Eindruck oor Afrikaans

Eindruck

[ˈaindrʊk] naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

indruk

naamwoord

Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
Ek het die indruk dat hy die geheim ken.

effek

naamwoord

impak

naamwoord

Der Film hinterließ bei den Papua einen tiefen Eindruck, zumal es für viele der erste Film war, den sie je gesehen hatten.
Dit het ’n groot impak op die plaaslike bevolking gehad, van wie baie nog nooit tevore ’n film gesien het nie.

Soortgelyke frases

Eindruck machen
beïndruk

voorbeelde

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.
So ’n redelike benadering laat mense met ’n gunstige indruk en gee hulle baie om oor na te dink.

Dieses Kindheitserlebnis hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir und führte mir die Kostbarkeit des Lebens vor Augen, sei es das eines Spatzen oder das eines Menschen.
Die blywende uitwerking van hierdie jeugondervinding het my bewus gemaak van die kosbaarheid van die lewe, of dit nou ’n mossie s’n of ’n mens s’n is.

Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
Die dolle tempo van industrialisasie in party lande kan ’n mens laat dink dat die aarde se hulpbronne onuitputlik is.

Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Hy moes ongetwyfeld van God se handelinge met Paulus te wete gekom het en dit moes ’n diep indruk op sy jong gemoed gemaak het.

Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.
’n Gebrek aan modulasie kan die indruk skep dat jy nie werklik in jou onderwerp belangstel nie.

„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.
“Dit lyk asof almal hulle klere uittrek en seks as ’n verkoopsmiddel gebruik”, het die Yorkshire Post in Engeland onlangs gesê.

Ich wollte ja nicht den Eindruck erwecken, als interessierten sie mich.
Ek wou nie hê sy moes dink dat ek dalk belangstel nie.

Solche Unterschiede sind oft im persönlichen Eindruck des Schreibers oder in den von ihm verwendeten Quellen begründet.
Dit is dikwels vanweë die skrywer se persoonlike indrukke of die bronne wat hy gebruik het.

Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
Die volgende vonnis wat oor ’n lid van hierdie familie uitgespreek is, weerspieël die wreedheid: “Die genoemde doña Mariana de Carvajal veroordeel [ek] tot . . . die garrot [’n verwurgingsinstrument] totdat sy natuurlikerwyse sterf, en dat sy daarna in ’n gloeiende vuur verbrand word totdat sy as is en nie eens die herinnering aan haar oorbly nie.”

Umherwandernde Augen erwecken den Eindruck von mangelndem Interesse.
As jou oë dwaal, sal dit lyk of jy ongeïnteresseerd is.

Solch aufrichtige Äußerungen unserer jugendlichen Verkündiger werden bestimmt bei vielen Wohnungsinhabern einen günstigen Eindruck hervorrufen.
Wanneer volwasse huisbewoners hoor hoe ons jong verkondigers hulle so opreg uitspreek, sal baie van hulle sekerlik beïndruk wees.

Hier ein paar Eindrücke.
Kyk na die volgende ondervindinge.

2. etwas, was einen falschen Eindruck vermittelt oder vermitteln soll“.
2. enigiets wat ’n valse indruk skep of veronderstel is om so ’n indruk te skep”.

Wieder andere fälschen Berichte, weil sie den Eindruck vermitteln wollen, gewisse Arbeiten seien ausgeführt worden, was aber in Wirklichkeit nicht stimmt.
Nog ander vervals verslae om die indruk te wek dat hulle werk verrig het wat hulle nie gedoen het nie.

Die Formulierung vermittelte den Eindruck, Blut sei in jedem Fall gut und kein Blut bedeute den sicheren Tod.
Hulle bewoording het dit laat lyk asof bloed geheel en al goed is en dat dit gelykstaande aan die dood is as ’n mens bloed weier.

Solltest du als Nachrichtensprecher beim Fernsehen arbeiten, dann hat man dich vielleicht gebeten, nicht zu blinzeln, damit bei den Zuschauern nicht der Eindruck entsteht, du seist über die Nachrichten zutiefst erschrocken.
As jy ’n nuusleser op televisie is, is daar moontlik vir jou gesê om nie jou oë te knip nie sodat die kykers nie dink dat die nuus jou paniekbevange maak nie.

Wirkt der Raum normalerweise kalt, dann wird ein warmer Ton den Eindruck von Behaglichkeit vermitteln.
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.

Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?
Of sal ’n Christen nie liewer van sulke vermaak afstand wil doen sodat hy ander nie laat struikel as hulle deur die “tower”-opvoering die verkeerde indruk kry nie?

Sie wirkte ausgeglichen und machte einen tadellosen Eindruck, und niemand wäre auf den Gedanken gekommen, daß sie seelische Wunden hatte, bis sie sich eines Tages zu erinnern begann.
Sy was selfversekerd en onberispelik in haar voorkoms, en niemand het ooit bespeur dat sy innerlike emosionele letsels het nie, totdat sy op ’n dag begin onthou het.

Man steht noch sehr stark unter dem Eindruck der ersten Ehe; der Umgang mit Freunden, die den neuen Ehepartner nicht kennen, gestaltet sich schwierig; man tut sich schwer, dem neuen Partner zu vertrauen, weil der Expartner untreu war (1. 7., Seite 9, 10).
Dit is: om te voorkom dat jou huwelik deur ’n vroeëre huwelik oorskadu word; om saam met jou ou vriende te kuier wat jou nuwe huweliksmaat nie goed ken nie; om jou nuwe huweliksmaat te vertrou al was jou eerste huweliksmaat moontlik ontrou.—7/1, bladsye 9-10.

Das erreicht man mit ein paar Stängel Chinaschilf, die den Eindruck eines Herbstlüftchens erwecken.
’n Paar stingels van Japannese sierriet wat effens wieg, sal mense wat daarna kyk, die gevoel van ’n herfsbries gee.

Als Eliab, der älteste Sohn, erscheint, macht er durch sein Aussehen sofort großen Eindruck auf Samuel.
Wanneer Eliab, die oudste seun, inkom, word Samuel dadelik deur sy voorkoms beïndruk.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.
Ons wil nie die indruk skep dat ons woongebiede “binneval” nie.

Später könnte man fragen: „Hattest du den Eindruck, dass ich dir wirklich zugehört habe?“
Vra jou maat later: “Het dit vir jou gevoel asof ek werklik na jou geluister het?”

Sie erwecken bei diesem Thema einen so defensiven und dogmatischen Eindruck, daß Johnson sich vornahm, herauszufinden, „welche anfechtbaren Punkte sie zu schützen versuchten“.
Hulle kom so verdedigend en dogmaties voor oor die onderwerp dat Johnson besluit het om uit te vind “wat die kwesbare punte is wat hulle probeer beskerm”.