Stecknadel oor Afrikaans

Stecknadel

/ˈʃtɛknaːdl̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

naald

naamwoord

voorbeelde

MAN hätte eine Stecknadel im Raum fallen hören können.
GESPANNE afwagting heers.

Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.
Baie dink ongetwyfeld dat so ’n soekery ’n onbegonne taak is, soos om ’n naald in ’n hooimied te soek.

Nichtsdestotrotz: Stünden dem Männchen nicht bestimmte hilfreiche Mechanismen zur Verfügung, würde sich die Suche nach einem Weibchen im Mondlicht so schwierig gestalten wie die Suche nach der sprichwörtlichen Stecknadel im Heuhaufen.
Maar as dit nie was vir ’n nuttige hulpmiddel wat hy saam met hom dra nie, sou die taak om ’n wyfie in die maanlig te vind so moeilik wees soos om ’n naald in ’n hooimied te vind.

Wahrscheinlich hat man das Empfinden, nach einer Stecknadel im Heuhaufen zu suchen.
Dit lyk dalk asof jy na ’n naald in ’n hooimied soek.

Wieder einmal kommt mir dabei die Watch Tower Society zu Hilfe, indem sie mir sozusagen einen Magneten liefert, mit dem ich in dem sprichwörtlichen Heuhaufen der Fachartikel die Stecknadel bedeutsamer Forschungsergebnisse finden kann.
Die Genootskap kom weer eens tot my redding deur ’n magneet te voorsien waarmee ek die naald van toepaslike navorsing uit daardie spreekwoordelike hooimied van tydskrifartikels kan trek.