Hyäne oor Afrikaans

Hyäne

/ˈhy̆ɛːnə/, /ˈhy̆ɛːnən/ naamwoord vroulike

Parasit (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

hiëna

naamwoord

Das berüchtigte „Lachen“ der Hyäne
Die hiëna se berugte “lag”

strandwolf

naamwoord

voorbeelde

Betrachtet man außerdem den Abdruck der hinteren Sohlenpolster, sind bei der Hyäne zwei Ballen zu erkennen, wogegen katzenähnliche Tiere größere Sohlenpolster haben und davon drei.“
As jy na die agterste kussinkies kyk, sien jy ook dat daar in die hiëna se geval twee lobbe is, terwyl katagtige diere se agterste kussinkies groter is en drie lobbe het.”

Würde die Hyäne sich an einen solchen furchterregenden Feind heranwagen, wenn sie wirklich ein Feigling wäre?
Sal die hiëna so ’n gedugte vyand aandurf as hy werklik ’n lafaard is?

Der Geruchssinn der Hyäne ist so ausgeprägt, daß sie augenscheinlich allein am Duftstoff erkennt, welches Geschlecht und welche Stellung innerhalb des Rudels eine andere Hyäne hat, ja sogar um welches einzelne Glied des Rudels es sich handelt.
Die hiëna het so ’n fyn reuksin dat hy blykbaar die geslag, sosiale status en selfs die identiteit van mede-groeplede uit die plaksel kan aflei.

„Im dürregeplagten Somalia häufen sich Berichte von Pavianen und Hyänen, die Siedlungen angreifen“, bemerkte die Zeitung The East African (Nairobi).
“Berigte van bobbejane en hiënas wat gemeenskappe in die droogtegeteisterde Somalië aanval, word nou algemeen”, sê die Nairobiese koerant The East African.

Die kleinen Augen, der abschüssige Rücken und das stumpfsinnige Verhalten — das alles erweckt in vielen menschlichen Beobachtern den Anschein, die Hyäne wäre ein schmuddeliger Bösewicht.
Die kraalogies, hangrug en traagheid laat talle menslike waarnemers aan iets slordigs en gemeens dink.

Doch Hyänen jagen längst nicht immer selbst — sie lassen jagen.
Hiënas jag egter nie altyd vir kos nie.

Manson Valentine auf Fossilienschichten mit enormen Mengen an zersplitterten Knochen mehrerer der genannten Tierarten sowie von Hyänen und Eisbären.
Manson Valentine fossiellae ontdek wat enorme afsettings van versplinterde beendere bevat het van baie van dieselfde diere, asook van hiënas en ysbere.

Um seinen Fang vor Aasfressern wie Hyänen und Schakalen in Sicherheit zu bringen, lagert er größere Beutestücke in einer 9 bis 12 Meter hohen Astgabel.
Om sy buit teen aasdiere soos hiënas en jakkalse te beskerm, bêre hy sy groter vangste ongeveer 9 of 12 meter bo die grond in die mik van ’n boom.

„Jede Tüpfelhyäne hat ihren eigenen Laut, der von anderen Hyänen erkannt wird“, erklärt der Südafrikaexperte Dr.
“Elke gevlekte hiëna het sy eie roepgeluid wat deur ander hiënas herken kan word”, verduidelik een Suid-Afrikaanse deskundige, dr.

Er habe Früchte, Getreide, Beeren und Insekten gegessen sowie gelegentlich Überreste von Tieren, die Hyänen getötet hätten.
Hy het vrugte, graansoorte, bessies en insekte geëet en ook af en toe die oorblyfsels van diere wat deur hiënas doodgemaak is.

Auch Hyänen, Honigdachse, Schakale und Stachelschweine suchen Unterschlupf in solchen Erdbauten.
Hiënas, ratels, jakkalse en ystervarke soek moontlik ook skuiling in hierdie gate.

Von Hirschen bis zu Hyänen
Van hiënas tot seekoeie

Gelegentlich wird die Ruhe durch einen Räuber gestört wie Löwe, Leopard, Hyäne oder Afrikanischer Wildhund.
Die stilte word soms deur die roofdiere versteur—leeus, luiperds, hiënas en wildehonde.

Ich hörte eine Hyäne kichern, einen Schakal heulen.
Ek hoor ’n hiëna tjank, ’n jakkals huil.

Ignorieren die Großkatzen den Lärm, werden die Hyänen noch aufgeregter und dreister.
As die katte die geraas ignoreer, sal die hiënas meer opgewonde raak en groter kanse waag.

In dieser Phase sind die Eier heiß begehrt und eine leichte Beute für hungrige Löwen, Hyänen, Schakale und sogar für Schmutzgeier, die die Eier öffnen, indem sie sie mit Steinen bewerfen.
Op hierdie stadium is die eiers kwesbaar en is hulle ’n gesogte lekkerny vir honger leeus, hiënas, jakkalse en selfs Egiptiese aasvoëls, wat die eiers oopbreek deur klippe teen die doppe te gooi.

Darryl Mason berichtet in der Zeitschrift Custos, daß „ausgewachsene Warzenschweine für Geparde, Leoparden und Hyänen furchterregende Gegner sein können“.
Darryl Mason sê nietemin in die tydskrif Custos: “Volwasse vlakvarke kan gedugte teenstanders van jagluiperds, luiperds en hiënas wees.”

Ja, Hyänen sind nicht lediglich Aasfresser.
Ja, hiënas is nie bloot aasdiere nie.

Es streifen sogar einige Raubtiere wie Geparde, Hyänen, Schakale und schwarzmähnige Löwen umher.
Roofdiere soos jagluiperds, hiënas, jakkalse en leeus met swart maanhare is ook hier te vinde.

Hast du eine Abneigung gegen Hyänen?
Hou jy nie van die hiëna nie?

Zugegeben, Hyänen sind nicht unbedingt Geschöpfe, die man auf den ersten Blick gern haben muß.
En hulle is weliswaar nie eintlik minsame diere nie.

Beim Studium der afrikanischen Raubtiere beobachtete der Autor Chris McBride oft Hyänen, die sogar Löwinnen von der Beute verjagten, an der sie sich gerade gütlich taten.
Terwyl hy Suidelike Afrika se karnivore bestudeer het, het skrywer Chris McBride dikwels gesien hoe hiënas leeuwyfies verjaag het terwyl hulle besig was om hulle prooi te eet.

In dem einen wurden die Löwen, Tiger, Elefanten, Hyänen und andere exotische Tiere vorgeführt.
Een het leeus, tiers, olifante, hiënas en ander eksotiese diere gehad.

Sobald sie ein Opfer erlegt haben, lassen sie ihr berüchtigtes „Lachen“ hören, mit dem sie andere Hyänen zum Mahl rufen.
Wanneer die prooi doodgemaak is, sal ander hiënas na die fees genooi word deur middel van die hiënas se berugte “lag”.

Das berüchtigte „Lachen“ der Hyäne
Die hiëna se berugte “lag”