Fingerhut oor Afrikaans

Fingerhut

/ˈfɪŋɐhuːt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vingerhoed

naamwoord

Andere, deren Blüte nicht größer als ein Stecknadelkopf ist, passen problemlos in einen Fingerhut.
Ander met blomme wat so groot soos die kop van ’n speld is, kan maklik in ’n vingerhoed pas.

voorbeelde

Das Informationsüberangebot wurde schon mit einem Wasserstrahl aus einem Hydranten verglichen, den man mit einem Fingerhut auffangen will
Die oorvloed inligting is al vergelyk met iemand wat ’n vingerhoed by ’n brandkraan probeer vol maak

Alice dachte, das Ganze sehr absurd, aber sie sahen alle so ernst, dass sie tat es nicht wagen, zu lachen, und sie konnte an nichts zu sagen, denken, sie einfach verbeugte sich, und nahm den Fingerhut, sah aus, als feierliche, wie sie konnte.
Alice het gedink dat die hele ding baie absurd, maar hulle almal lyk so ernstig dat sy gedoen het nie waag om te lag, en as sy nie kon dink aan iets om te sê, het sy eenvoudig buig, en het die vingerhoed, op soek na so plegtige as wat sy kon.

In einem Lexikon heißt es: „Um den Nutzen des Aspirins oder die erwünschte lebensrettende Wirkung von Digitalis zu erzielen, ist es viel leichter, eine Tablette zu schlucken, als ausreichend Weidenrinde oder Fingerhut zu sich zu nehmen.“
Een naslaanwerk sê: “Om genoeg wilgerboombas te neem om die voordele van aspirien te verkry of om genoeg vingerhoedjieblare te neem om by die volle lewensreddende uitwerking van digitalis baat te vind, word baie makliker bereik deur ’n pil te drink as om natuurlike middels te gebruik.”

Sogar viele moderne Arzneimittel werden aus solchen Pflanzen hergestellt, wie zum Beispiel aus dem Fingerhut, der zur Behandlung von Herzbeschwerden eingesetzt wird.
Selfs baie hedendaagse geneesmiddels word van plante gemaak, soos digitalis, wat gebruik word om hartprobleme te behandel.

Das ließe sich mit einer „durstigen Person“ vergleichen, „die dazu verurteilt ist, mit einem Fingerhut von einem Hydranten zu trinken.
Daar is al gesê dat ons kan wees “soos iemand wat dors is en wie se lot dit is om water uit ’n vingerhoed te drink wat hy by ’n brandkraan moet vol maak.

Überall in den Schaufenstern sehen wir damaszierte Gegenstände: Broschen, Armreife, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Pillendöschen, Fingerhüte, Ohrringe und verzierte Teller.
Jy sal opmerk dat ’n wye verskeidenheid gedamasseerde voorwerpe in die talle winkelvensters uitgestal word—borsspelde, armbande, mansjetknope, dasspelde, pildosies, vingerhoede, oorbelle en ornamentele borde.

" Nur einen Fingerhut, " sagte Alice traurig.
" Slegs ́n vingerhoed, " sê Alice ongelukkig.

Andere, deren Blüte nicht größer als ein Stecknadelkopf ist, passen problemlos in einen Fingerhut.
Ander met blomme wat so groot soos die kop van ’n speld is, kan maklik in ’n vingerhoed pas.