Myrrhe oor Afrikaans

Myrrhe

naamwoord vroulike

ein aromatisches Harz

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Mirre

Am bekanntesten sind wohl Safran, Aloe, Balsam, Zimt, Weihrauch und Myrrhe.
Saffraan, aalwyn, balsem, kaneel, wierook en mirre is onder dié wat bekender is.

voorbeelde

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).
Nikodemus het “’n rol mirre en aalwyn” voorsien om Jesus se liggaam vir sy begrafnis voor te berei (Johannes 19:39, 40).

Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.
Sy het haar bed mooi opgemaak met kleurvolle linne uit Egipte en dit welriekend gemaak met uitgesoekte geure van mirre, aalwyn en kaneel.

“ Die Astrologen fanden das kleine Kind und „öffneten . . . ihre Schätze und brachten ihm Gaben dar: Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.
Die sterrewiggelaars het die jong kind gevind en “hulle skatte oopgemaak en vir hom geskenke gegee: goud en wierook en mirre”.

Später brachte Nikodemus „eine Rolle Myrrhe und Aloe“, um Jesu Leichnam für die Bestattung vorzubereiten (Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Nikodemus het later “’n rol mirre en aalwyn” voorsien om Jesus se liggaam vir die begrafnis voor te berei.—Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.

Myrrhe kommt gleich dreimal in Berichten über Jesus vor: als Geschenk, das er als Kleinkind bekam (Matthäus 2:11), als Gewürz in dem Wein, der ihm am Pfahl angeboten wurde, um seine Schmerzen zu lindern (Markus 15:23), und als eins der Gewürze, die verwendet wurden, um seinen Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten (Johannes 19:39).
Mirre word drie keer gemeld in verslae oor Jesus: as ’n geskenk toe hy ’n baba was (Matteus 2:11), as ’n pynstiller met wyn toe hy aan die paal gehang het (Markus 15:23) en as een van die speserye wat gebruik is om sy liggaam vir sy begrafnis voor te berei (Johannes 19:39).

Flüchtige Lösungsmittel werden auch benutzt, um ätherische Öle aus getrockneten Pflanzen wie Vanille und Zimt zu extrahieren, um Harze wie Myrrhe und Galbanum zu lösen und um tierische Substanzen zu bearbeiten, die als Fixateure dienen.
Vlugtige oplosmiddels word ook gebruik om essensiële olies uit gedroogde plante soos vanielje en kaneel te ekstraheer, om harse soos mirre en galbanum op te los en om dierlike stowwe wat as fikseermiddels gebruik gaan word, te verwerk.

Doch nun bringt er eine Rolle, die etwa hundert römische Pfund (33 kg) Myrrhe und kostbare Aloe enthält.
Maar nou bring hy ’n mengsel van mirre en duur aalwee van omtrent honderd Romeinse pond (33 kilogram).

Der Apostel Johannes ergänzt folgendes: „Auch Nikodemus . . . kam und brachte eine Rolle Myrrhe und Aloe, ungefähr hundert Pfund davon.
Die apostel Johannes voeg by: “Ook Nikodemus . . . het gekom en ’n rol mirre en aalwyn gebring, omtrent honderd pond.

▪ Warum weigerte sich Jesus, den mit Myrrhe gewürzten Wein zu trinken?
◆ Waarom weier Jesus om die wyn gemeng met mirre te drink?

Deshalb beschenkten die Astrologen den „König der Juden“ auch mit Harz vom Weihrauchbaum und mit Myrrhe (Matthäus 2:1, 2, 11).
* Daarom was twee van die geskenke wat die sterrewiggelaars vir die “koning van die Jode” gegee het, aromatiese speserye.—Matteus 2:1, 2, 11.

Sie verbeugen sich vor ihm und schenken ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.
Hulle het voor die kind neergebuig en vir hom geskenke van goud, wierook en mirre gegee.

Sie verbreiten die „auserlesensten Wohlgerüche“, wie den Duft von Myrrhe und Kassia, Bestandteile des in Israel gebrauchten heiligen Salböls (2. Mo.
Dit is gepas dat sy klere ruik na “die keurigste welriekende stowwe”, soos mirre en kassia, wat van die bestanddele was in die heilige salfolie wat in Israel gebruik is.—Eks.

Offensichtlich enthielt der Wein, den Christus ablehnte, sowohl Galle als auch Myrrhe.
Blykbaar was daar gal sowel as mirre in die wyn wat Christus van die hand gewys het.

Gemischt wurde es aus Myrrhe, Zimt und anderen aromatischen pflanzlichen Substanzen (2.
Dit is ’n mengsel van kaneel, mirre en ander aromatiese plante (Eksodus 30:22-25).

Wie merkwürdig muss es Joseph und Maria vorgekommen sein, dass sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ besaßen!
Hoe vreemd moes dit tog vir Josef en Maria gewees het om skielik “goud en wierook en mirre”—waardevolle artikels—te hê!

Myrrhe und Weihrauch wurde von Bäumen und Sträuchern gewonnen, die in den Wüstengebieten zwischen Südarabien und Somalia wuchsen.
Speserye soos mirre en wierook is verkry van bome en struike wat in woestyngebiede vanaf die suide van Arabië tot by Somalië in Afrika gegroei het.

Der zweite sagte: "Ich bringe dir Myrrhe."
Die tweede een sê: "Ek bring vir U mirre."

Dank der meisterhaften Wasserbautechnik konnten die Bewohner Petras Ackerbau betreiben, Kamele züchten und ein Handelszentrum aufbauen, dessen Kaufleute am Weiterverkauf von Weihrauch und Myrrhe ein Vermögen verdienten.
Hulle meesterlike benutting van water het die mense van Petra in staat gestel om gewasse te verbou, kamele te teel en ’n handelsentrum te bou waarvan die handelaars ryk geword het van die wierook en mirre wat deur hulle hande gegaan het.

Um an Olibanum — duftendes Harz vom Weihrauchbaum — und Myrrhe heranzukommen, musste man die Rinde der niedrigen Bäume und dornigen Sträucher einritzen.
Wierook en mirre is gemaak uit harsagtige gom wat verkry is deur snye in die bas van klein bome of doringstruike te maak.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.
Die Bybel noem ’n aantal van hierdie aromatiese plante, soos aalwyn, balsem, balsemgom, kalmoes, kassia, kaneel, wierook, mirre, saffraan en nardus.

Im Gegensatz dazu wurde Myrrhe direkt verwendet.
Maar die gom wat van mirre verkry word, is net so gebruik.

▪ Warum weigert sich Jesus, den mit Myrrhe gewürzten Wein zu trinken?
▪ Waarom weier Jesus om die wyn gemeng met mirre te drink?

Sie bringen Geschenke, Gold, Weihrauch und Myrrhe.
Hulle bring goud, wierook [frankincense] en mirre.

Doch nun bringt er eine Rolle, die etwa hundert römische Pfund (33 kg) Myrrhe und kostbare Aloe enthält.
Maar nou bring hy ’n mengsel van mirre en duur aalwee van omtrent 33 kilogram.

In Markus 15:23 heißt es, daß der Wein zur Geschmacksverbesserung ‘mit Myrrhe gewürzt’ war.
Markus 15:23 sê dat die wyn “met mirre gemeng” was, wat die smaak sou verbeter.