sygeplejerske oor Sweeds

sygeplejerske

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

sjuksköterska

naamwoord algemene, w

Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.

sköterska

naamwoord w

Jeg sagde til den anden sygeplejerske, jeg ikke kender hans navn.
Jag berättade nyss för den andra sköterskan att jag inte vet hans namn.

sjuksyster

naamwoord algemene

Hun fungerer også som sygeplejerske, indtil vi får mere personale.
Hon tjänstgör extra som sjuksyster, tills vi fått all personal.

sjukvårdarinna · syster · sjukvårdare · vårdare

voorbeelde

Det forhold, at brugen af lægemidler normalt er underlagt en faglig vurdering foretaget af eksternt sundhedspersonale (læger, sygeplejersker eller farmaceuter), og at producenten ikke kan kontrollere, hvordan lægemidlerne ordineres og indtages, bør efter deres mening indgå i analysen af det defekte produkt og producentens ansvar.
De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex. läkare, sjuksköterskor och farmaceuter) och att tillverkaren inte kan styra hur läkemedlen förskrivs och ges.

Luftfartøjschefen skal sikre, at der kun indgives lægemidler af kvalificerede læger, sygeplejerske eller tilsvarende kvalificeret personale.
Befälhavaren skall se till att läkemedel endast ges av kvalificerade läkare eller sjuksköterskor, eller av personal med liknande kvalifikationer.

Všeobecný ošetřovatel Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Sygeplejerske 29. juni 1979 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuss - Krankenschwester - Krankenpfleger 29. juni 1979 Eesti Diplom õe erialal 1.
Všeobecný ošetřovatel Danmark Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet Sygeplejerske 29 juni 1979 Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege Staatlicher Prüfungsausschuss - Krankenschwester - Krankenpfleger 29 juni 1979 Eesti Diplom õe erialal 1.

Vi initierede en afhøring af den sygeplejerske, der var tættest på Vitus Sander frem til hans død.
Vi initierade ett förhör med sjuksköterskan som stod Vitus Sander närmast vid tiden före hans död.

d) "sundhedsprofessionel": en læge eller en sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje eller en tandlæge eller en jordemoder eller en farmaceut som defineret i direktiv 2005/36/EF eller en anden, der udøver en form for erhvervsmæssig virksomhed i sundhedssektoren, der er begrænset til et lovreguleret erhverv, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF, eller en person, der lovligt leverer sundhedsydelser i behandlingsmedlemsstaten
d) hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG eller en person som lagligen bedriver hälso- och sjukvårdsverksamhet i den behandlande medlemsstaten,

En ung sygeplejerske åbnede døren og spurgte, om hun ville have noget at spise. »Ja, tak.
En ung sköterska öppnade dörren och frågade om hon ville ha något att äta

Sygeplejersker
Sjuksköterskor

Så behage dig, lad mig nu være i fred, og lad sygeplejersken denne aften sidder op med dig;
Så snälla ni, låt mig nu vara ifred, och låt sköterskan denna natt sitta med dig;

Flebogammadif gives sædvanligvis ved intravenøs infusion af en læge eller sygeplejerske, men patienten (eller dennes omsorgsgiver) kan godt selv give medicinen efter at have fået oplæring
Flebogammadif ges vanligen som intravenös infusion av läkare eller sjuksköterska, men patienter (eller deras vårdare) kan administrera det själva efter att ha fått utbildning

SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame. -- Herre, Herre! når det var en liden prating ting, - O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham.
SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.

Og den sygeplejerske, der hjalp ham.”
Och sjuksystern som hjälpte honom.» »Pia?»

Jeg har skaffet os en aftale med to vildt søde sygeplejersker.
Vi har en träff med två sköterskor.

Mens jeg vågede over ham på hospitalet, besluttede jeg mig for at blive sygeplejerske så jeg kunne hjælpe de syge.“
När jag vakade vid hans sjukbädd, bestämde jag mig för att bli sjuksköterska så att jag kunde hjälpa sjuka människor i framtiden.”

Sygeplejerske, hent min lægetaske.
Ge mig min läkarväska.

To sygeplejersker stod og talte sammen ved informationsskranken.
Två sjuksköterskor stod och pratade vid informationsdisken.

for sygeplejersker, der ikke er i besiddelse af et uddannelsesbevis som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, hvis migranten ansøger om anerkendelse i en anden medlemsstat, hvor det relevante erhverv udøves af sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, af specialsygeplejersker, der ikke er i besiddelse af et uddannelsesbevis som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, eller af specialsygeplejersker, der er i besiddelse af et specialuddannelsesbevis, udstedt efter gennemførelse af en uddannelse, som giver adgang til en titel anført i bilag V, punkt 5.2.2
För specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård när invandraren ansöker om erkännande i en annan medlemsstat där yrkesverksamheten i fråga bedrivs av sjuksköterskor inom allmän hälso- och sjukvård, specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård eller specialistsjuksköterskor med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel enligt punkt 5.2.2 i bilaga V.

For så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelsen som sygeplejerske inden for gynækologi og obstetrik (asistent medical obstetrică-ginecologie) er blevet udstedt af Rumænien inden tiltrædelsesdatoen, og som ikke opfylder de i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF omhandlede minimumsuddannelseskrav, anerkender medlemsstaterne nævnte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som tilstrækkeligt bevis med henblik på udøvelsen af jordemodervirksomhed, hvis de suppleres af et certifikat, hvoraf det fremgår, at disse statsborgere i medlemsstaterne faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som jordemoder i Rumænien i mindst fem på hinanden følgende år i syvårsperioden inden certifikatets udstedelse.«.
När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för obstetrik- och gynekologisköterska (asistent medical obstetrică-ginecologie) utfärdades av Rumänien före anslutningen och inte uppfyller de minimikrav för utbildning som fastställs i artikel 1 i direktiv 80/155/EEG, skall varje medlemsstat erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor såsom varande tillräckliga bevis, när dessa intyg åtföljs av ett intyg som styrker att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och lagligen i Rumänien har ägnat sig åt verksamhet som barnmorska under minst fem år i följd under de sju år som föregick utfärdandet av intyget.”

Da Gary kom tilbage fra behandlingen klokken otte om aftenen den fjerde dag, foretog sygeplejersken som sædvanlig en blodtælling.
När han kom tillbaka från behandlingen klockan åtta på kvällen den fjärde dagen, tog sköterskan som vanligt blodprov.

Derfor bør adgangskravet til jordmoderuddannelsen hæves til 12 års almen uddannelse eller en bestået eksamen på tilsvarende niveau, bortset fra tilfælde af erhvervsudøvere, der allerede er uddannede som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
Därför bör antagningskraven till barnmorskeutbildning utökas till tolv års allmän skolutbildning eller godkänd examen på motsvarande nivå, med undantag för yrkesutövare som redan är legitimerade sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.

og jeg fortsatte, trykkede på knappen, den samme sygeplejerske kom ind, kunne hun måske massere lidt?
och jag fortsatte, tryckte på knappen, samma sköterska kom in, kunde hon ta över massagen?

Og på eget initiativ fortalte hun sygeplejerskerne at hun ikke ville have blodtransfusion.
Flickan sade också självmant till sjuksköterskorna att inget blod fick användas vid behandlingen av henne.

Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 93/104 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden - arbejdstid - begreb - læger og sygeplejersker i enheder med vagttjeneste, i primære behandlingsenheder og i enheder for akut ambulant behandling - vagttjeneste - omfattet
Socialpolitik - Skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa - Direktiv 93/104 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden - Arbetstid - Begrepp - Läkar- och sjuksköterskepersonal inom jourgrupper, primärvårdsgrupper och annan akutvård utanför sjukhus - Jourtid - Omfattas

Der var ingen vagthavende læge til stede, og alle sygeplejerskerne var gået til fest.
Ingen läkare var i tjänst just då, och alla sköterskorna hade gått i väg på en fest.

Hvis du oplever noget af dette, så tal med din læge eller sygeplejerske med det samme
Om du får någon av dessa symtom, tala genast med din läkare

(b) Luftfartøjschefen skal sikre, at der kun indgives lægemidler af kvalificerede læger, sygeplejerske eller tilsvarende kvalificeret personale.
b) Befälhavaren skall säkerställa att läkemedel inte handhas av andra än kvalificerade läkare, sjuksköterskor eller på liknande sätt kvalificerad personal.