beiläufig oor Afrikaans

beiläufig

Adjective

zweite Geige (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

langsaan

na

naby

bywoord

voorbeelde

Man könnte unsere religiöse Erziehung eher als beiläufig bezeichnen, da unsere Eltern keine Kirchgänger waren.
Ons het nie ’n formele godsdiensopvoeding gehad nie, want ons ouers was nie kerkgangers nie.

Der erste Johannesbrief wurde bereits mit dem Evangelium zusammen beiläufig erwähnt.
Daar is reeds indirek verwys na die apostel Johannes se eerste brief, tesame met sy Evangelie.

Wo auch immer man über die Geschichte von Religion, Politik oder Handel nachliest, überall stößt man auf die mehr als nur beiläufige Würdigung der Griechen.
Wanneer jy oor die geskiedenis van die godsdiens, politiek of handel lees, sal jy meer as net terloopse verwysings na die Grieke vind.

Seine Prophezeiungen befassen sich fast ausschließlich mit Israel, wogegen Juda nur beiläufig genannt wird. Jerusalem wird überhaupt nicht erwähnt, wogegen Ephraim, Israels vorherrschender Stamm, 37mal und Samaria, die Hauptstadt Israels, 6mal namentlich angeführt werden.
Sy profesieë handel feitlik uitsluitlik oor Israel, want Juda word net terloops gemeld; en terwyl Jerusalem nie deur Hosea gemeld word nie, word Israel se oorheersende stam, Efraim, 37 keer by name genoem en Israel se hoofstad, Samaria, 6 keer.

Jeder Verkündiger sollte sich darüber im klaren sein, daß selbst eine beiläufige Äußerung eine positive Haltung zu geistigen Zielen, an denen man sein Leben lang festhält, bewirken kann, und das gereicht dem Jugendlichen zum ewigen Wohl.
Elke verkondiger moet bewus wees van die feit dat selfs ’n klein opmerking ’n jong persoon kan aanspoor om positief te dink aan lewenslange, geestelike doelwitte wat tot sy ewige voordeel sal strek.

Während des Golfkriegs führte eine beiläufige Unterhaltung auf der Straße dazu, daß Zeugen Jehovas mit Ariel und seinen Angehörigen ein Bibelstudium begannen.
Weens ’n toevallige gesprek op straat gedurende die oorlog in die Persiese Golf het Ariel en sy gesin die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.

Wenn uns jemand beiläufig schöne Feiertage wünscht, könnten wir uns einfach bedanken.
As iemand jou terloops feesgroete toewens, kan jy hom moontlik net bedank.

Ein Freund bemerkt beiläufig: „Heute Abend wird der Himmel bestimmt rot, weil der Vulkan wieder voll in Aktion ist.“
Een vriend sê heel gerus: “Vanaand sal die vulkaniese aktiwiteit die lug rooi maak.”

So kann sich beispielsweise ein beiläufiges Interesse an Pornografie zu einer sexuellen Zwangsvorstellung entwickeln, die jemanden schließlich dazu treibt, seine Fantasien in die Tat umzusetzen — möglicherweise auf kriminellem Weg.
Byvoorbeeld, ’n terloopse belangstelling in pornografie kan ontwikkel tot ’n obsessie met seks wat ’n persoon dryf om uiteindelik sy fantasieë uit te leef, moontlik op ’n kriminele manier.

Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
Hy het terloops genoem dat hy van plan is om te trou.

22 Was wir betrachtet haben, ist nicht nur von beiläufigem geschichtlichen Interesse.
22 Wat ons bespreek het, is nie net van verbygaande geskiedkundige belang nie.

Das kann oft beiläufig geschehen und oberflächlich sein.
Dit kan dikwels heel vlugtig en oppervlakkig wees.

Wie kannst du entscheiden, was länger auszuführen ist und was nur kurz oder beiläufig erwähnt werden sollte?
Hoe kan jy bepaal watter punte jy vollediger moet ontwikkel en watter jy net kortliks, of terloops, moet meld?

Die Statuten der Gesellschaft besagen: „Sie [die Gesellschaft] beabsichtigt, keinen finanziellen Gewinn oder Profit zu machen, weder beiläufig noch sonst irgendwie, für ihre Mitglieder, den Vorstand oder die Beamten.“
Die Genootskap se handves sê: “Dit [die Genootskap] beoog nie geldelike gewin of voordeel, hetsy toevallig of andersins, vir sy lede, direkteure of ampsdraers nie.”

Beachte, wie solche Einzelheiten in Markus 7:3, 4 und Johannes 4:1-3, 7-9 ganz beiläufig in den Bibelbericht aufgenommen wurden.
Let op hoe sulke besonderhede oordeelkundig in die Bybel in Markus 7:3, 4 en Johannes 4:1-3, 7-9 ingesluit is.

Fang mit einer beiläufigen Bemerkung an, vielleicht mit einem Gruß.
Begin die gesprek met ’n eenvoudige opmerking deur dalk net te groet.

Dennoch besteht kein Zweifel, dass sich Jugendliche — wenn auch nur beiläufig — für verschiedene Aspekte des Satanismus und des Okkulten interessieren.
Nogtans ly dit geen twyfel nie dat baie jongmense in aspekte van Satanisme en die okkulte belangstel, al is hierdie belangstelling net oppervlakkig.

Gewiss nicht irgendwelche interessanten Details, die beiläufig erwähnt werden.
Dit is nie bloot interessante punte wat kortliks in die verbygaan genoem word nie.

Da der Verfasser den ersten, wenn auch nur beiläufig, in Verbindung mit dem vierten Evangelium erwähnt und dort seinen bedingungslosen Glauben an seinen johanneischen Ursprung erklärt hatte, konnte er sich an dieser Stelle auf die zwei kleineren Briefe beschränken.“
Aangesien die outeur reeds die eerste in verband met die Vierde Evangelie behandel het, al was dit net terloops, en dáár sy onvoorwaardelike geloof in die Johanneïese oorsprong daarvan uitgespreek het, het hy gemeen dat hy hom hier tot die twee kleiner briewe kon beperk.”

Diese Bezeichnung ist passend, obgleich die Leviten nur beiläufig erwähnt werden (25:32, 33), denn das Buch besteht hauptsächlich aus Bestimmungen der levitischen Priesterschaft, die aus dem Stamm Levi ausgewählt wurde, und den Gesetzen, die die Priester das Volk lehrten: „Denn die Lippen eines Priesters sind es, die Erkenntnis bewahren sollten, und das Gesetz sollte man aus seinem Mund suchen“ (Mal.
Hierdie naam is gepas, al word daar net terloops van die Leviete melding gemaak (in 25:32, 33), want die boek bestaan hoofsaaklik uit die voorskrifte vir die Levitiese priesterdom, wat uit die stam van Levi gekies is, en uit die wette waarin die priesters die volk onderrig het: “Want die lippe van ’n priester moet kennis bewaar, en uit sy mond word onderrig gesoek” (Mal.

Diese beiläufige Erwähnung offenbart, dass er unvoreingenommen allen Bewohnern jener Stadt predigte.
Hierdie vlugtige verwysing openbaar Petrus se onbevooroordeelde gesindheid terwyl hy vir die mense in daardie stad getuig het.

Als ich mich mit Stafford Jordan unterhielt, erwähnte ich beiläufig, daß ich als Kind in dem Haus hinter dem Königreichssaal gewohnt hatte.
Toe ek met Stafford Jordan gesels het, het ek toevallig gemeld dat ek as kind in die huis gewoon het wat eens agter die Koninkryksaal gestaan het.

5 Als wolle Jesaja jede Ausrede widerlegen, es handle sich bei der Reise nach Ägypten lediglich um einen beiläufigen Besuch, erwähnt er noch weitere Einzelheiten.
5 Asof hy enige bewering wil weerlê dat die sending na Egipte bloot ’n terloopse besoek is, verstrek Jesaja verdere besonderhede.

Ihre Geschichte verdient mehr als beiläufiges Interesse.
Daardie geskiedenis verdien meer as net terloopse belangstelling.