herskende klasse oor Serwies

herskende klasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Serwies

владајућа класа

voorbeelde

Du kender den herskende klasse.
Poznajete vladajuću klasu!

Jeg ønsker at befæste vores loyalitet alene til den herskende klasse.
Želim se udružiti s vladajućom kućom.

10. (a) Hvordan betragtede samtidens herskende klasse de første kristne?
10. (a) Kako su vladajuće klase gledale na rane hrišćane?

□ Hvordan betragtede den herskende klasse de første kristne, og forholder det sig anderledes i dag?
□ Kako su vladajuće klase gledale na rane hrišćane, i da li danas postoji neka razlika?

Min farfar var meget fristet til at slutte sig til den herskende klasse.
Dedu je jako zaintrigirao ovaj... poziv u vladajuću klasu.

Misforstået af den herskende klasse
Pogrešno shvaćeni od strane vladajućih klasa

Magten blev taget fra den herskende klasse og givet til generalerne.
Vlast je s vladajuće klase prebačena na generale.

Den herskende klasses sønner har altid mænget sig med proletariatet
Tradicija je da sinovi burzuja... pri' vatavaju sa proleterkama

Begrebet „den herskende klasse“ har befæstet denne antagelse.
Sastav vladajuće klase služio je jačanju tog gledišta.

I Mellemamerika blev mayaernes herskende klasse gravsat sammen med genstande af jade — en grøn smykkesten der repræsenterede kondenseret fugtighed og ånde.
U Srednjoj Americi, Maje su članove kraljevske porodice sahranjivale s predmetima od žada — dragog kamena zelene boje koji je simbolično predstavljao kondenzovanu vlagu i dah.

I stedet var den herskende klasse i de to magtfulde bystater Novgorod og Kiev grundigt "slavificeret" mod slutningen af 900-tallet.
Уместо тога, варјашка владајућа класа два моћна града-државе Новгорода и Кијева је постепно славинизована до краја 11. века.

Men i 1960’erne indså nogle katolske præster at kirkens støtte til den herskende klasse resulterede i manglende opbakning hos befolkningen.
Međutim, tokom 60-ih godina 20. veka neki katolički sveštenici su uvideli da crkva gubi podršku običnog naroda zbog toga što podupire vladajuću elitu.

Man udvalgte en konge og en dronning fra den almene befolkning, og der blev ofte gjort nar af de herskende klasser.
Kralj i kraljica prvog maja birani su iz redova običnog naroda, a vladajući slojevi često su bili predmet podsmeha.

Et opslagsværk drager følgende konklusion: „Eliten og den herskende klasse er blevet synonymer for netop det Platon og Aristoteles fremholdt som idealet.“
Prema tome, zaključak je sledeći: „Vladanje klase i elite je sinonim za opis onoga što su Platon i Aristotel označili kao ideal.

Roberto de Nobili, en jesuitisk missionær i Indien i det 17. århundrede, levede som højkastebramin for at kunne forkynde for den herskende klasse.
Roberto de Nobili (Roberto de Nobili), jezuitski misionar u Indiji u 17. veku, živeo je kao brahman visoke kaste kako bi propovedao vladajućoj klasi.

Før i tiden klædte den herskende klasse i Korea sig ofte i stærke og smukke farver, mens bønderne for det meste gik i hvidt.
U prošlosti, pripadnici vladajuće klase često su nosili hanbok izražajnih boja, dok su seljaci uglavnom nosili beli.

Men gennem meget af sin historie har pornografien været vanskelig at fremstille og derfor primært været tilgængelig for de rige og de herskende klasser.
Ali nakon toga, jedan duži period bilo ga je teško proizvoditi, te je zbog toga prvenstveno bio dostupan bogatim i vladajućim klasama.

Uanset hvilke bånd deres nære slægtninge måtte have til verden og dens herskende klasse, billiger ’de andre får’ ikke at Jehovas folk undertrykkes af verdslige herskere.
Bez obzira u kakvoj bi vezi stajali njihovi rođaci sa svetom i njegovom vladajućem klasom, „druge ovce“ ne odobravaju tlačenje Jehovinog naroda od strane svetskih vladara.

Det ser derfor ud til at der var tale om en ceremoni hvor det at bøje sig for billedstøtten skulle styrke den herskende klasses solidaritet med staten.
Prema tome, izgleda da je klanjanje pred tim kipom bilo ceremonija osmišljena da ojača solidarnost vladajuće klase.

17 Efterhånden som Romerriget blev mere velstående, men samtidig gik mere og mere i forfald på grund af den herskende klasses udsvævende liv, mindskedes dets militære styrke.
17 Kako je Rim postajao sve bogatiji i sve dekadentniji zbog razuzdanog života njegove vladajuće klase, on je slabio kao vojna sila.

Nikodemus’ stilling og anseelse som medlem af den herskende klasse kan også have hindret ham i at tage det betydningsfulde skridt at sige nej til sig selv.
Nikodima su možda njegov položaj i ugled koji je imao kao član vladajuće klase takođe sprečavali da preduzme važan korak u tome da se odrekne sebe.

En brevveksling mellem Plinius den Yngre, der var romersk statholder i Bithynien, og kejser Trajan, viser at den herskende klasse stort set var uvidende om kristendommens sande natur.
Korespondencija između Plinija Mlađeg, rimskog upravitelja Bitinije, i cara Trajana pokazuje da su vladajuće klase uopšte bile u neznanju u vezi s pravom prirodom hrišćanstva.

Men to tusind år senere var det bestemt ikke „dygtighed og moralsk habitus“ der var tungen på vægtskålen med hensyn til hvem der blev indlemmet i Europas herskende klasse.
U Evropi, preko 2 000 godina kasnije, proces izbora elite, ’onih najsposobnijih za vladanje‘, malo je imao zajedničkog sa „nadarenošću i visokim moralom“.

Vores samfunds socialværdier, som har manifesteret sig i evig krig, korruption, undertrykkende love, lagdeling af samfundet, irrelevant overtro, ødelæggelse af miljøet og en tyrannisk, socialt uanfægtet, profitorienteret herskende klasse
Vrednosti našeg društva koje su manifestovane konstantim ratovima, korupcijom, okrutnim zakonima, društvenim raslojavanjem, beznačajnim praznoverjem, uništavanjem životne sredine, i despotske, društveno nezainteresovane, profitno orjentisane vladajuće klase su u osnovi, rezultat kolektivnog neznanja

En brevveksling mellem kejser Trajan og Plinius den Yngre, der var romersk statholder i Bitynien, viser at den herskende klasse stort set var uvidende om hvad kristendommen stod for.
Pisma koja su jedan drugome slali guverner Plinije Mlađi iz Bitinije i car Trajan, pokazuju da je vladajuća klasa uglavnom bila u neznanju u vezi s pravom prirodom hrišćanstva.