herredømme oor Serwies

herredømme

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Serwies

hegemonija

naamwoord

хегемонија

voorbeelde

Riget vil knuse alle menneskeskabte regeringer og blive den eneste regering der udøver herredømme over jorden.
To Kraljevstvo će uništiti sve ljudske vladavine i postati jedina vladavina na zemlji.

28 Som nævnt ovenfor havde Jehovas vidner i den anden verdenskrigs sidste måneder bekræftet deres beslutning om at ophøje Guds herredømme ved at tjene ham som et teokratisk organiseret samfund.
28 Kao što smo primetili, tokom završnih meseci Drugog svetskog rata, Jehovini svedoci su ponovo potvrdili svoju odlučnost da veličaju Božje vladanje tako da mu služe kao teokratska organizacija.

(4) Beskriv hvad der skete i Madison Square Garden under broder Rutherfords foredrag „Herredømmet og Freden“.
(4) Šta se dogodilo u Medison skver gardenu dok je brat Raterford držao govor „Vlast i mir“?

Her i midten af det mandlige herredømme, en oase af feminin charme og elegance.
Ovde u svetilištu muške dominacije nije dozvoljen ženski šarm i elegancija.

(1 Mosebog 3:1-6) Han underkendte ikke Jehovas magt, men han anfægtede hans måde at udøve sit suveræne herredømme på og dermed hans ret til at herske.
On nije poricao Jehovinu moć, nego je doveo u pitanje način na koji Bog ispoljava suverenitet, a time i Njegovo pravo da vlada.

(Lukas 4:1; Markus 1:12) Her havde Jesus i 40 dage tid til at grunde over stridsspørgsmålet om det suveræne herredømme som Satan havde rejst, og over hvad han måtte gøre for at hævde Jehovas suverænitet.
Tamo je proveo 40 dana duboko razmišljajući o spornom pitanju koje se tiče Božjeg prava da vlada i o delu koje je trebalo da izvrši kako bi podržao Jehovinu vrhovnu vlast.

På det fyrstelige herredømmes omfang og på freden vil der ingen ende være, over Davids trone og over hans rige, for at det kan grundfæstes og opretholdes ved ret og ved retfærdighed, fra nu af og for stedse.
Povećaće kraljevstvo, daće mir beskrajan prestolu Davida i kraljevstvu njegovom; pravom će ga učvrstiti, pravdom će ga podizati od sad i do veka!

Hvordan vil retmæssigheden af Guds herredømme komme til at stå klart for enhver?
Kako će se pokazati opravdanost Božjeg vladanja?

Indflydelsen fra dette handelsselskab førte til mere end 300 års britisk herredømme over Indien.
Uticaj ove kompanije konačno je doveo do više od 300 godina britanske uprave nad Indijom.

Da Jesu disciple stillede dette spørgsmål, afslørede de at de ikke på daværende tidspunkt kendte hensigten med Guds rige og tidspunktet for hvornår dets herredømme skulle begynde.
Ovo pitanje koje su postavili Isusovi učenici otkrilo je da u to vreme oni nisu znali svrhu Božjeg Kraljevstva i određeno vreme da njegovo vladanje počne.

Men der er også andre som får herredømme.
Međutim, ta vladavina se daje i drugima.

Hvordan vil Gud snart gøre ende på menneskenes uafhængige herredømme?
Kako će Bog uskoro rešiti nezavisno vladanje ljudi?

Når du beder om at det må komme, anmoder du i realiteten om at dette rige må overtage herredømmet over jorden fra de nuværende regeringer. — Daniel 2:44.
Moleći za njen dolazak, ti se moliš da to Kraljevstvo od sadašnjih vladavina preuzme upravu nad Zemljom (Danijel 2:44).

Jeg mistede herredømmet.
Izgubila sam kontrolu.

(Efeserne 6:12) Også i dag er dæmoniske åndemagter under Satan Djævelens herredømme aktive i kulisserne og påvirker de jordiske herskere og menneskeheden i almindelighed. De får endog nogle til at give sig af med ubeskrivelige ugerninger som folkedrab, terrorisme og mord.
Čak i danas, demonske sile pod vlašću Satane Ðavola stoje iza kulisa i utiču na ljudske vladare i čovečanstvo uopšte, navodeći ih da počine neopisive vrste genocida, terorizma i ubistava.

Her lytter de til en prædiken om hvordan Gud, uforlignelig i magt, udøver sit suveræne herredømme over jorden.
Tamo slušaju propoved o tome kako Bog neograničeno vlada nad zemljom, bez premca u vlasti.

13 For ikke at gå glip af den vidunderlige udsigt til livet på ’den nye jord’ må vi hele tiden holde blikket rettet mod det store stridsspørgsmål som alle skabninger er stillet over for — stridsspørgsmålet om det suveræne herredømme i universet.
13 Da ne bismo izgubili divan izgled na život u novom uređenju, mi ne smemo nikada izgubiti iz vida veliko sporno pitanje pred kojim stoji celo stvarstvo — sporno pitanje univerzalne suverenosti.

Afhængighed af alkohol kan resultere i at man mister herredømmet over sine tanker og følelser og kan føre én ud i skænderier eller slagsmål.
Sluga pomoćnik ili starešina ne sme prekomerno uživati alkohol.

I den samme profeti var det forudsagt at „Pagtens Anfører“, eller Messias, ville blive „knust“ under den efterfølgende herskers herredømme.
To isto proročanstvo je proreklo da će ’knez [„Vođa“, NW] saveza‘, ili Mesija, biti ’uništen [„slomljen“, NW]‘ u danima naslednika tog vladara.

Når de tusind år er til ende, vil Jesus overgive herredømmet til sin Fader.
Na kraju te Hiljadugodišnje vladavine, Isus će vratiti vlast svom Ocu (1.

De forandringer der vil ske under Guds himmelske riges herredømme vil blive så omfattende og så gennemgribende at Bibelen taler om „en ny jord“ — ikke en ny jordklode, men et nyt menneskesamfund der vil leve under de paradisiske forhold som Skaberen havde i tanke da han begyndte på sit jordiske skaberværk. — Åbenbaringen 21:1-5; 1 Mosebog 2:7-9, 15.
Pod Božjim nebeskim kraljevstvom događaće se tako velike promene, da Biblija govori o „novoj Zemlji“, — ne o nekoj drugoj planeti nego o novom ljudskom društvu, koje će živeti u rajskim okolnostima, što je i bila želja Stvoritelja već na samom početku zemaljskog stvaranja (Otkrivenje 21:1-5; 1. Mojsijeva 2:7-9, 15).

Menneskene har altså fået herredømme over dyrene, men de bør ikke misbruge denne myndighed. Tværtimod skal de bruge den i overensstemmelse med principperne i Guds ord.
Dakle, iako čovek ima vlast nad životinjama, ne treba da zloupotrebljava taj autoritet, već da ga koristi u skladu s načelima iz Božje Reči.

Da babylonierne under Nebukadnezar ødelagde Jerusalem og landet blev lagt fuldstændig øde, gik verdensherredømmet over til hedningerne, som nu herskede uhindret af et rige som repræsenterede Jehovas suveræne herredømme.
Kada su Vavilonci pod vodstvom Navuhodonosora razorili grad Jerusalim a područje njegove vladavine potpuno opustošili, prešla je u ruke pagana svetska vlast, kojoj sada nije više stajalo na putu nikakvo kraljevstvo koje bi zastupalo Jehovinu suverenost.

I begyndelsen af det 19. århundrede, i det moderne politis barndom, havde størstedelen af menneskeheden levet under europæisk herredømme.
Početkom 19. veka, kada su počele da nastaju savremene policije, veći deo sveta je bio pod vlašću evropskih carstava.

Da Adam og Eva brød med Guds herredømme, blev de underlagt en ond åndeskabning som Bibelen kalder Satan eller Djævelen.
Kad su Adam i Eva napustili Božju suverenost, došli su pod vlast jednog zlog duhovnog stvorenja koje Biblija naziva Satanom, ili Ðavolom.