Madagaskar oor Oekraïens

Madagaskar

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Oekraïens

Мадагаскар

[ Мадагаска́р ]

manlike

Efter skolen fik parret til opgave at vende tilbage til Madagaskar, og det var de meget glade for.
Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.

Мадаґаскар

madagaskar

Vertalings in die woordeboek Deens - Oekraïens

мадагаскар

Efter skolen fik parret til opgave at vende tilbage til Madagaskar, og det var de meget glade for.
Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.

voorbeelde

Kinin, som bruges til bekæmpelse af malaria, kommer fra regnskovene i Andesbjergene; curare, der anvendes som muskelafslappende middel i forbindelse med kirurgi, kommer fra Amazonområdet; og fra Madagaskar kommer den rosenrøde singrøn Catharanthus roseus, hvis alkaloider har betydet en væsentlig forøgelse af overlevelsesprocenten for leukæmipatienter.
З екваторіальних гірських лісів в Андах до нас прийшов хінін, який допомагає боротися з малярією; з Амазонії — кураре, що використовується в хірургії як засіб для релаксації м’язів; а з Мадагаскару — рослина Catharanthus roseus — її алкалоїди значно збільшують шанси вижити для багатьох хворих на лейкемію.

Boabtræet er naturligt hjemmehørende i Afrika, Madagaskar og det nordvestlige Australien.
Баобаби ростуть в Африці, на Мадагаскарі та у північно-західній Австралії.

»I er i sandhed Guds børn, børn af Israels pagtsfolk, beredt til at møde Herren Jesus Kristus og Gud, vor evige Fader, og dvæle i deres nærhed med jeres familier,«10 sagde han ved et møde i Madagaskar.
“Ви дійсно є дітьми завітного Ізраїля, підготовлені до зустрічі з Господом Ісусом Христом і Богом, нашим Вічним Батьком, та до того, щоб перебувати у Їхній присутності зі [своїми] сім’ями”10—сказав він на зборах у Мадагаскарі.

En af de nye der blev studeret med, var Myriam Andrien, som var begyndt at studere Bibelen i Madagaskar i 1961.
Однією з зацікавлених була Мір’ям Андрієн, яка почала вивчати Біблію на Мадагаскарі 1961 року.

De kom fra mange forskellige lande, lige fra Mongoliet til Madagaskar.
Вони були з різних країн усієї землі, від Монголії до Мадагаскару.

Gæsterne kunne glæde sig over at lytte til et foredrag med en historisk gennemgang af forkyndelsesarbejdet i Madagaskar. Bagefter holdt Mark Sanderson fra Det Styrende Råd indvielsesforedraget.
Під час програми гості дізналися про історію проповідування на Мадагаскарі, а потім послухали промову присвячення, яку виголосив член Керівного органу Марк Сандерсон.

Ældste Nelson er »meget optimistisk« omkring Kirkens fremtid og for folket i Afrika og Madagaskar, fordi deres tro er stærkere end deres udfordringer.
У старійшини Нельсона “дуже оптимістичне” бачення майбутнього Церкви і народу Африки та Мадагаскару, оскільки їхня віра є сильнішою за їхні випробування.

Mohammed V og hans familie blev overført til Madagaskar i januar 1954.
Мохаммед V і його родина були вислані на Мадагаскар в січні 1954 року.

Nu 25 år senere er velsignelserne ved denne beslutning overalt i hendes tilværelse, og hendes søn er missionær på Madagaskar.
Зараз, 25 років потому, всі благословення того рішення огорнули її, і її син служить місіонером на Мадагаскарі.

Nogle mener at træet stammer fra øen Madagaskar; andre siger Malaysia, hvor det også dyrkes.
На думку декого, іланґ-іланґ уродженець Мадагаскару; інші твердять, що він з Малайзії, де його теж вирощують.

Den følgende erfaring viser hvordan retsindige mennesker i Madagaskar har lyttet til Jesu stemme.
Звернім увагу на те, як щиросерді люди на Мадагаскарі слухали Ісусового голосу.

For nylig blev verdens mindste kamæleon fundet på Madagaskar.
Нещодавно на Мадагаскарі виявили найменшого у світі хамелеона.

Vi rejste tilbage til Madagaskar i september 1991.
У вересні 1991 року ми поїхали на Мадагаскар.

Chrysiridia madagascariensis der lever på Madagaskar, har vinger som viser alle regnbuens farver, og den er blevet beskrevet som „verdens smukkeste insekt“.
Мешканця Мадагаскару Chrysiridia madagascariensis, крила якого переливаються всіма барвами веселки, названо «найкрасивішою комахою у світі».

Republik af Madagaskar 125.
Республіка Мадагаскар 125.

Solofo, en ung voksen fra Madagaskar, holder fast i kundskaben om, at Gud besvarer bønner og velsigner de trofaste, når tid er.
Солофо, молодий чоловік з Мадагаскару, переконаний, що Бог відповідає на молитви і у певний час благословляє вірних.

Dens vestgrænse er Det Indiske Ocean, som strækker sig helt til Madagaskars kyst, og mod sydøst ligger den formidable ørken Great Sandy Desert, der når så langt ind i landet at den nærmer sig Australiens hjerte.
На південному сході від нього у напрямку до центру Австралії розкинулася Велика Піщана пустеля, а на заході аж до берегів Африки простягається Індійський океан.

Det har været til stor glæde for befolkningen på Madagaskar at de har kunnet læse Guds ord på deres eget sprog.
Як же приємно було малагасійцям читати Боже Слово рідною мовою!

* Jeg har fulgt rådene, og mit helbred bliver bedre og bedre.” – Ranaivoarisoa, Madagaskar.
Я застосовую ці поради, і моє здоров’я поліпшується» (Ланто-Гасіна, Мадагаскар).

I 1835 var Bibelen oversat til malagassisk, som tales i Madagaskar, og i 1840 udkom den på amharisk, som tales i Etiopien.
До 1835 року Біблію переклали малагасійською мовою, якою розмовляють на Мадагаскарі, а до 1840-го — амхарською, якою говорять в Ефіопії.

I oktober 1820 tog Jones tilbage til Madagaskar.
У жовтні 1820 року Джоунс повернувся на Мадагаскар.

I 1993 fik Ute fra Tyskland, der i dag er først i halvtredserne, til opgave at tjene som missionær i Madagaskar.
Уте з Німеччини, якій тепер трохи за 50, в 1993 році була призначена місіонеркою на Мадагаскар.

Familien Rasolo fra Madagaskar er pionerer i deres afsidesliggende by.
Члени сім’ї Расоло з Мадагаскару є піонерами у своїй далекій країні.

Efter skolen fik parret til opgave at vende tilbage til Madagaskar, og det var de meget glade for.
Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.

Da jeg kom tilbage til Finland, begyndte vi straks at træffe forberedelser til livet i Madagaskar.
Повернувшись до Фінляндії, ми почали готуватися до життя на Мадагаскарі.