Beziehung oor Abkasies

Beziehung

/bəˈʦiːʊŋ/ naamwoord vroulike

Stecher (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

Рдарортребули

voorbeelde

Unbedacht Dahergeredetes kann tiefe Wunden schlagen und zwischenmenschliche Beziehungen zerstören.
Урзымхәыцӡакәа уццакны иуҳәо ажәақәа иҵаулоу аемоциатә хәрақәа аанрыжьыр, аизыҟазаашьақәа бжьырхыр ауеит.

Wie Psychologen sagen, kann sich Mitgefühl gut auf die Gesundheit und auf zwischenmenschliche Beziehungen auswirken.
Аԥсихологцәа ирҳәоит агәрыцҳашьара анааҳарԥшуа, уи ҳгәабзиареи егьырҭи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ибзианы ирныруеит ҳәа.

Jehova gebrauchte die Beziehung zwischen Hosea und seiner untreuen Frau Gomer als Beispiel, um eine eindrucksvolle Lektion in loyaler Liebe und Vergebung zu vermitteln (Hos 1:2; 2:7; 3:1-5).
Аԥааимбар Осиеи азиашара аазмырԥшуаз иԥҳәыси рҿырԥштәала Иегова иаҳирбеит азиашара зныԥшуа абзиабара шаарԥшлатәу, насгьы гәыкала ишранажьлатәу (Ос. 1:2; 2:7; 3:1—5).

Wenn ernste Bedenken vorliegen, ist es weise, die Beziehung zu jemandem abzubrechen und sich davon zurückzuhalten, eine dauerhafte Bindung mit ihm einzugehen.
Аромантикатә хәаԥшышьа умазаргьы, аҭаацәара алалара уҭахызаргьы, имаҷым агхақәа умбозшәа ҟаумҵан (Ажәамаанақәа 22:3; Екклезиаст 2:14). Узабадыруа ауаҩы иганахьала агәыҩбара узцәырҵуазар, еиӷьхон шәеиҩызара аанышәкылар, убас еиԥш иҟоу ауаҩы наӡаӡа уҽидумҳәалар.

Bei einem positiven Testergebnis sollte der Infizierte nicht auf Fortsetzung der Beziehung drängen, wenn der angehende Partner sie dann beenden möchte.
Анализ аҭак ааи акәзар, ичмазаҩу ихҭеимкыроуп реизыҟазаашьақәа рынагӡара, егьи иҭахымзар.

5 Wie Gottes Wort betont, ist die Liebe das A und O in allen Beziehungen, vor allem aber in der Ehe.
5 Анцәа Иажәа аҟынтә иубарҭоуп анасыԥ ҳамазарц азы ишҳахәҭоу абзиабара, даҽакала иаҳҳәозар иҵаулоу аишьцылара аарԥшра.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].
«Ари адоуҳа маӡалашәа ауаҩы зымшира аҽны дииз анцәахәы иадҳәалоуп» — аҳәоит «Амширақәа разгәаҭара ахыҵхырҭа» захьӡу ашәҟәы (The Lore of Birthdays).

12 Die Bibel enthält gute Grundsätze für das Familienleben, die tägliche Arbeit und die zwischenmenschlichen Beziehungen.
12 Абиблиаҿы иануп аҭаацәаратә зҵаарақәеи аусура азыҟазаашьеи ирызку апринципқәа.

Aber sie haben wieder zueinandergefunden und ihre Beziehung gefestigt.
Аха урҭ ирылшеит рҭаацәалазаара арӷәӷәара.

In der Hoffnung, Liebe und Geborgenheit zu finden, gehen einige schon sehr früh eine Beziehung ein.
Абзиабареи азҿлымҳареи ззымхо ахбыџқәа аромантикатә еизыҟазаашьақәа ирышьҭалар ауеит.

15 Verheiratete können ihre Beziehung stärken, wenn sie ein Gespür für die Gefühle des anderen entwickeln.
15 Хаҵеи-ԥҳәыси дасу ирызцәырҵуа рцәаныррақәа ианрызхәыцуа, уи еиҳа еизааигәанатәуеит.

Hierzu gehören Ehebruch, Prostitution, sexuelle Beziehungen zwischen Unverheirateten (einschließlich Oral- und Analverkehr) sowie die manuelle Reizung der Geschlechtsteile einer Person, mit der man nicht verheiratet ist.
Акалҭбааԥсра иаҵанакуеит ацәыбзара, акаҳԥра, аҭаацәара еицалам рыбжьара цәеижьла реизааигәахара, иара убас иоралтәу, ианалтәу асекс, асексуалтә ҟазшьа змоу аҭаацәара иуцалам ицәеижьтә ԥхашьаратә ҭыԥқәа рманипулиациа.

26 Das Gesetz hauchte der Beziehung zwischen Jehova und den Israeliten Leben ein.
26 Моисеи изакәан абзоурала Иегова ижәлар еиҳа иара изааигәахеит.

Gut durchdachte Worte, aus denen Gottes Weisheit spricht, können emotionale Wunden heilen und Beziehungen kitten.
Ираӡаны иҳәоу ауаҩы иажәақәа, Анцәа иҟәыӷара зҵоу, ихәу агәы рхәышәтәыр, аизыҟазаашьақәа шьақәдыргылар рылшоит.

Ganz gleich, was der Grund ist: Es kann einem die Lebensfreude rauben und die Beziehung zu anderen belasten.
Мзызс иҟазаалакгьы, уи анасыԥ ҳамнахыр алшоит, насгьы ҳааигәа иҟоу ауааи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ирԥырхагахоит.

glücklichere Beziehungen führen zu können
Ауаа ҳшырзыҟоу шеиӷьаҳтәыша

Zigtausende israelitische Männer gehen ihm an den Haken und lassen sich auf „unsittliche Beziehungen“ mit den Moabiterinnen ein.
Жәанызқьҩыла израилтәи ахацәа «ари ахьырԥшыга лбаардеит»: дара «Моаваа рҭыԥҳацәа ламысдарала ирзааигәахо иалагеит».

Das betont, wie wichtig die Liebe in all unseren Beziehungen sein sollte.
Уи иаанарԥшуеит абзиабара аарԥшра шхадоу.

Neue Beziehungen entstehen, wenn die Kinder heiraten, und wieder andere, wenn Enkel kommen.
Ҳахшара аҭаацәара ианалало, аизыҟазаашьа ҿыцқәа ҳауеит, насгьы амаҭацәа анҳаулак, ҳаизыҟазаашьақәа еиҭа рҽырыԥсахуеит.

Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.
Иара идыруан ахьча иуасақәеи иареи иааигәоу аизыҟазаашьақәа шрыбжьаз.

16—18. (a) In welcher Beziehung ist das Blut einzigartig?
16—18. а) Иарбан ганахьалоу ашьамҩангагатә система здаҟам акәны иахьааҧшуа?

Neue Beziehungen aufzubauen kostet Zeit.
Иҿыцу аизыҟазаашьақәа шәоурц азы, иаҭахуп аамҭа.

7 Im biblischen Sprachgebrauch bezieht sich „Hurerei“ (griechisch: pornéia) auf unerlaubte sexuelle Beziehungen außerhalb einer biblisch gültigen Ehe.
7 Абиблиа инақәыршәаны «акалҭбааԥсра» (абырз. порне́иа) — ари Аҩыра агәаанагарала изакәану аҭаацәалазаара анҭыҵ, ззин ыҟам ацәеижьтә еизааигәахара ауп.

Was würdest du an Laras Stelle jetzt machen, wenn du alt genug für eine Beziehung bist?
Аӡәы иабадырра уалагартә еиԥш иузҳахьазар, ухы шԥамҩаԥугарыз ари аҭагылазаашьаҿы?

Väter, die Jehova nachahmen, unterweisen ihre Kinder und helfen ihnen, eine Beziehung zu ihrem himmlischen Vater aufzubauen (Siehe Absatz 8—10)
Абацәа-ақьырсианцәа Иегова иҿыԥшуеит, рхәыҷқәа Абиблиа иану аҵабырг анддырҵо, насгьы жәҩантәи Аби дареи еизааигәоу аизыҟазаашьақәа рымазарц ианрыцхраауа (Шәрыхәаԥш абзацқәа 8—10.)