Mythos oor Afrikaans

Mythos

naamwoord manlike

Mythos (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

mite

naamwoord

Wir brauchen uns daher nicht auf Sagen oder Mythen zu verlassen, um herauszufinden, was damals geschah.
Ons hoef derhalwe nie op legendes of mites te vertrou om te weet wat gebeur het nie.

Mite

überlieferte Geschichte oder Erzählung

So etwas ist für Mythen oder Märchen nicht typisch.
Mites of sprokies verstrek gewoonlik nie sulke besonderhede nie.

voorbeelde

So kann man sich eine Meinung bilden, was Mythos und was Tatsache ist.
Dit kan jou help om tussen mite en feit te onderskei.

30 Bei unseren weiteren Nachforschungen hinsichtlich der Suche der Menschheit nach Gott werden wir noch besser erkennen, welch große Bedeutung der Mythos von der Unsterblichkeit der Seele für die Menschheit hatte und noch hat.
30 Terwyl ons ons studie van die mensdom se soeke na God voortsit, sal ons selfs verdere bewyse sien van hoe belangrik die mite van die onsterflike siel vir die mensdom was en is.

11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.
11 As ons sowat 4 000 jaar in die geskiedenis teruggaan, bring dit ons by die beroemde Akkadiese mite wat die Epos van Gilgamesj genoem word.

Mythos: Moses war ein Konkurrent um den ägyptischen Thron.
Mite: Moses het meegeding om die troon van Egipte.

6 Wo hat dieser sonderbare Mythos der Griechen seinen eigentlichen Ursprung?
6 Uit watter bron het die Grieke hierdie vreemde mite gekry?

Es ist ein Mythos, daß wir ein gutes oder wenigstens befriedigendes Verständnis über den Ursprung des Lebens besitzen und daß sich die passenden Erklärungen einzig und allein auf sogenannte natürliche Ursachen beziehen.
Dit is ’n mite dat ons ’n goeie of selfs ’n redelike begrip van die oorsprong van lewe het, of dat behoorlike verduidelikings slegs na so genoemde natuurlike oorsake verwys.

Kein Wunder, daß manche Wissenschaftler die Evolutionstheorie jetzt als „Mythos“7, „kluge Mutmaßungen“8 und als „größtes Märchen aller Zeiten unter der Maske der Wissenschaft“9 bezeichnen!
Dit is geen wonder nie dat sekere wetenskaplikes van goeie naam evolusie nou met uitdrukkings beskryf soos “mite”,7 “oordeelkundige raaiery”8 en “die grootste sprokiesverhaal wat hom ooit as wetenskap voorgedoen het”.9

Mythos: Eine Frau kann dazu „einladen“, vergewaltigt zu werden, indem sie sexuell aufreizende Kleidung trägt, Alkohol trinkt, sich von einem Mann einladen läßt oder zu ihm nach Hause geht.
Mite: ’n Vrou kan “vra” om verkrag te word deur uitlokkende klere te dra, sterk drank te drink, toe te laat dat ’n man tydens ’n afspraak vir haar betaal of na sy huis toe te gaan.

Sie berichtet, daß die Frauenbewegung den „Mythos von der Unabhängigkeit“ hervorgebracht hat, zeigt aber auch, daß die meisten nichts davon gehabt haben.
Sy vertel hoe die vrouebeweging aanleiding gegee het tot die “Onafhanklikheidsmite”, maar vir die meeste is dit nie geslaagd nie.

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?
Die “Nuwe Testament”—Geskiedenis of mite?

Ein Mythos, der nicht auszurotten ist
Die mite wat bly voortleef

Die zuvor zitierte New Larousse Encyclopedia of Mythology enthält eine Totenlegende der Zulus, die von dem ersten Menschen, Unkulunkulu, berichtet, der gemäß diesem Mythos das höchste Wesen wurde.
Larousse, wat vroeër aangehaal is, meld ’n Zoeloe-doodlegende oor die eerste mens, Unkulunkulu, wat vir hierdie mite die opperwese geword het.

Mythos: Gott gab die Zehn Gebote erst, als Moses auf den Berg Sinai hinaufgestiegen war.
Mite: God het die Tien Gebooie die eerste keer gegee nadat Moses teen die berg Sinai opgeklim het.

Für andere ist er einfach ein Mythos.
Ander noem dit eenvoudig ’n mite.

Der Mythos wurde für die „christlichen“ Soldaten zur Wirklichkeit.
En die mite het werklikheid vir die “Christen”-soldate geword.

Mythos: Eine Vergewaltigung ist eine Tat, die aus Leidenschaft begangen wird.
Mite: Verkragting is ’n daad van passie.

„Die präzise Regelmäßigkeit von Old Faithful ist ein Mythos“, sagte er.
“Dit is ’n mite dat Old Faithful met presiese tussenposes uitbars”, het hy gesê.

Mythos: Eine Frau kann einen Mann auf eine Weise verführen oder so provozieren, daß er seinen Geschlechtstrieb nicht mehr unter Kontrolle hat.
Mite: ’n Vrou kan ’n man terg of uitlok totdat hy nie meer sy geslagsdrang kan bedwing nie.

(1. Johannes 4:8). Ist aber das Höllenfeuer nur ein Mythos, wie sieht es dann mit dem Leben im Himmel aus?
(1 Johannes 4:8). Maar as die helse vuur ’n mite is, wat dan van die hemel?

Er sagte, daß die unbegründeten Behauptungen über Millionen von Jahren menschlicher Evolution „und über die ungezügelten Sprünge von Schädel zu Schädel bei jemandem, der nicht im [Evolutions-]Mythos gefangen ist, lediglich den Eindruck purer Phantasie erwecken können“.
Hy het gesê dat die ongegronde bewerings oor miljoene jare vir die evolusie van die mens “en wilde spronge van skedel tot skedel, vir enigiemand wat nie deur die [evolusie]mite aangegryp is nie na niks anders as loutere fantasie kan lyk nie”.

Könnte es sein, daß diese Himmelsboten lediglich als zu einem alten Mythos gehörend betrachtet werden?
Kan dit wees dat hierdie hemelse boodskappers bloot as deel van ’n ou mite beskou word?

Doch nach Meinung Montagus ist dieser Gedankengang „der gefährlichste Mythos des Menschen“.
Maar Ashley Montagu noem hierdie denkwyse “die mens se gevaarlikste mite”.

„Der gefährlichste Mythos des Menschen“
“Die mens se gevaarlikste mite”

Mythos: Moses kehrte nach Ägypten zurück, um seinem Feind entgegenzutreten.
Mite: Moses het na Egipte teruggekeer om sy vyand te konfronteer.

3 Ein Mythos führt zum nächsten
3 Een mite lei tot ’n ander