Elizabeth 2. af Storbritannien
Alžbeta II.
storbritannien oor Slowaaks
storbritannien
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
spojené kráľovstvo
Den indeholder så meget ferskvand at det ville kunne dække hele Storbritannien i næsten en meters højde.
Je v ňom toľko sladkej vody, že by mohla pokryť územie celého Spojeného kráľovstva do výšky jedného metra.
veľká británia
Det var surrealistisk, men sådan er Storbritannien i dag.
Bolo to surrealistické, ale takáto je dnešná Veľká Británia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Storbritannien
da
Storbritannien (ø)
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
Veľká Británia
da
Storbritannien (ø)
sk
Veľká Británia (ostrov)
Det var surrealistisk, men sådan er Storbritannien i dag.
Bolo to surrealistické, ale takáto je dnešná Veľká Británia.
Spojené kráľovstvo
Efter folkeafstemningen i Storbritannien er dette endnu mere relevant end tidligere.
To je teraz – po referende v Spojenom kráľovstve – ešte dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[3: 1 Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s.
ZAMESTNANCInot-set not-set
Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning vedrørende aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab Anden del — Borgerrettigheder
Rada tiež odložila dátum uplatňovania nariadeniaz#. júla # na prvý júl #, s výnimkou článku # ods. #, pre ktorý je dátum uplatňovania stanovený na #. január # (ČlánokEuroParl2021 EuroParl2021
Klageren anmodede Kommissionen om at anvende den særlige metode, der benyttes ved målrettet dumping, der er fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 11, andet punktum, fordi der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere og regioner, som vil resultere i betydeligt højere dumpingmargener, når indiske eksportører målretter deres eksport mod Storbritannien, Spanien, Italien og Frankrig og visse store kunder.
Pretrvávanie sérových protilátok je možné očakávať minimálne # mesiacov po aplikácii dvoch dávok vakcínyEurLex-2 EurLex-2
En række rapporter påpegede ændringer på dette område, såsom væsentlige organisatoriske ændringer i Frankrig, Nederlandene, Slovenien og Storbritannien, og strømlining af laboratorieydelser (i Bulgarien og i Spanien vedrørende fødevaresikkerhed og i Polen vedrørende pesticider).
Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podnikuEurLex-2 EurLex-2
I Storbritannien indførtes også en såkaldt »parenting order«, hvorefter forældre til unge lovovertrædere eller til unge, som er blevet optaget i politiets registre, fordi de uden gyldig grund er udeblevet fra skolen, kan forpligtes til at følge ugentlige kurser i op til tre måneder.
Liečenie liekom GONAL-f by mal vykonávať lekár, ktorý má skúsenosti s liečením problémov s fertilitouEurLex-2 EurLex-2
(18) Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s.
Komisia na otváranie ponúk sa skladá najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú aspoň dve organizačné jednotky agentúry, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, pričom najmenej jedna z nich nepatrí do zodpovednosti povoľujúceho úradníkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Undervejs modtog vi nyheden om at Storbritannien og Frankrig havde erklæret Tyskland krig.
Ak sa orlistat užíva spoločne so stravou s vyšším obsahom tukov (napr. v diéte # kcal/deň, > # % kalórií pochádza z tuku, čo zodpovedá > # g tuku), zvyšuje sa možnosť výskytu nežiaducich reakcií na tráviaci systém (pozri časťjw2019 jw2019
Udstedt i Storbritannien fra januar 1986 til juni 1990
Vitaj doma, HarryEurLex-2 EurLex-2
I øvrigt skulle Kommissionen i BSE-tilfældet i Storbritannien have anerkendt begivenhedens ekstraordinære beskaffenhed ved henvisning til forbuddet om eksport af kød, men også især på grund af faldet i forbruget af oksekød, der var bestemt af den usikkerhed og den frygt, som oplysningerne om BSE havde skabt.
cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného v prvej triede železničnej dopravyEurLex-2 EurLex-2
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne[20].
Šťastný nový rok aj TebeEurLex-2 EurLex-2
Udkast til aftale mellem Republikken Paraguays regering og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering om lufttrafik, paraferet i Asuncion den 28. august 1998 som bilag B til den godkendte protokol mellem Republikken Paraguays og Det Forenede Kongeriges luftfartsmyndigheder, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »udkast til aftale Paraguay-UK«.
po lotyšskyEurLex-2 EurLex-2
Klokkespillet og klokketårnet i Australiens hovedstad Canberra var en jubilæumsgave skænket af Storbritannien i 1963 i anledning af 50-årsdagen for byens grundlæggelse og navngivning.
Bojuj dobrý bojjw2019 jw2019
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Kirgisiske Republiks regering om lufttrafik, udfærdiget i London den 8. december 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Kirgisistan-UK".
Pri prevádzke s jedným pilotom nesmú byť pilotovi uložené úlohy, ktoré odpútavajú jeho pozornosť od letových povinnostíEurLex-2 EurLex-2
Med et amerikansk pas og efter at have afsluttet studierne i sit hjemland arbejdede han en tid i Storbritannien og fik irsk statsborgerskab.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
157 Sagsøgeren har i det væsentlige anført, at selskabet er individuelt berørt, idet det tilhører en »afgrænset kreds« af virksomheder, som har erhvervet senderettigheder til en begivenhed, der optrådte på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands liste, inden der blev fremsat forslag om vedtagelse af direktivets artikel 3a, og inden de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland anmeldte til Kommissionen, trådte i kraft.
Bez dostatočného tréningu by bežná ochranka...... nezvládla ani P- #, nieto ešte PEurLex-2 EurLex-2
Det Forenede Kongerige deltager i denne afgørelse i det omfang, den ikke vedrører udveksling af supplerende oplysninger i forbindelse med artikel 24 og 25 i forordning (EF) nr. 1987/2006, i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (8).
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (CEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne ( 8 ).
Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť charakteristická pre celý obsahEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af de særlige garantier fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og for at undgå unødige forstyrrelser af handelen efter udtrædelsesdatoen bør Det Forenede Kongerige og visse af dets kronbesiddelser derfor opføres på listerne over tredjelande, områder og dele deraf i bilag I til gennemførelsesafgørelse 2012/137/EU, hvorfra det er tilladt at indføre sendinger af ornesæd i Unionen.
Si umelecké dieloEurlex2019 Eurlex2019
d) "statsborger i Det Forende Kongerige": en statsborger i Det Forenede Kongerige som defineret i den nye erklæring fra regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland af 31. december 1982 vedrørende definitionen af udtrykket "statsborgere" 1 sammen med erklæring nr. 63, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten 2
Smernica #/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovneEurlex2019 Eurlex2019
»Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville [...] bekræfte, at Kommissionen har afsluttet kontrolproceduren i henhold til [direktivets] artikel 3a for så vidt angår den af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udarbejdede liste og Broadcasting Act 1996, og [...] informere os om det endelige resultat af denne procedure, herunder om eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i den forbindelse.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiEurLex-2 EurLex-2
Først er det nødvendigt at nå politisk konsensus mellem medlemsstaterne, f.eks. Frankrig, Storbritannien og måske Den Tjekkiske Republik.
Keď sa berie do úvahy, že úlovky grónskeho halibuta, oznámené podľa odseku #, vyčerpali # % kvóty pridelenej členskému štátu, členský štát prijme všetky opatrenia potrebné na posilnenie sledovania úlovkov a o týchto opatreniach informuje KomisiuEuroparl8 Europarl8
Bæreevnekrav til konstruktioner opdelt efter TSI-strækningskategori i Storbritannien
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci mandátuEurLex-2 EurLex-2
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFIL
EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývojuoj4 oj4
Appel af kendelse afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 6. marts 2012 i sag T-453/10, Northern Ireland Department of Agriculture og Rural Development mod Kommissionen, hvorved Retten afviste en sag med påstand om delvis annullation af Kommissionens afgørelse 2010/399/EU (meddelt under nr. K(2010) 4894) af 15. juli 2010 om udelukkelse fra EU-finansiering af visse udgifter, som medlemsstaterne har afholdt for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), for så vidt som den udelukker visse udgifter afholdt af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (EUT L 184, s. 6)
Živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvých plodov a semienEurLex-2 EurLex-2
4.5.3 Som EØSU ser det, er formålet med disse bestemmelser at tage hånd om et »Big Four«-firmas dominerende markedsposition i Storbritannien, Tyskland og Spanien (forskellige firmaer i hvert enkelt tilfælde) og at virke afskrækkende i forhold til opbygningen af en sådan stilling i fremtiden.
To sa len môj otec snažil. dať nás dokopyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.