beinah oor Afrikaans

beinah

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kwansuis

voorbeelde

Beinahe ausgerottet
Op die randjie van uitsterwing

Das läßt sich auch erklären, wenn man bedenkt, daß sie jeden Tag durchschnittlich neun Millionen Fahrgäste — beinahe die doppelte Zahl der Bevölkerung Finnlands — befördert.
Dit is te begrype, aangesien die Metro elke dag gemiddeld negemiljoen passasiers vervoer, wat byna dubbel die bevolking van Finland is.

18 Gewisse Merkmale dieses pflanzlichen Kreislaufsystems sind besonders bei Bäumen so erstaunlich, daß viele Wissenschaftler sie als beinahe unbegreiflich betrachten.
18 Sekere aspekte van die omloopstelsel van bome en plante is so verbasend dat talle wetenskaplikes dit as feitlik wonderbaarlik beskou.

„Wissenschaftler können nicht umhin, von der beinahe unglaublichen Einfachheit und Formvollendung dieser Gesetze beeindruckt zu sein“, schrieb Paul Davies, Professor der Physik, in der Zeitschrift New Scientist.
“Min wetenskaplikes kan anders as om beïndruk te word deur die byna onredelike eenvoud en verfyning van hierdie wette”, skryf ’n fisikaprofessor, Paul Davies, in die tydskrif New Scientist.

Einige Male hätte es uns auch beinahe getroffen.
Daar was ook party noue ontkomings.

Er sagt: „Beinahe jede von ihnen [führte] den ungewöhnlich hohen Zeitaufwand und die Anstrengung an, die es sie kostete, ihre Eßgewohnheiten vor ihren engsten Freunden und der Familie zu verbergen.
Hy sê: “Feitlik elkeen het sommer vanself gesê hoeveel tyd en moeite dit geverg het om haar eetgewoontes vir haar goeie vriende en gesin weg te steek.

▪ Wer als Jugendlicher mit ansehen musste, wie bei Gewalttaten Schusswaffen gebraucht wurden, wird nach Studien mit beinahe doppelter Wahrscheinlichkeit innerhalb der nächsten zwei Jahre selbst gewalttätig werden (SCIENCE, ZEITSCHRIFT, USA).
▪ Volgens studies sal ’n adolessent wat vuurwapengeweld aanskou, omtrent twee keer meer geneig wees om binne die volgende twee jaar geweld te pleeg.—DIE TYDSKRIF SCIENCE, VSA.

Visión bemerkt, daß es für viele Familien ein wahrer Luxus sei, Wasser zehn Minuten lang zu kochen, da knapp 4 Liter Petroleum fast zwei Mark kosteten — beinahe ein durchschnittlicher Wochenlohn.
Visión sê dat dit vir “baie gesinne feitlik ’n luukse is om water tien minute lank te kook omdat paraffien meer as [R2,75 per 3,8 liter] kos”, wat ’n groot deel uitmaak van die gemiddelde weeklikse loon.

Der katholische Schriftsteller und Historiker Adolphe-Napoleon Didron berichtete, dass „dem Kreuz eine Verehrung zuteil wurde ähnlich, wenn nicht gleich der, die Christus selbst darzubringen ist; dieses heilige Holz wird beinahe so angebetet wie Gott selbst“.
Die Rooms-Katolieke skrywer en argeoloog Adolphe-Napoleon Didron het gesê: “Die kruis het aanbidding ontvang wat soortgelyk, of selfs gelyk, is aan dié van Christus; hierdie heilige houtvoorwerp word byna net soveel aanbid as God self.”

Auf dem Straßenschild, das sein kleines Dorf ankündigt, wird dieses als eine Oase bezeichnet. Doch Wasser gibt es an dem beinahe baumlosen Ort schon lange nicht mehr.
Die teken langs die pad wat ’n mens in sy dorpie verwelkom, beskryf dit as ’n oase; maar die water het lankal verdwyn, en daar is skaars ’n boom in sig.

Einige Kraken verspritzen ein Gift, das ihre Beute beinahe augenblicklich lähmt.
Sommige seekatte spuit ook gif uit, wat hulle prooi amper onmiddellik verlam.

Im 17. und 18. Jahrhundert fiel der beinahe selbstverständliche Glaube an die Bibel einer veränderten Geisteshaltung zum Opfer.
Gedurende die 17de en 18de eeu het daardie feitlik universele geloof in die Bybel aan ’n veranderende klimaat van denke ten prooi geval.

Es hat beinahe 7 Millionen Menschen aus über 235 Ländern und Territorien in eine wahrhaft internationale Bruderschaft zusammengebracht.
Dit het amper sewemiljoen mense in meer as 235 lande in ’n waarlik internasionale broederskap verenig!

Ihre Predigtorganisation wurde beinahe zerschlagen, einige von ihnen sperrte man zu Unrecht ein, und viele ihrer ehemaligen Gefährten wurden zu illoyalen, gegnerisch eingestellten Abtrünnigen.
Die organisasie van hulle predikingswerk was byna vernietig, party van hulle is ten onregte in die tronk gestop en baie van hulle voormalige metgeselle het ontroue afvalliges geword wat hulle teengestaan het.

Sorgen mehr’n sich beinah täglich,
Angs verbyster,sorge teister

Diese rückläufige Entwicklung ist in den USA schon beinahe 20 Jahre zu beobachten — 1999 rauchten die Amerikaner 42 Prozent weniger Zigaretten als 1980.
Hierdie afwaartse neiging word al byna twee dekades lank in die Verenigde State gesien, waar 42 persent minder sigarette in 1999 as in 1980 gerook is.

Die Verse 2 und 3 lauten: „Was mich betrifft, meine Füße wären fast abgebogen, meine Schritte wären beinahe zum Ausgleiten gebracht worden.
Verse 2 en 3 sê: “Maar wat my aangaan, my voete het amper gestruikel, my voetstappe het byna uitgegly.

Gemäß Edith White, einer Fachfrau auf dem Gebiet „Stillen und HIV-Übertragung von Mutter auf Kind“, raten Beschäftigte im Gesundheitswesen HIV-positiven Frauen in Industrieländern vom Stillen ab, denn das Risiko für das Baby, sich zu infizieren, verdoppele sich dadurch beinahe.
Volgens Edith White, ’n spesialis op die gebied van borsvoeding en HIV-oordrag van moeder na kind, raai gesondheidswerkers HIV-positiewe moeders in nywerheidslande aan om nie hulle babas te borsvoed nie, aangesien dit die risiko dat die baba besmet kan word byna verdubbel.

Die Bibelverbreitung hat in Europa um 34 Prozent zugenommen, da über 700 000 Exemplare in die frühere Sowjetunion, fast 340 000 nach Rumänien und 140 000 nach Bulgarien versandt wurden; Bibelsendungen nach China (beinahe eine Million Exemplare) und in die Republik Korea (1,8 Millionen) führten zu einer Zunahme von 13 Prozent in Asien.
Die versending van Bybels na die voormalige Sowjetunie (meer as 700 000 eksemplare), Roemenië (bykans 340 000) en Bulgarye (140-000) het ’n vermeerdering van 34 persent in Bybelverspreiding in Europa tot gevolg gehad, terwyl besendings na China (bykans eenmiljoen Bybels) en die Republiek van Korea (1,8 miljoen) tot ’n vermeerdering van 13 persent in Asië gelei het.

Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).
Die tyd wat oor is voordat die “groot verdrukking” gaan losbars, is feitlik verstreke!

Heute geben jedoch beinahe 60 Prozent der tschechischen Bevölkerung an, nicht religiös zu sein.
Maar vandag sê byna 60 persent van die bevolking dat hulle nie godsdienstig is nie.

Manchmal werde ich von Gefühlen der Wertlosigkeit beinahe überwältigt.
Partykeer oorweldig gevoelens van nutteloosheid my amper.

Eines Tages wäre es jedoch beinahe schiefgegangen.
Maar eendag het dinge byna skeef geloop.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Hierdie diere swerf rond in ’n gebied wat so groot soos Europa en byna so verlate soos die maan is—met dele wat baie soos albei plekke lyk.

12 Und es begab sich: Als Amalikkja merkte, daß er Lehonti nicht veranlassen konnte, vom Berg herabzukommen, ging er selbst auf den Berg, beinah bis zum Lager Lehontis; und ein viertesmal sandte er wieder seine Botschaft an Lehonti und wünschte, er möge herabkommen, und er möge seine Wachen mit sich bringen.
12 En dit het gebeur dat toe Amalikia vind dat hy nie vir Lehonti kon kry om van die berg af te kom nie, het hy teen die berg opgegaan, amper tot by Lehonti se kamp; en hy het weer die vierde keer sy boodskap na Lehonti gestuur om te vra dat hy moes afkom, en dat hy sy wagte saam met hom moes bring.