@-Zeichen oor Afrikaans

@-Zeichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aapstert

Soortgelyke frases

kaufmännisches Und-Zeichen
ampersand

Kleiner-gleich-Zeichen
kleiner-as-of-gelyk-aan-teken

Zeichen ohne Zwischenraum
harde spasie · kombineerkarakter

vorverfasstes Zeichen
vooraf saamgestelde karakter

diakritisches Zeichen
diakritiese teken

Größer-gleich-Zeichen
groter-as-of-gelyk-aan-teken

nicht druckbares Zeichen
niedrukkarakter

Kleiner-als-Zeichen
kleinerasteken · linkerpunthakie

tiefgestellte Zeichen
voetskrif

voorbeelde

32. (a) Wer dient heute „wie Zeichen und wie Wunder“?
32. (a) Wie is vandag “tekens en wonderwerke”?

Worauf deutet das „Zeichen“ hin, das Jesus gab, und worin besteht es?
Wat is die betekenis van die teken wat Jesus gegee het, en wat sou aspekte van hierdie teken wees?

Inwiefern sind Kriege seit 1914 ein Teil des Zeichens gewesen, und wie verheerend haben sie sich ausgewirkt?
Hoe was oorloë sedert 1914 ’n deel van die teken, en hoe vernietigend was hulle?

* Wer mich fürchtet, wird Ausschau halten nach den Zeichen vom Kommen des Menschensohnes, LuB 45:39.
* Hy wat My vrees, sal uitkyk vir die tekens van die koms van die Seun van Mens, L&V 45:39.

Erneut greift Jehova in den Kampf ein, indem er übermenschliche Kräfte und Zeichen gebraucht, was verheerende Folgen hat.
Weer eens gryp Jehovah in die stryd in deur bomenslike kragte en tekens te gebruik, met verwoestende gevolge.

Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich
' n enkel karakter gespesifiseer in ' n omvang

Nein, Tränen sind nicht notwendigerweise ein Zeichen von Schwäche.
Nee, trane is nie noodwendig ’n teken van swakheid nie.

Der erste Grund verbirgt sich hinter der Formulierung „ein Zeichen der Befugnis“.
Let eerstens op die uitdrukking “’n teken van gesag”.

Die Erfüllung all der Einzelheiten des Zeichens weist deutlich darauf hin, dass die große Drangsal nahe sein muss.
Die vervulling van die verskillende dele van die teken toon duidelik dat die verdrukking naby moet wees.

Weder weinen sie noch schneiden sie sich das Haar noch tragen sie zum Zeichen der Reue Sacktuch.
Hulle huil nie, sny nie hulle hare nie en dra ook nie saklinne as ’n teken van berou nie.

Dann reagierten sie auf Jesu prophetisches Zeichen, indem sie ‘in die Berge flohen’.
Toe het hulle gehoor gegee aan Jesus se profetiese teken deur ‘na die berge te vlug’.

Es ist ein Zeichen für Freundlichkeit und daß man nichts zu verbergen hat.
Dis ’n teken van vriendelikheid en dat hulle niks het om weg te steek nie.

Welches Beispiel gab Jesus im Hinblick auf Milde, und warum ist Milde ein Zeichen von innerer Stärke?
Watter voorbeeld van sagmoedigheid het Jesus gestel, en waarom is hierdie eienskap ’n blyk van krag?

Das ist ein gutes Zeichen.
Dis ’n goeie teken.

Als weiteren Teil des Zeichens nennt Jesus das Erscheinen des ‘abscheulichen Dings, das Verwüstung verursacht’.
Nog ’n deel van die teken wat Jesus gegee het, is die verskyning van “die gruwel van die verwoesting”.

Auf dieses Zeichen haben die Tölpel nur gewartet.
Wanneer malgasse so ’n kenmerkende groen kol sien, spring hulle aan die werk.

In vielen Ländern ist es üblich, daß ein Mann einer Frau zum Zeichen seiner Liebe Schokolade schenkt.
In baie lande sal ’n man dalk vir ’n vrou sjokolade gee as ’n blyk van sy liefde.

3. (a) Welche Ereignisse sagte Jesus in seiner Prophezeiung über das Zeichen seiner Gegenwart voraus?
3. (a) Watter gebeure het Jesus in die profesie oor die teken van sy teenwoordigheid voorspel?

Taube, Zeichen der
Duif, Teken van die

Spricht von Zeichen Jonas
Geen teken, behalwe dié van Jona nie

Große Begeisterung herrschte, als sich im letzten Jahr sieben Grönländer zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen ließen.
Hulle verkondig dieselfde goeie nuus as daardie Italiaanse egpaar, en hulle was verlede jaar verheug toe sewe Groenlanders hulle laat doop het as ’n simbool van hulle toewyding aan Jehovah.

Nervöses Wedeln mit dem steifen Schwanz ist kein Zeichen dafür, daß der Hund freundlich gesinnt ist.
As sy stert styf is terwyl hy dit vinnig swaai omdat hy opgewonde is, is dit nie ’n teken van vriendskap nie.

Wie wunderbar, zu sehen, daß sie sich zum Zeichen ihrer Hingabe an Gott der Wassertaufe unterzog!
Hoe wonderlik was dit tog om te sien dat sy haar toewyding aan God in die openbaar bekend maak deur haar in water te laat doop!

Das interreligiöse Treffen endete damit, dass sich die Delegierten zum Zeichen des Friedens umarmten.
Hierdie interkerklike vergadering het ten einde geloop met omhelsings onder die afgevaardigdes as simbool van vrede.

Bei einer anderen Gelegenheit wurde Jesus von seinen Jüngern nach dem „Zeichen“ seiner künftigen „Gegenwart“ in Königreichsmacht gefragt.
By ’n ander geleentheid het Jesus se dissipels hom gevra vir “die teken” van sy toekomstige “teenwoordigheid” in Koninkryksmag.