Beihilfe oor Afrikaans

Beihilfe

Noun, naamwoord vroulike

Mithilfe (bei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hulp

naamwoord

Kay half Connie dabei, Institutionen zu finden, die im Fall einer ungeplanten Schwangerschaft Beihilfe gewähren.
Kay het Connie ook gehelp om ’n paar organisasies te vind wat hulp verleen aan diegene wat onverwags swanger raak.

voorbeelde

Er meint, sie würden wieder weggehen, wenn keine Beihilfe mehr gezahlt würde.
Wanneer die subsidie opraak, voorspel hy, sal hulle die land verlaat.

Kay half Connie dabei, Institutionen zu finden, die im Fall einer ungeplanten Schwangerschaft Beihilfe gewähren.
Kay het Connie ook gehelp om ’n paar organisasies te vind wat hulp verleen aan diegene wat onverwags swanger raak.

Und die Kehrseite der Medaille ist, daß viele von uns dorthin gehen und ihre für Miete und Lebensmittel vorgesehene Beihilfe verspielen.“
En die keersy is dat baie van ons eie mense soontoe gaan en hulle algemene bystandstjeks wegdobbel, wat eintlik hulle huur- en kosgeld is.”

Svensson soll in Schweden jede Scheidung den Steuerzahler umgerechnet zwischen 250 000 und 375 000 Dollar an Beihilfen aus öffentlichen Mitteln, Wohngeld und Sozialunterstützung kosten.
Svensson kos ’n egskeiding in Swede belastingbetalers tussen 1,2 miljoen en 1,8 miljoen rand in subsidies, behuisingstoelaes en welsynsbystand.

Ein ‚Wirtschaftsausgleich‘ läuft oft darauf hinaus, daß Beihilfen für Nahrung und andere Bedarfsgüter gekürzt werden. . . .
‘Ekonomiese aanpassing’ het dikwels beteken dat subsidies vir kos en daaglikse lewensbenodigdhede besnoei is. . . .

Die Adoptivfamilien erhalten zwar Beihilfe, „aber es ist nicht das Geld, das sie in Wirklichkeit motiviert“, erklärt die Leiterin des Programms, Marisa Muñoz-Caballero.
Al ontvang gesinne wat bejaardes aanneem, ’n subsidie “is die geld nie werklik die rede waarom hulle dit doen nie”, verduidelik die hoof van die program, Marisa Muñoz-Caballero.

Zählt man Bargeld, Freibeträge, Beihilfen und andere Sonderbeträge zusammen, beläuft sich der Gesamtwert der staatlichen Hilfe auf ein jährliches Minimum von 246 Millionen Pesos (245 Millionen Dollar).
Wanneer die kontant, kwytskeldings, subsidies en ander toegestane voorregte bymekaargetel word, kom die staatshulp altesaam op ’n jaarlikse minimum van 246 miljoen peso’s (R722 750 000) te staan.

(b) Wie sollten Jehovas Zeugen reagieren, wenn sie mit Beihilfe des Staates verfolgt werden?
(b) Hoe reageer Jehovah se Getuies wanneer hulle met die medewerking van die staat vervolg word?

Falls sich eine alleinerziehende Mutter weigert, den Behörden dabei zu helfen, den Vater ausfindig zu machen, gehen ihr möglicherweise etliche Beihilfen verloren.
Indien enkelmoeders weier om verenigings te help om die vader op te spoor, kan hulle van die finansiële voordele verbeur.

Doch wenn die Juden die Paulus unterstellte Handlung als Beihilfe zur Straftat auslegten, ließ sich auch daraus ein Kapitalverbrechen konstruieren.
Maar as die Jode van mening was dat Paulus se veronderstelde optrede die onregmatige betreding ondersteun en aangespoor het, kon dit ook as ’n halsmisdaad verklaar word.

Sie werden in Gewahrsam kommen und wegen Beihilfe zu Mord angeklagt werden, illegalem Verkauf von Sprengstoff, und dem Angriff an zwei Bundesagenten.
Jy word vasgehou vir medepligtigheid aan moord, onwettige verkoop van plofstof en die aanvalle van twee federale agente.