bein oor Afrikaans

bein

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

voet

naamwoord

Bruder Sydlik galt als jemand, der mit beiden Beinen auf der Erde stand und zugänglich war.
Mense het broer Sydlik geken as ’n genaakbare mens met albei voete plat op die aarde.

Bein

/baɪ̯n/, /baɪn/, /ˈbaɪ̯nə/ naamwoord onsydig

Lauf (Wildtiere)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

been

naamwoord

Knochengewebe

Sie konnte ihre Beine weder spüren noch bewegen.
Sy kon nie haar bene voel of beweeg nie.

poot

naamwoord

Am Ende jedes Beins sitzt ein Büschel feiner Borsten, so genannte Setae, die jeweils mit noch feineren Härchen bedeckt sind.
Op die punt van elke poot is ’n klossie fyn haartjies, bedek met selfs fyner haartjies wat die sekondêre setae genoem word.

voet

naamwoord

Bruder Sydlik galt als jemand, der mit beiden Beinen auf der Erde stand und zugänglich war.
Mense het broer Sydlik geken as ’n genaakbare mens met albei voete plat op die aarde.

Soortgelyke frases

X-Beine
aankapknieë

menschliches Bein
Been

voorbeelde

Von 7 Uhr morgens bis 7 oder 8 Uhr abends war er ununterbrochen auf den Beinen.
Hy het een stryk deur van sewe-uur in die oggend tot sewe- of agtuur in die aand velddiens gedoen.

Alle sind auf den Beinen und haben Spaß.
Maar al die ander jongmense het.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.
Sy arms en bene is gebreklik en skeef, asof hy aan ragitis gely het.

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Toe die gips verwyder is, het ’n verpleegster flou geword toe sy die been sien.

Sie erklärte mir, er würde ständig herumhüpfen, anderen Kindern ein Bein stellen und sie herumschubsen.
Sy het my meegedeel dat hy altyd aan die spring was en ander kinders gepootjie of rondgepluk het.

23 Und nun, Vater, bete ich zu dir für sie und auch für all jene, die an ihre Worte glauben werden, damit sie an mich glauben, damit ich in ihnen sei, awie du, Vater, in mir bist, damit wir beins seien.
23 En nou Vader, Ek bid tot U vir hulle, en ook vir al diegene wat mag glo in hulle woorde, sodat hulle mag glo in My, sodat Ek in hulle mag wees asoos U, Vader, in My is, sodat ons been mag wees.

Bewegungsunfähig wie Ballons mit Beinen, hängen sie an der Decke der Kammer.
Die klein insekte hang van die grondplafon af, en omdat hulle so vol is, kan hulle nie beweeg nie.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
Hoewel die bewoording van Genesis 3:14 sommige mense so kan laat dink, moet ons nie noodwendig tot die slotsom kom dat slange voor hierdie vloek bene gehad het nie.

Dies ist endlich Bein von meinem Gebein
Dit is eindelik been van my gebeente

Der alte Knabe schüttelte mir die Hand, schlug Corky auf dem Rücken, sagte, dass er nicht denke, dass er je gesehen hatte, wie ein schöner Tag, und schlug sein Bein mit seinem Stock.
Die ou seuntjie met my hande geskud het, Corky op die rug geklap het, het gesê dat hy nie dink hy ooit gesien het so ́n mooi dag, en sy been met sy stok doodop.

ALS ich langsam wieder zu mir kam, hatte ich im linken Bein ein eigenartiges taubes Gefühl.
NAMATE ek my bewussyn stadig herwin het, was daar ’n eienaardige lam gevoel in my been.

Vielleicht lief es zu ihm hin und stupste ihn sogar ans Bein.
Die lam kom miskien na die herder en stoot dalk selfs teen sy been.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.
Aan die een kant is ́n herkou teer nog verder versier dit met sy knipmes, buk oor en hard aan die werk weg by die spasie tussen sy bene.

Wie ein Schutzpanzer umschließt der Mantel aus piksenden Stacheln Kopf, Schwanz, Beine und Bauch des Igels.
Hierdie beskermende pels bedek die kop, die stert, die pote en die onderkant van sy lyf met ’n mantel van stekelrige penne.

□ Sofern das Kind überhaupt laufen lernt, ist der Gang steif mit weit gespreizten Beinen.
□ As die kind kan loop, is die bewegings stram, met die bene ver uitmekaar.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.
Jesus is al sedert vroeg Donderdagoggend op, en hy het een smartlike ondervinding na die ander deurgemaak.

Manche sagen, auf den ersten Blick sehe es so aus, als bestehe diese Katze nur aus Beinen.
Party mense sê van hierdie kat dat jy met die eerste oogopslag net bene sien.

Ähnlich äußerte sich der Evolutionist Stephen Jay Gould: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten; . . . weil eine kleine, schwache Spezies, die vor einer viertel Million Jahren in Afrika auftrat, es bis jetzt geschafft hat, irgendwie zu überleben.
Evolusionis Stephen Jay Gould het eweneens geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners; . . . omdat ’n klein en swak spesie, wat ’n kwartmiljoen jaar gelede in Afrika ontstaan het, dit reggekry het om tot dusver op die een of ander manier te oorlewe.

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.
Volgens Daniël hoofstuk 2 was die droom van ’n ontsaglike beeld met ’n hoof van goud, bors en arms van silwer, buik en lendene van koper, bene van yster en voete van yster gemeng met klei.

Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.
As die weer onplesierig was, het die broers my bene met ’n kombers toegedraai en hulle bedek om hulle droog te hou.

Zum Glück erlaubte es die Sitte, die Beine auszustrecken, sofern man die Füße mit einer Matte bedeckte.
Gelukkig het die plaaslike gebruik toegelaat dat hulle hulle bene en voete uitstrek en dit met ’n mat bedek.

Auch nach einer schweren Sünde kann man wieder auf die Beine kommen, selbst wenn das Zeit braucht.
Mettertyd kan jy selfs van ’n ernstige sonde herstel.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.
Hulle bene begin pyn en hulle raak uitgeput.

Das Bild des sich in die Lüfte erhebenden Indien-Großstorchs, der sich mit seinen gewaltigen Schwingen, seinem langen Hals und den langen Beinen gegen den riesigen Feuerball der untergehenden Äquatorsonne abhebt, ist sogar zum beliebten Wahrzeichen der Feuchtgebiete Nordaustraliens geworden.
Ja, die vlieënde jabiroe, met sy lang vlerke, nek en bene wat ’n silhoeët vorm teen die groot bal van die ondergaande son, is ’n trotse simbool van die vleilande in die noorde van Australië.

Während des Ersten Weltkriegs erlitt Glenn Cunningham als siebenjähriger Junge lebensgefährliche Verbrennungen an den Beinen.
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog, toe Glenn Cunningham ’n sewejarige seuntjie was, het brandwonde aan sy bene byna sy lewe gekos.