Einbrecher oor Afrikaans

Einbrecher

/ˈaɪ̯nˌbʀɛçɐ/ naamwoord manlike

der zuschlägt, wenn man nicht zu Hause ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

inbreker

Er achtet nach Einbruch der Dunkelheit ganz bewusst auf jedes Geräusch, das auf einen Einbrecher hindeuten könnte.
Wanneer dit donker word, spits die wag sy ore vir enige geluid wat kan aandui dat daar ’n inbreker is.

voorbeelde

Laut Wendy Reid, Sprecherin für Boys Town National Community Projects, „sagten über die Hälfte der Kinder, sie würden sich allein fühlen und die Eltern vermissen, und ein großer Prozentsatz der Kinder unter 12 Jahren hatte Angst — Angst vor der Dunkelheit, vor Gewitter, vor Einbrechern und Kidnappern“.
Volgens Wendy Reid, die woordvoerster vir Boys Town- Nasionale Gemeenskapsprojekte, “het meer as die helfte van die kinders gesê dat hulle eensaam was en hulle ouers se geselskap gemis het, terwyl ’n groot persentasie van dié onder 12 bang was—vir die donker, vir storms, vir inbrekers of ontvoering”.

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Hy het gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde te vergaar, waar mot en roes hulle verteer, en waar diewe inbreek en steel” (NW).

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:19, 20).
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”—Matteus 6:19, 20.

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.“
Sy lewe moet ’n ander doel hê, soos Jesus se daaropvolgende opdrag toon: “Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”

Das zeigte Jesus, als er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Jesus het dit getoon toe hy gesê het: “Hou op om vir julle skatte op die aarde op te gaar, waar mot en roes verteer en waar diewe inbreek en steel.

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nóg mot nóg roes verteer en waar diewe nie inbreek en steel nie.

Jesus gab den weisen Rat: „Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:20).
Jesus het wyse raad gegee: “Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie en waar diewe nie inbreek en steel nie” (Mattheüs 6:20).

Er machte deutlich, wie viel besser es ist, sich Schätze im Himmel aufzuhäufen, „wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“.
Jesus het daarop gewys dat dit baie beter is om skatte in die hemel op te gaar, “waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie”.

Befolgen wir deshalb Jesu Ermahnung, klug zu investieren: „Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:20).
Slaan dus ag op Jesus se vermaning en belê wyslik deur “skatte in die hemel op [te gaar], waar nóg mot nóg roes verteer en waar diewe nie inbreek en steel nie”.—Matteus 6:20.

Ich kann das einfach nicht glauben, es muss ein Einbrecher gewesen sein ...« »Wir wissen es noch nicht.
Dit is onmoontlik, dit moes ’n inbraak gewees het ...” “Ons weet nog nie.

IN DER WOHNUNG: Da Diebe einbrechen könnten, ob jemand zu Hause ist oder nicht, sollte man die Türen immer verschlossen halten.
TUIS—Hou die deure toe en gesluit, aangesien diewe kan inkom, of jy nou by die huis is of nie.

Braucht er jemanden zum Schneeschaufeln oder Blumengießen? Wäre es gut, dafür zu sorgen, daß das Haus einen bewohnten Eindruck macht, damit es keine Einbrecher anlockt?
Moet iemand sneeu van die sypaadjie afskep, die plante natgooi of stappe doen sodat dit lyk asof daar in die huis gewoon word en dit sodoende nie inbrekers lok nie?

EIN Einbrecher lässt sein altes Leben hinter sich und schafft es sogar, sich von seiner Wettleidenschaft zu befreien.
WAT het ’n dobbelaar en inbreker beweeg om van sy verslawing los te breek en sy lewenswyse te verander?

Schließt euren Wagen immer ab, und laßt nie etwas sichtbar im Wagen zurück, das jemand zum Einbrechen verlocken könnte.
Maak seker dat jou motor te alle tye gesluit is, en moet nooit enigiets oop en bloot in jou motor laat sodat iemand in die versoeking kom om in te breek nie.

Nachrichtenagentur Reuters (London): „Eine Schwemme billiger Elektroartikel“ könnte britische Einbrecher den Job kosten, so der Kriminologe James Treadwell von der britischen Universität Leicester.
“Weens ’n toename in goedkoop elektroniese goedere” sal Britse inbrekers dalk sonder werk wees, sê ’n Reuters-nuusberig uit Londen, wat James Treadwell aanhaal, ’n lektor in kriminologie aan die Universiteit van Leicester, Engeland.

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.

Wahrscheinlich wollten einige ihr Haus und ihren Besitz nicht verlassen, da sonst schon bald Plünderer einbrechen und ihr Hab und Gut stehlen würden.
Sommige wou nie hulle huise en hulle besittings verlaat nie, waarskynlik omdat hulle geweet het dat plunderaars kort daarna sou inbreek en steel.

Da wir nicht wissen, wann genau das gegenwärtige System der Dinge enden wird, sagte Jesus warnend: „Erkennt e i n e s , daß der Hausherr, wenn er gewußt hätte, in welcher Wache der Dieb kommen würde, wach geblieben wäre und nicht in sein Haus hätte einbrechen lassen.
Aangesien ons nie presies weet wanneer die huidige stelsel van dinge tot ’n einde gaan kom nie, het Jesus vir ons hierdie waarskuwing gegee: “Een ding moet julle weet: as die huisheer geweet het in watter waak die dief kom, sou hy wakker gebly het en nie toegelaat het dat daar by sy huis ingebreek word nie.

19 Sammelt euch nicht Schätze auf Erden, wo Motten und Rost zerfressen und Diebe einbrechen und stehlen;
19 Moenie vir julle skatte weglê op die aarde, waar mot en roes vernietig, en waar diewe inbreek en steel nie;

13 Jesus sagte einmal über Reichtümer: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
13 Jesus het oor skatte gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde op te gaar, waar mot en roes verteer en waar diewe inbreek en steel.

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:19, 20).
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nóg mot nóg roes verteer en waar diewe nie inbreek en steel nie” (Matteus 6:19, 20).

Nachts hingegen wäre es für den Hauseigentümer schwierig, einen Einbrecher zu erkennen und seine Absichten festzustellen.
Maar gedurende die nag sou dit moeilik vir die huisbewoner wees om ’n indringer te sien en sy oogmerke te bepaal.

Wahrscheinlich weißt du, wie wahr folgende Worte Jesu sind: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:19).
Wel, jy weet waarskynlik hoe waar Jesus se woorde is: “Moenie vir julle skatte bymekaarmaak op die aarde, waar mot en roes verniel en waar diewe inbreek en steel nie” (Mattheüs 6:19).

Er sagt: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.“
Hy maan: “Moenie vir julle skatte bymekaarmaak op die aarde, waar mot en roes verniel en waar diewe inbreek en steel nie.”

Diese Worte besänftigten die Einbrecher etwas.
Dit het die rowers minder aggressief gemaak.