hertugdømme oor Serwies

hertugdømme

Vertalings in die woordeboek Deens - Serwies

војводство

voorbeelde

Hertugdømmet Preussen, der på det tidspunkt var lensgods under det polske kongedømme, blev derfor den første stat i Europa der officielt antog Martin Luthers lære.
Tako je Prusija, koja je tada bila vazalna država poljskog kraljevstva, postala prva zemlja u Evropi koja je zvanično prihvatila učenja Martina Lutera.

Deres hjemland, hertugdømmet Normandiet, som blev skabt via en traktat med den franske konge, blev et af de store len i middelalderens Frankrig.
Војводство Нормандија, које је настало споразумом са француском круном, било је велики феуд средњовјековне Француске.

Normannerne bosatte sig også på Sicilien og Syditalien, da Robert Guiscard (død 1085) gik i land her i 1059 og etablerede et hertugdømme, der senere blev til Kongeriget Sicilien.
Нормани су се населили и на Сицилији и у јужној Италији када се Роберт Гвискар (умро 1085.) ту искрцао 1059. и основао војводство које је касније постало део Краљевине Сицилије.

Som modydelse garanterede Napoleon suveræniteten til hertugdømmet Oldenburg og enkelte andre småfyrstendømmer, som blev regeret af zarens tyske slægtninge.
Као компензацију Наполеон је гарантовао суверенитет кнежевине Олденбург и неколико малих државица којима су владали немачки рођаци руског цара.

Landet blev et hertugdømme i 1444.
Постао је војвода од Јорка 1644.

Det blev i 1453 overdraget til hertug Ludvig af Savoyen, som bragte det til en kirke i Chambéry, hovedstaden i hertugdømmet Savoyen.
Godine 1453, on je došao u posed Luja, vojvode od Savoje, koji ga je prebacio u crkvu u Šamberiju, glavnom gradu Savoje.

Hertugdømmet Urbinos store stolthed.
Ponos vojvodstva Urbino.

Og du har hertugdømmer liggende rundt om, til at forære væk, som festgaver?
A vi imate vojvodstva na pretek da ih delite šakom i kapom?

„Det kan ikke passe, det her antal indtog et helt hertugdømme.
„Nemoguć e da je ovolicno ljudi zauzelo celo vojvodstvo.

I løbet af de følgende år kom hele den nordlige del af det estiske område under dansk kontrol og førte til oprettelsen af Hertugdømmet Estland.
За кратко време је цела северна Естонија дошла под данску власт.

Han ville forråde os på et øjeblik, hvis hans hertugdømme var i fare.
Izdao bi nas za tren ako bi njegovo vojvodstvo bilo u opasnosti.

Antonio Ghisleri blev født ved Bosco i Hertugdømmet Milano (det nuværende Bosco Marengo i provinsen Alessandria i Piemonte) i Italien.
Антонио Гизлиери рођен је у Боску, Миланско војводство (сада Боско Марењо, у провинцији Алесандрија, Пијемонт), Италија.

Jeg frygter, han vil tage til Frankrig og konspirere med dem om at invadere os og sørge for fri passage for deres hære gennem republikken Firenze gennem hertugdømmet Milano.
Moj strah jeste da će otići u Francusku, urotiti se s Francuzima da nas napadnu, dogovoriti slobodan prolaz njihove vojske kroz Republiku Firencu, kroz Milansko Vojvodstvo.

“ „Jeg er i stand til at forsvare mit hertugdømme uden hjælp fra andre,“ sagde Euchor.
"„Mogu vojvodstvo da branim bez pomoć i"", reč e Jukor."

Deres fætters hertugdømme Milano er nu vært for Frankrigs hære.
Milansko Vojvodstvo vašega rođaka sada je domaćin Karlovoj vojsci.

Vel vidende at fransk militær støtte var nødvendig for Cesares hensigter, gav paven Ludvig XII af Frankrig sit samtykke til en belejlig, men skandaløs skilsmisse der banede vej for at kongen kunne ægte Anne af Bretagne og indlemme hendes hertugdømme i riget.
Da bi zasigurao francusku vojnu pomoć za Čezareve daljnje ciljeve, papa je odobrio za njega koristan, ali skandalozan razvod koji je zatražio francuski kralj Luj XII, što mu je omogućilo da se oženi Anom od Bretanje i njeno vojvodstvo pripoji svom kraljevstvu.

Min fætter Ludovico gav dem fri passage gennem sit hertugdømme.
Moj rođak Ludovico joj je dao slobodan prolaz kroz svoje vojvodstvo.

Hertugdømmet nåede sin storhedstid under hertug Henrik Løve, men efter hans død blev det i øgende grad svækket.
Sedma knjiga po izlaženju Napisana posle Čarobnjakovog sestrića, ali je završena posle njega.

Hertugdømmet Urbinos stolthed.
Ponos vojvodstva Urbino.

„Tibbet’s Brook ligger langt herfra, i hertugdømmet Miln,“ sagde hun.
„Tibetovo Potoč e je daleko odavde, u vojvodstvu Miln“, reč e ona.

Påstår du, at Hollow ikke længere anser sig selv for at være en del af hertugdømmet?
Hoć eš da kaž eš da Uvala viš e sebe ne smatra delom vojvodstva?""

Mod nord har vi hertugdømmet Milano regeret af Ludovico Sforza.
Na severu je Milansko Vojvodstvo kojim vlada Ludovico Sforza.

Og over for alle de falske krav på hans kongerige fra Spanien, fra Frankrig, fra hertugdømmet Milano, vil han minde Deres Hellighed om retfærdigheden ved Napolis krav om uafhængighed.
I suočen s lažnim zahtevima prema njegovu kraljevstvu, od Španije, Francuske, Milanskoga Vojvodstva, želi vas podsetiti na pravednost napuljskih zahteva za nezavisnošću.

I 500-tallet bosatte lombarderne i Norditalien, hvor de erstattede det Ostrogotisk Kongerige med en gruppe hertugdømmer der nogle gange valgte en konge til at herske over dem alle.
У 6. веку Лангобарди су се настанили у северној Италији, где су остроготско краљевство заменили групом грофовија, које су повремено бирале једнога заједничког краља.

Statholder for hertugdømmerne.
Списак четничких војвода.