beirren oor Afrikaans

beirren

Verb

kirremachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bedrië

bedrieg

Beirren

Noun

voorbeelde

Cäsars Dinge Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott“ (22:21). Auch durch eine Fangfrage der Sadduzäer läßt er sich nicht beirren, und er verteidigt die Auferstehungshoffnung.
Hy beantwoord die Fariseërs se vraag oor belasting op bekwame wyse deur vir hulle te sê om ‘aan die keiser te betaal wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom’ (22:21).

Warum ließ sich Jesus in seinem Dienst nicht beirren?
Waarom het Jesus in die bediening volhard?

26:8-11). Warum ließ sich David durch Abischai nicht beirren und handelte so, wie Jehova es wollte? Weil es für ihn selbstverständlich war, sich an der Sichtweise Jehovas auszurichten.
26:8-11). Omdat Dawid altyd God se leiding gesoek het, het hy ten spyte van Abisai se mening vasbeslote gebly om in ooreenstemming met Jehovah se wil op te tree.

Aber wir ließen uns nicht beirren, auch wenn sich im Gebiet anfangs nicht viel tat.
Ons het nietemin aangehou preek, hoewel daar aanvanklik geen sigbare resultate was nie.

Jetzt bloß nicht beirren lassen!
Bly dus doelgerig!

Mir wollte einfach nicht in den Kopf, wie ein normalerweise vernünftiger Mensch solch ein Ziel verfolgen konnte. Aber sie ließ sich nicht beirren, egal, was ich sagte oder tat.
Dit het my gefrustreer dat ’n persoon wat andersins logies dink, so ’n doelwit kon hê, en dit het gelyk asof ek niks kon sê of doen om haar van plan te laat verander nie.

Von solchen diktatorisch anmutenden Ansichten ließ sich Bedell aber nicht beirren.
Bedell is nie deur sulke diktatoriale beskouings afgeskrik nie.

Der Mann ließ sich jedoch nicht beirren; er setzte das Studium der Bibel fort und fing an, die Zusammenkünfte zu besuchen.
Die man het egter nie moed opgegee nie en het sy Bybellesse voortgesit en vergaderinge begin bywoon.

Ich ließ mich dadurch jedoch nicht beirren.
“Ek het my egter nie laat afskrik nie.

Doch sie ließen sich nicht beirren: Sie gaben ihre Lebenserfahrung weiter und wandten die Zucht aus Gottes Wort an.
Maar hulle het voortgegaan om hulle ondervinding van die lewe sowel as die raad van God se Woord aan hom oor te dra.

Die Juden ließen sich zunächst nicht beirren und erklärten: „Ihr habt mit uns beim Bauen eines Hauses für unseren Gott nichts zu schaffen, denn wir selbst werden zusammen für Jehova, den Gott Israels, bauen, so wie es uns König Cyrus, der König von Persien, geboten hat.“
Aan die begin het die Jode nie toegegee nie en het hulle gesê: “Dit sal nie gaan dat julle saam met ons ’n huis vir onse God bou nie, maar óns alleen sal vir die HERE, die God van Israel, dit bou soos koning Kores, die koning van Persië, ons beveel het.”

Falls es ihnen peinlich war, dass sie wegen ihrer Armut nicht wie andere Eltern einen Widder und eine Turteltaube opfern konnten, ließen sie sich dadurch nicht beirren.
As hulle skaam gevoel het om minder te offer as die ram en een tortelduif wat ander ouers kon bekostig, het hulle sulke gevoelens opsygeskuif.

Die Schwester ließ sich nicht beirren.
Dit het nie die suster afgeskrik nie.

Welche biblischen Beispiele zeigen uns, dass wir uns nicht beirren lassen sollten, wenn in der Versammlung Schwierigkeiten entstehen?
Watter skriftuurlike voorbeelde toon dat ons nie hoef te struikel wanneer probleme in die gemeente ontstaan nie?

Méliès ließ sich aber nicht beirren und fing mit einer aus England mitgebrachten Ausrüstung an, selbst Filme zu drehen.
Maar dit het Méliès nie afgeskrik nie, en hy het films begin maak met toerusting wat van Engeland af gebring is.

Keiko ließ sich aber nicht beirren.
Maar Keiko het standvastig gebly.

Doch de Gamond ließ sich nicht beirren und zog William Low zu Rate, einen britischen Bergbauingenieur.
Mnr. de Gamond was nie ontmoedig nie en het William Low, ’n Britse myningenieur, vervolgens geraadpleeg.

Aber wir brauchen uns dadurch nicht beirren zu lassen.
Ons hoef egter nie bekommerd te wees nie.

Doch sie ließ sich dadurch nicht beirren.
Die vrou se reaksie het haar egter nie ontmoedig nie.

Trotzdem war es ein echter Kampf, mich von den Erwartungen anderer nicht beirren zu lassen, aber ich bin froh, daß ich es getan habe.
Dit was nietemin werklik ’n stryd om weg te breek van wat ander van my verwag het, maar ek is bly dat ek dit gedoen het.

In einem solchen Fall wollen wir uns nicht darin beirren lassen, in allen das Gute zu suchen. Aber wie?
Wat kan ons dus doen om aan te hou om na die goeie in almal te soek?

Für viele war das natürlich befremdend, aber wir ließen uns nicht beirren.“
Dit het talle natuurlik verbaas, maar ons het standvastig gebly.”

7:14). Lassen wir uns durch nichts und niemand darin beirren, auf Jehova zu hören, wenn er uns sagt: „Dies ist der Weg.
7:14). Mag ons nooit wankel nie in ons vasbeslotenheid om ag te slaan op Jehovah se vermaning: “Dit is die weg.

Obwohl arbeitslos und ohne feste Bleibe, ließ sie sich nicht beirren und wurde nach einiger Zeit getauft.
Al was sy dakloos en werkloos, het sy aangehou om geestelike vordering te maak.

Doch weder ideologische Überredungskünste noch die Versuche, mir abzuringen, ich sei ein Staatsfeind, konnten mich in dem Entschluss beirren, Jehova die Lauterkeit zu bewahren.
Geen ideologiese oorreding of pogings om my sover te kry om te erken dat ek ’n vyand van die Staat is, het my minder vasbeslote gemaak om my onkreukbaarheid teenoor Jehovah te handhaaf nie.