Hurtigruten oor Afrikaans

Hurtigruten

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Hurtigruten

voorbeelde

Die Hurtigrute führt hauptsächlich durch geschützte Gewässer.
Die skepe vaar op ’n roete wat hulle hoofsaaklik deur beskutte waters neem.

Nach Verlassen von Bodø fahren die Schiffe der Hurtigrute durch den Vestfjord in Richtung Lofoten, einer 175 Kilometer langen Inselgruppe mit zahlreichen Berggipfeln und idyllischen Fischerdörfern.
Nadat die skepe uit die dorp Bodö vertrek het, vaar dit verby Vest Fjorden op pad na die Lofoten-eilande, ’n 175 kilometer lange eilandgroep met baie bergpieke en oulike vissersdorpies.

Im Sommer machen die Schiffe der Hurtigrute einen Abstecher in den Trollfjord.
In die somer wyk die skepe van die roete af en vaar hulle in Troll-fjord in.

Man muss natürlich nicht unbedingt die Hurtigrute nehmen, um viele dieser großartigen Sehenswürdigkeiten zu bewundern.
Jy hoef natuurlik nie op ’n skip te wees om baie van hierdie pragtige tonele te sien nie.

In Kirkenes, dem nördlichsten Anlegehafen der Hurtigrute, verweilen die Schiffe nur ein paar Stunden, bevor sie sich auf die Rückfahrt nach Bergen machen.
Die skepe dok net ’n paar uur by Kirkenes, die noordelike eindpunt, voordat dit weer die reis terug na Bergen begin.

Zwischen Måløy und Florø führt die Hurtigrute an dem 860 Meter hohen Hornelen vorüber, der so steil zum Wasser abfällt, dass auch hier der Steuermann die Sirene nicht betätigt, um keinen Felsrutsch auszulösen.
Tussen die dorpe Malöy en Florö gaan die skepe verby die Hornelen, ’n 860 meter hoë berg wat so skerp uit die see verrys dat die stuurman hier ook nie die horing blaas nie uit vrees vir ’n rotsstorting.

Eine Schifffahrt auf der norwegischen Hurtigrute ist zwar für viele die schönste Seereise der Welt, doch die Hurtigrute erfüllt auch einen praktischen Zweck, denn auf ihr werden Güter, Post und Passagiere weit über den nördlichen Polarkreis hinaus bis zum Endhafen in Kirkenes befördert.
Hoewel baie mense die seeroete van die Noorweegse Kusvaartdiens as die mooiste reis ter wêreld beskou, verskaf dit ook ’n nuttige diens—dit vervoer goedere, pos en passasiers tot by die hawe by Kirkenes, die eindpunt van die roete diep binne die Noordpoolsirkel.