vindue oor Sweeds

vindue

/vendu/, [ˈvend̥u] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

fönster

naamwoord onsydig

lysåbning i væg eller tag

Jeg vil gerne spørge om prisen på den der model i vinduet.
Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.

ruta

naamwoord

Ruller jeg vinduet ned i bilen, er alt helt skønt.
Om jag vevar ner rutorna i bilen så är allt härligt.

glugg

naamwoord

vindöga

naamwoord

voorbeelde

Demonstrativt rejste hun sig og åbnede et vindue.
Demonstrativt reste hon sig och öppnade ett fönster.

c) Det laveste punkt på alle ikke-vandtætte åbninger (f.eks. døre, vinduer og adgangsluger) skal ligge mindst 0,10 m over vandlinjen, hvor skaden forefindes.
c) Den lägsta punkten på varje ej vattentät öppning (t.ex. dörrar, fönster, luckor) ska ligga minst 0,10 m ovanför den skadade vattenlinjen.

Der stod en soldat inde i huset, og udenfor stod der to soldater lige ved vinduet.
En av soldaterna stod inne i huset, och två stod ute på gatan intill fönstret.

Vinduet på 1. sal.
Andra våningens fönster.

Han tog mig med hen til vinduet alene af den grund og spurgte mig hviskende om det.
« Han förde mig bort till fönstret och frågade det med låg röst.

Der var tremmer for vinduerne.
Det fanns galler på fönstret.

Jeg skannede gaden uden for vinduet og så intet bevæge sig.
Jag svepte med blicken över gatan utanför fönstret och såg ingenting som rörde sig.

Ruder og vinduer af plastic til befordringsmidler til brug på land, i luften eller til søs og Befordringsmidler til brug til vands
Rutor och fönster av plast för landfordon, luftfarkoster och Vattenfarkoster

Smid det ud af vinduet!
Släng ut den genom fönstret.

–I toldposition 8415 10 90 (luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer som "split-system") nedsættes den nuværende bundne EU-told på 2,7 % til 2,5 %.
–I tullposition 8415 10 90 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen ”splitsystem”) sänk den nuvarande bundna EU-tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.

Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindue
& Visa underrättelse om blockering av extrafönster

Hun bemærkede, at hun havde stået så tæt på vinduet, at ruden var blevet dugget af hendes åndedrag.
Hon märkte att hon hade stått så nära fönsterrutan att en imma bildats av hennes andetag.

Rørledningssystemer af metal, Dog ikke profiler til vinduer, døre og facader
Rörnät av metall, Ej fönster-, dörr- och fasadprofiler

Juliet Så vindue, lad dag i, og lad livet ud.
JULIET Då, fönster, låt dag, och låt livet ut.

anvende elektroniske værktøjer, såsom lagdeling og pop op-vinduer, såfremt titlen på gebyroplysningsdokumentet, det fælles symbol, indledningen, afsnittene og underafsnittene vises tydeligt, og oplysningernes rækkefølge bibeholdes.
Använda elektroniska verktyg, såsom så kallad layering eller popup-fönster, förutsatt att titeln på dokumentet med avgiftsinformation, den gemensamma symbolen, inledningen, rubriker och underrubriker är väl synliga och att informationens ordningsföljd förblir densamma.

" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.
" En blixt av bleka blixtar rusade in genom den svarta ramen för fönstren och ebbat ut utan buller.

Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbne
Fordonets fönster och bagageutrymmen skall i detta skede öppnas om de inte redan öppnats

Ikke-metalliske rulleskodder, ikke-metalliske garageporte, ikke-metalliske vinduer med insektnet, ikke-metalliske vinduer, ikke-metalliske skodder
Rulljalusier (ej av metall), garageportar (ej av metall), myggfönster (ej av metall), fönster (ej av metall), luckor (ej av metall)

Desuden er ordet »naturlig« i forbindelse med tørreapparater også udeladt. Selvom alle tørreapparaterne har vinduer, der kan indstilles, så kødet tørres homogent og bevarer sin høje kvalitet, har de alle i dag også anlæg til at hjælpe med at opretholde en god luftkonditionering.
Dessutom har ordet ”naturliga” strukits i samband med torkrummen, för om alla i dag har reglerbara fönster för att garantera en jämn, högkvalitativ torkning har de också stödsystem för att garantera en god klimatstyrning.

Møbel-, vindues- og dørbeslag
Möbel-, fönster- och dörrbeslag

Gennem vinduerne, som havde set sorte og uigennemtrængelige ud udefra, kunne jeg se, at vi kørte vestpå.
Genom fönstren, som utifrån hade sett svarta och ogenomträngliga ut, såg jag att vi svängde västerut.

Over hver celledør var der et vindue med et trådnet og syv lodrette stænger.
Ovanför varje celldörr fanns ett fönster med ett ståltrådsnät och sju lodräta stänger.

Eller på hende i halvtredserne som så ofte står og ser ud ad vinduet?
Eller på henne i femtioårsåldern som så ofta står och tittar ut genom fönstret?

Vægge, gulve, lofter, vinduer og låsbare døre skal godkendes af den kompetente sikkerhedsmyndighed og yde tilsvarende beskyttelse som den, en sikkerhedscontainer, der er godkendt til opbevaring af EUCI af samme klassifikationsgrad, yder.
Väggarna, golven, taken, fönstren och de låsförsedda dörrarna ska godkännas av den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten och erbjuda skydd motsvarande ett säkerhetsskåp som godkänts för förvaring av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter med motsvarande sekretessgrad.

Der anvendes ikke ti-dages-vindue (referencemetode) baseret på Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 168 af 21.6.2006, s.
Principen om en tiodagarsgräns ska inte heller tillämpas (referensmetod) på grundval av kommissionens förordning (EG) nr 907/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII (EUT L 168, 21.6.2006, s.