beipflichten oor Afrikaans

beipflichten

/ˈbaɪ̯ˌpflɪçtn̩/ Verb

konformgehen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aanvaar

werkwoord

neem

voorbeelde

Der Historiker Edmond Taylor äußerte einen Gedanken, dem viele Geschichtsforscher beipflichten: „Der Ausbruch des Ersten Weltkriegs [hat] eine ‚Drangsalszeit‘ des 20. Jahrhunderts eingeleitet . . .
Die geskiedkundige Edmond Taylor sê iets waaroor baie geskiedkundiges dit eens is: “Die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog [het] ’n twintigste-eeuse ‘Tyd van moeilikheid’ ingelui . . .

Raymonds Frau kann dem nur voll und ganz beipflichten.
Raymond se vrou stem volkome saam.

Würde Jesus der vorherrschenden negativen Meinung beipflichten, die man von diesem Volk hatte?
Sou Jesus die negatiewe beskouing van hierdie ras steun?

Die meisten Soldaten, die die Schrecken des Kampfes kennen, würden ohne weiteres dem spanischen Sprichwort beipflichten: „In den Krieg ziehe, wer den Krieg nicht kennt.“
Die meeste soldate wat die afgryslikheid van oorlog deurgemaak het, sal met die Spaanse spreuk saamstem: “Laat hy wat nie weet wat oorlog is nie oorlog toe gaan.”

Freudig wollen wir dem letzten Vers dieses Psalms beipflichten, indem wir sowohl uns selbst als auch andere auffordern: „Segne Jehova, o meine Seele.
Laat ons vreugdevol saamstem met die laaste vers van hierdie psalm deur by onsself en aan ander te sê: “Loof die HERE, o my siel!

Eine Aussage, der man nur beipflichten kann, allerdings bis auf das Wörtchen „nahezu“, das doch einigermaßen verwundert.
Ons kan met die skrywer se mening saamstem, maar ons kan maar net wonder oor die insluiting van die woord “byna”.

Die wissenschaftliche Untersuchung der Silberschriftrollen, die auch als Ketef-Hinnom-Amulette bekannt sind, resümiert das Magazin Bulletin of the American Schools of Oriental Research mit den Worten: „Wir können daher der Schlussfolgerung der meisten Forscher beipflichten, dass mit den Inschriften dieser Amulette die bisher ältesten Bibelzitate erhalten geblieben sind.“
Die tydskrif Bulletin of the American Schools of Oriental Research gee hierdie samevatting van die studie van die silwerboekrolle, ook bekend as die Ketef Hinnom-inskripsies: “Ons kan dus die gevolgtrekking van die meeste geleerdes bevestig, naamlik dat die inskripsies op hierdie plate die oudste bekende aanhalings uit Bybelgeskrifte is.”

Wer einem der Bezirkskongresse „Boten des göttlichen Friedens“ beiwohnte, wird diesem begeisterten Besucher sicher beipflichten.
As jy een van die “Boodskappers van Goddelike Vrede”-Streekbyeenkomste bygewoon het, sal jy ongetwyfeld met hierdie entoesiastiese byeenkomsganger saamstem.

Sie werden dem Psalmendichter beipflichten, der sagte: „Meine Hilfe kommt von Jehova“ (Psalm 121:2).
Hulle kan dan net soos die psalmis sê: “My hulp is van Jehovah.”—Psalm 121:2.

Der vorsitzende Richter sagte, das Gericht werde nicht dem auf Bevormundung zielenden ethischen Grundsatz beipflichten: „Shirashimu bekarazu, yorashimu beshi“*, was, auf medizinisches Gebiet angewandt, in etwa bedeutet, man solle als Arzt den Patienten möglichst in Unkenntnis lassen und so von sich abhängig machen.
Die hoofregter het gesê dat die hof nie sy ondersteuning sou gee aan die paternalistiese etiek van “Sjirasjimoe bekarazoe, jorasjimoe besji”* nie, wat beteken: “Hou hulle in onkunde en afhanklik” van die geneeskunde.

Als ich außerdem erfuhr, daß die Zahl derer, die in den Himmel kommen, auf 144 000 beschränkt ist, konnte ich nur beipflichten, daß das angemessen ist (Offenbarung 14:1, 3).
En toe ek geleer het dat die getal wat hemel toe gaan tot 144 000 beperk is, kon ek nie anders as om met die redelikheid hiervan saam te stem nie (Openbaring 14:1, 3).

In der Regel wird ein Trinkspruch (Toast) ausgebracht, um jemandem Glück, Gesundheit, ein langes Leben oder dergleichen zu wünschen, wonach die Beteiligten dem Gesagten hörbar beipflichten oder ihre Gläser erheben und etwas Wein trinken.
Die persoon wat die heildronk instel, wens iemand gewoonlik geluk, goeie gesondheid, ’n lang lewe en so meer toe.

Viele würden ihm beipflichten.
Baie sal met hom saamstem.

Murrende behalten nämlich ihre Klagen niemals für sich, weil sie wahrscheinlich hoffen, andere würden ihnen beipflichten.
Dit is so omdat murmureerders knaend hulle klagtes lug, waarskynlik in die hoop dat ander simpatie met hulle sal hê.

Sie konnten von ganzem Herzen den Worten aus Psalm 97:11 beipflichten, wo es heißt: „Licht selbst ist aufgestrahlt für den Gerechten und Freude auch für die von Herzen Rechtschaffenen.“
Hulle kon die woorde van Psalm 97:11 van ganser harte onderskryf: “Lig het opgegaan vir die regverdige, en blydskap vir die opregtes van hart.”

Wahrscheinlich werden wir dann den Worten des Apostels Johannes beipflichten wollen: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offenbarung 4:11).
Dit sal jou moontlik beweeg om die woorde wat deur die apostel Johannes neergeskryf is te herhaal: “U is waardig, Jehovah, ja, ons God, om die heerlikheid en die eer en die krag te ontvang, want u het alles geskep, en weens u wil het hulle bestaan en is hulle geskep.”—Openbaring 4:11.

Viele, die diesen Worten beipflichten, sind zu dem Schluß gekommen, es sei unrealistisch, zu erwarten, im Leben wirklich glücklich zu werden.
Baie wat met die woorde hierbo saamstem, het tot die gevolgtrekking gekom dat ’n waarlik gelukkige lewe onrealisties is.

Zusammen mit anderen wahren Anbetern werden wir den begeisternden Worten beipflichten, die von Stimmen im Himmel geäußert werden: „Preiset Jah, denn Jehova, unser Gott, der Allmächtige, hat als König zu regieren begonnen“ (Offenbarung 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6).
In eendrag met ander ware aanbidders sal jy die opwindende woorde beaam wat hemelse stemme sing: “Loof Jah, want Jehovah ons God, die Almagtige, het as koning begin heers.”—Openbaring 7:9, 10, 14; 19:1, 2, 6.

Aber jeder wird beipflichten, daß es reichen Segen einbringt, regelmäßig Zeit im Predigtdienst einzusetzen.
Maar ons is dit almal eens dat dit talle ryk seëninge meebring as ons gereeld velddiens doen.

Können nicht alle, die zur großen Volksmenge gehören, diesen von Bruder Franz geäußerten Gedanken von ganzem Herzen beipflichten?
En stem almal wat lede van die groot menigte is nie van ganser harte saam met wat wyle broer Franz gesê het nie?

Jan und Sirpa Vaahtola konnten dem nur beipflichten: „Bruder Henschel hat unsere Vorfreude auf die noch vor uns liegende Ernte gesteigert, indem er den neuesten Bericht über die baltischen Staaten gab.
Jan en Sirpa Vaahtola het hiermee saamgestem en opgemerk: “Broer Henschel het ons gretig laat uitsien na die oes wat nog voorlê toe hy die jongste verslag uit die Oosseestate gegee het.

Was steht der Menschheit bevor, und welchen Worten werden wir bald beipflichten?
Voor watter kritieke situasie staan die mensdom, en aan watter woorde sal ons binnekort dink?