Hurrikan oor Afrikaans

Hurrikan

/''hʊrɪkane/, /'hʊrɪkan/ naamwoord manlike

Baguio (im philippinischen Raum)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

orkaan

naamwoord

Den Hurrikan Katrina etwa hätte zwar niemand aufhalten können.
Dit is wel so dat niemand byvoorbeeld die orkaan Katrina sou kon keer nie.

Soortgelyke frases

Hurrikan Katrina
Orkaan Katrina

voorbeelde

Manche Geistliche in den USA erklärten, durch Ereignisse wie den Hurrikan Katrina zeige sich „Gottes Zorn“ über „sündige Städte“.
In die Verenigde State het sommige godsdiensleiers rampe soos die orkaan Katrina beskryf as “God se toorn” op “sondige stede”.

Stürme und Überschwemmungen werden womöglich schlimmere Ausmaße annehmen und Hurrikans größeren Schaden anrichten.
Storms en vloede kan hewiger word; orkane verwoestender.

ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!
AARDBEWINGS, tornado’s, brande, oorstromings, orkane—hoe magteloos is ons tog wanneer ons voor die geweld van die natuur te staan kom!

Da der letzte Hurrikan vor der Küste Floridas abgedreht hatte, meinte er, „Andrew“ würde das gleiche tun.
Aangesien die vorige orkaan van koers verander het en nie die kus van Florida getref het nie, het hy gedink dat orkaan Andrew dieselfde sal doen.

Am Mittwoch, dem 8. Oktober 1997, fegte der Hurrikan Pauline nachmittags mit einer Windgeschwindigkeit von über 200 Kilometern in der Stunde an der Küste des Bundesstaates Oaxaca entlang.
Op Woensdagmiddag, 8 Oktober 1997, het orkaan Pauline die kus van die staat Oaxaca met winde van meer as 200 kilometer per uur geteister.

Satellitenbild vom Auge des Hurrikans Katrina
Satellietfoto van die oog van orkaan Katrina

Einige Experten bezeichnen Mitch als „den mörderischsten Hurrikan, der die westliche Hemisphäre in den letzten 200 Jahren heimgesucht hat“.
Party kenners het Mitch “die vernietigendste orkaan genoem wat die Westelike Halfrond in die laaste twee eeue getref het!”

Da der Hurrikan herannahte, standen die Chancen schlecht, daß alle Brüder den Kongreß besuchen könnten.
Namate Mitch al hoe nader gekom het, was daar ’n skrale moontlikheid dat al die broers daardie byeenkoms sou kon bywoon.

Die Verwüstungen, die der Hurrikan Mitch im vergangenen Jahr anrichtete, sorgten in der ganzen Welt für Schlagzeilen.
Die verwoesting wat verlede jaar deur orkaan Mitch aangerig is, was wêreldwyd in die nuus.

Wie alle Spiralgalaxien rotiert der Andromedanebel im All gleich einem mächtigen Hurrikan.
Soos alle ander spiraalgalaksies, draai die Andromeda-galaksie, op majestueuse wyse in die ruimte asof dit ’n reuse-orkaan is.

In Florida (USA) zerstörte der Hurrikan „Andrew“ Tausende von Häusern, und über 200 000 Menschen wurden obdachlos.
Orkaan Andrew in Florida, VSA, het duisende huise vernietig en meer as 200 000 mense dakloos gelaat.

„Hurrikan ‚Fifi‘ im Jahr 1974 war im Vergleich dazu harmlos“, sagte der Vizepräsident von Honduras, William Handal.
“Orkaan Fifi in 1974 was niks in vergelyking hiermee nie”, het die visepresident van Honduras, William Handal, gesê.

▪ Die offizielle Zahl der Todesopfer, die der Hurrikan Katrina im August 2005 im Süden der Vereinigten Staaten gefordert hat, liegt über 1 300 (THE WASHINGTON POST, USA).
▪ Die amptelike dodetal van die orkaan Katrina, wat die suidelike deel van die Verenigde State in Augustus 2005 getref het, is meer as 1 300.—THE WASHINGTON POST, VSA.

Weiter heißt es, der Hurrikan „Andrew“ habe 1992 auf einer Skala mit fünf Werten den höchsten Wert erreicht; früher hätte man ihn „Jahrhundertsturm“ genannt, denn so selten seien normalerweise Naturkatastrophen wie diese.
Die tydskrif sê dat orkaan Andrew van 1992, wat ’n waarde van 5 toegeken is op ’n 5-puntskaal van orkaansterkte, eens op ’n tyd ’n honderdjarige storm genoem sou word omdat sulke rampe gewoonlik so skaars is.

Im September 1992 fegte der Hurrikan „Iniki“ mit einer Geschwindigkeit von 210 Kilometern pro Stunde — in Böen sogar bis zu 260 Kilometern pro Stunde — über die Insel Kauai (Hawaii) hinweg, auf der 55 000 Menschen leben.
In September 1992 het orkaan Iniki die Hawaise eiland Kauai, wat ’n bevolking van 55 000 het, getref.

Wie entstehen beispielsweise Hurrikans und andere schwere Stürme?
Byvoorbeeld, wat lei daartoe dat swaar storms, soos orkane, ontstaan?

Auf diese Weise gelang es den meisten Zeugen Jehovas, aus der Stadt herauszukommen, bevor der Hurrikan zuschlug.
Gevolglik was die meeste van Jehovah se Getuies uit die stad voordat die storm dit getref het.

Einer UN-Presseinformation zufolge soll es durch den Hurrikan Mitch in der Karibik schätzungsweise 11 000 Tote gegeben haben.
Volgens ’n persverklaring van die VN was Orkaan Mitch vir ongeveer 11 000 sterftes op die Karibiese Eilande verantwoordelik.

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace prophezeit: „Auch künftig werden gefährliche Wetterphänomene einschließlich noch stärkerer Hurrikans und schwerer Regenfälle weltweit Schaden anrichten.
Greenpeace, die aktiviste-organisasie wat hom vir die bewaring van die omgewing beywer, voorspel: “Gevaarlike weerpatrone insluitende kragtiger orkane en swaar reëns sal aanhou om oor die hele planeet verwoesting te saai.

Die Insel wird immer wieder von tropischen Stürmen und Hurrikans heimgesucht.
Die eiland word soms deur tropiese storms en orkane getref.

Der Hurrikan Mitch kündigte sich mit Wolkenbrüchen an.
Mitch het sy teenwoordigheid met stortreëns aangekondig.

Bis zum 26. Oktober war daraus ein Hurrikan der Stufe 5 geworden, der es auf anhaltende Windgeschwindigkeiten von 290 beziehungsweise auf Windstöße von gut 320 Kilometern pro Stunde brachte.
Teen 26 Oktober het dit ’n Kategorie 5-orkaan geword, met volgehoue winde van 290 kilometer per uur en rukwinde van baie meer as 300 kilometer per uur.

Der Hurrikan deckte Dächer ab, und Fahrzeuge stürzten um
Die orkaan het dakke afgeruk en motors rondgegooi

Hätte der Schaden durch Hurrikan Katrina bei besserer Vorausplanung begrenzt werden können?
Sou voorsorg en beplanning die verwoestende gevolge van die orkaan Katrina verminder het?

▪ Im September 2004 bildeten sich durch den Hurrikan Ivan im Golf von Mexiko mindestens 24 über 15 Meter hohe Wellen.
▪ In September 2004 het die orkaan Ivan ten minste 24 golwe hoër as 15 meter in die Golf van Mexiko veroorsaak.