Mythologie oor Afrikaans

Mythologie

/mytoloˈɡiːən/, /mytoloˈɡiː/ naamwoord, Noun vroulike

Die systematische Sammlung und das Studium von Mythen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

mitologie

naamwoord

Die Namen vieler uns bekannter Sternbilder stammen aus der griechischen Mythologie.
Die name van baie van die sterrebeelde wat ons vandag ken, kom uit die Griekse mitologie.

Mitologie

Gesamtheit der Mythen einer Kultur oder Religion

Die Namen vieler uns bekannter Sternbilder stammen aus der griechischen Mythologie.
Die name van baie van die sterrebeelde wat ons vandag ken, kom uit die Griekse mitologie.

Soortgelyke frases

Römische Mythologie
Romeinse mitologie

griechische Mythologie
griekse mitologie

voorbeelde

Durch diese Aufführungen wurden sowohl die Götter der Mythologie gerühmt als auch Handlungsabläufe dargestellt.
Hierdie opvoerings het nie alleen mitiese gode vereer nie, maar het dikwels ’n storie vertel.

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Hoe verskil dit tog van ander eertydse godsdiensgeskrifte, wat vol mitologie en bygelowe was!

Figuren der griechischen Mythologie, wie zum Beispiel die Medusa mit Schlangenhaaren und ein Zentaur mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib.
Figure uit die Griekse mitologie, soos ’n Medusa met hare van slange en ’n perdmens.

Die Eiche hat seit jeher einen festen Platz in Geschichte und Mythologie.
Die eikeboom, wat dikwels in die geskiedenis en in mites genoem word, kan meer as duisend jaar oud word.

Gemäß der griechischen Mythologie soll an dieser Stelle die neugeborene Göttin Aphrodite aus dem Meer aufgetaucht sein.
Volgens Griekse mitologie is dít die plek waar die godin Afrodite as ’n pasgeborene uit die see verskyn het.

Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.
Volgens Griekse en Romeinse mitologie het Zeus (ook bekend as Jupiter) en Leda tweelingseuns gehad, Kastor en Polluks.

Nephilim in der Mythologie?
Die Nefilim in mitologie?

Dionysos, der Gott des Weins in der griechischen Mythologie, wurde später von den Römern übernommen und in Bacchus umbenannt.
Dionisus, die god van die wyn in Griekse mitologie, is later deur die Romeine aangeneem, wat hom Bacchus genoem het.

Darstellung des Gottes Marsyas, der gemäß der griechischen Mythologie an einen Baumstamm gehängt und bei lebendigem Leib gehäutet wurde (Louvre, Paris)
’n Beeld van die Griekse god Marsyas wat lewend aan ’n boom afgeslag is—Die Louvre, Parys

17 In der Mythologie der Azteken wird von vier früheren Weltaltern gesprochen, und während des ersten sei die Erde von Riesen bewohnt gewesen.
17 Die Asteekse mitologie het van vier vorige tydperke gepraat en gesê dat die aarde gedurende die eerste daarvan deur reuse bewoon is.

Die sechs Schöpfungsperioden* der Genesis schienen, wenn auch einfach beschrieben, den Tatsachen zu entsprechen — anders als alte Mythologien.
Die beskrywing van die ses skeppingstydperke wat in Genesis gevind word, al is dit hoe eenvoudig, het blykbaar met die feite ooreengestem—anders as eertydse mites.

De Orellana behauptete, bei Stammeskämpfen Kriegerinnen gesehen zu haben, die ihn an die Amazonen der griechischen Mythologie erinnerten.
Orellana beweer dat hy gesien het hoe stamme vrouekrygers teen mekaar veg, wat hom aan die Amasone van Griekse mitologie herinner het!

25 Danach wurden die Römer in ihrer Vorstellung von der Seele von der griechischen Mythologie beeinflußt, und griechische Philosophen wie Platon (um 427—347 v. u. Z.) übten auch einen starken Einfluß auf frühe christliche Denker aus, die abtrünnig geworden waren; diese übernahmen die Lehre von der unsterblichen Seele und lehrten sie, obwohl sie nicht biblisch begründet ist.
25 Die Griekse mites oor die siel het later die Romeinse konsep beïnvloed, en die Griekse filosowe, soos Plato (omstreeks 427-347 v.G.J.), het ’n sterk invloed uitgeoefen op vroeë afvallige Christendenkers wat die lering oor die onsterflike siel as ’n deel van hulle leerstelling aanvaar het, hoewel dit geen Bybelse grondslag het nie.

9 Diese beiden Bücher, die Quellen der schintoistischen Mythologie, galten indes nicht als inspirierte Schriften.
9 Maar hierdie twee boeke oor die Sjinto-mitologie is nie as geïnspireerde geskrifte beskou nie.

22 In der alten chinesischen Mythologie begegnet man dem Glauben an ein Weiterleben nach dem Tode und an die Notwendigkeit, die Ahnen zufrieden zu stimmen.
22 Die ou Chinese mitologie het die opvatting ingesluit dat ’n mens na die dood voortleef en dat dit belangrik is om voorouers gelukkig te hou.

Unter anderem deshalb war das Christentum von seiner Gründung an eine Religion, deren rege Bekehrungstätigkeit den Ärger und die Eifersucht der Anhänger der damals vorherrschenden griechischen und römischen Religionen erregte, die auf Mythologie beruhten.
Dit is een rede waarom die Christelike godsdiens, reg van die begin af, ’n aktiewe godsdiens was wat proseliete gemaak het. Dit het die aanhangers van die destydse Griekse en Romeinse godsdienste, wat op mites gebaseer was, kwaad en jaloers gemaak.

In der griechischen und in anderen Mythologien wird eine Zeit beschrieben, als die Götter und Halbgötter Umgang mit den Menschen hatten.
Griekse en ander mitologieë beskryf ’n tyd toe gode en halfgode met mense omgegaan het.

Daß sowohl die frühe griechische Mythologie als auch griechische Kulte stark mit semitischen Elementen durchsetzt waren, wird heute von den Gelehrten allgemein zugegeben, so daß es keines weiteren Kommentars bedarf.
Die sterk toevoeging van Semitiese beginsels in vroeë Griekse mitologie sowel as in Griekse kultusse word nou so algemeen deur geleerdes erken dat geen verdere kommentaar meer nodig is nie.

Die alte griechische Mythologie nimmt auf diese Gegend Bezug.
Antieke Griekse mitologie maak melding van hierdie gebied.

Nach Auffassung von Justin und gleich gesinnten Kirchenlehrern ergab sich aus der Verschmelzung von christlichem Glauben mit griechischer Philosophie und Mythologie eine Religion mit wirklich universellem Charakter.
Volgens Justinus en eendersdenkende leraars het die filosofiese en mitologiese idees wat by die Christelike godsdiens gevoeg is, hierdie vorm van godsdiens waarlik universeel gemaak.

Nach der griechischen Mythologie stand in der phrygischen Hauptstadt Gordion der Streitwagen des Stadtgründers Gordios, dessen Deichsel mit einem komplizierten Knoten befestigt gewesen sein soll. Wer ihn lösen könnte, würde Asien beherrschen.
Volgens ’n Griekse legende is Gordius, die stadsvader van Gordium, die hoofstad van Frigië, se strydwa met ’n ingewikkelde knoop aan ’n paal vasgemaak. Hierdie knoop kon alleenlik deur die toekomstige veroweraar van Asië losgemaak word.

Es wurde gesagt, daß die englischen Namen bestimmter Wochentage aus der nordischen Mythologie stammen.
Julle het gesê dat die Engelse name van sekere dae van Noorse mitologie afkomstig is.

Er erklärte sogar, die Beschreibungen von den Hügeln in den frühen Mythologien klängen so, als hätte man die Hügel „für die Wohnstätten lebendiger Götter, die dort gezeugt und geboren wurden, gehalten“ (The Stars and the Stones).
Trouens, hy sê dat die vroegste mitologie aangaande die heuwels daarop dui dat dit “as wonings van lewende gode beskou is wat daar gebore is”.—The Stars and the Stones.

Die griechische Mythologie hatte auf breiter Ebene Einzug gehalten und Weissagungen waren allgemein üblich.
Griekse mitologie is oral aanvaar, en waarsêery was algemeen.

Jesus wiederholte nicht lediglich aus der babylonischen Mythologie übernommene abergläubische Vorstellungen, wenn er über den Teufel und dessen Dämonen sprach.
Toe Jesus van die Duiwel en sy demone gepraat het, het hy nie bloot bygelowe herhaal wat uit Babiloniese mitologie oorgedra is nie.