Mütze oor Afrikaans

Mütze

/ˈmʏʦən/, /ˈmʏʦə/ naamwoord vroulike

Eine oft gestrickte Kopfbedeckung, die eng am Kopf anliegt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

mus

Eine oft gestrickte Kopfbedeckung, die eng am Kopf anliegt.

hoed

naamwoord

Aber wenn ich zum Schlafen nach oben in mein Zimmer ging, zog ich meine warme Mütze über die Ohren und schlief unter einer dicken Decke.“
Maar wanneer dit tyd was om boontoe na my kamer te gaan, het ek my warm hoed opgesit en onder ’n dik kombers geslaap.”

pet

naamwoord

Er meinte: ‚Hier ist meine Mütze.‘
Die man het geantwoord: ‘Wel, ek het my pet.’

mütze

voorbeelde

In Wahrheit ließ ich die Mütze bei einem Freund, wenn ich in den Predigtdienst ging, und setzte sie später wieder auf.
Maar ek het eintlik my pet by ’n vriend se huis gelaat wanneer ek in die predikingswerk uitgegaan het en dit daarna weer opgesit.

Oscar, der mit Wollsocken an den Füßen und einer Mütze auf dem Kopf geschlafen hat, steht auf.
Oscar klim met wolsokkies aan en ’n mus nog op sy kop uit die bed uit.

Ging es von Lager zu Lager, trug ich in einer selbst genähten Mütze mehrere Wachttürme bei mir.
Wanneer ek van een kamp na ’n ander verskuif is, het ek ’n pet gedra wat ek self gemaak het en etlike nommers van Die Wagtoring daarin gesit.

Es war so kühl, daß wir sogar zum Schlafen Wollmützen aufsetzten; um es dunkel zu haben, zogen wir einfach die Mützen über die Augen.
Wel, dit was koel genoeg om wolhoede te dra, selfs om mee te slaap; wanneer ons dus die ligte gedoof het, het ons net ons hoede oor ons oë getrek.

Die Einheimischen fangen ihn wegen seines Fleisches und machen aus dem wunderschönen Fell Umhänge und Mützen.
Die boorlinge vang die diertjie vir vleis en gebruik sy pragtige pels vir skouermantels en musse.

Aber wenn ich zum Schlafen nach oben in mein Zimmer ging, zog ich meine warme Mütze über die Ohren und schlief unter einer dicken Decke.“
Maar wanneer dit tyd was om boontoe na my kamer te gaan, het ek my warm hoed opgesit en onder ’n dik kombers geslaap.”

Da meine Wintersachen auf dem Schleppkahn gestohlen worden waren, hatte ich nur einen Sommermantel, eine Mütze und leichtes Schuhwerk.
Aangesien my wintersklere gesteel is toe ons op die platboomskuitjie was, het ek net ’n somerjas, ’n pet en ligte skoene gehad.

Abschütteln der Graupel von meinem Eis verglasten Mütze und Jacke, ich setzte mich in der Nähe des Tür und Drehen seitwärts war überrascht zu sehen Queequeg mir nahe.
Skud die ysreën af van my ys- geglasuurde hoed en baadjie, het ek myself sit naby die deur, en draai sywaarts was verbaas om te sien Queequeg naby my.

Er meinte: ‚Hier ist meine Mütze.‘
Die man het geantwoord: ‘Wel, ek het my pet.’

Sie trugen grüne Paradeuniformen mit glänzenden Mützen.
Hulle was uitgevat in groen gala-uniforms en het blinkrandhoede opgehad.

Er stürzte - positiv schossen - hier und dort, rammte seine Hände in die Hosentaschen, riss sie wieder aus, warf seine Mütze auf den Kopf.
Hy dartel - positief dartel - hier en daar, gejaagd sy hande in sy sakke, weer ruk hulle uit, gooi sy pet op sy kop.

Die Haut eines woodchuck wurde frisch von der Rückseite des Hauses gestreckt, ein Trophäe seiner letzten Waterloo, aber keine warme Mütze oder Handschuhe würde er mehr wollen.
Die vel van ́n woodchuck was vars uitgestrek op die agterkant van die huis,'n trofee van sy laaste Waterloo, maar geen warm mus of wanten sou hy meer wil weet.

Der alte Gärtner schob seine Mütze wieder auf seinem kahlen Kopf und starrte sie einen Moment.
Die ou tuinier het sy pet terug op sy kaal kop en staar na haar ́n minuut.

Als Kopfbedeckung tragen sie die kofia, eine mit Litzen besetzte Mütze.
Hulle dra die kofia, ’n gevlegte mus.

In biblischen Zeiten trug ein Soldat einen Helm aus Kupfer oder Eisen, der über einer filzenen, wollenen oder ledernen Mütze getragen wurde.
Die soldaat in Bybeltye het ’n helm van koper of yster gedra wat oor ’n mus van vilt, wol of leer gepas het.