stehlen oor Afrikaans

stehlen

werkwoord

stibitzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

steel

werkwoord

Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
Hierdie man het my beursie gesteel.

beroof

Marcos verfiel dem Glücksspiel, stahl und beging Raubüberfälle.
Marcos het berug geword weens dobbelary, diefstal en gewapende roof.

afskil

ontdek

werkwoord

Soortgelyke frases

Stahl -s
staal

Stahl
staal

voorbeelde

Aber woher nehmen und nicht stehlen?
Wat kan jy dus doen?

Mutige Diebe tauchen sogar in Gewändern auf, die wie Talare aussehen, und stehlen „vor den Augen der Gläubigen“.
Die vermetele diewe daag selfs in amptelike kleredrag op en steel “voor kerkgangers se neuse”.

Zu stehlen ohne dabei erwischt zu werden gab mir ein echtes Gefühl von Macht.“
Om te steel en nie gevang te word nie, het my ’n oorweldigende gevoel van mag gegee.”

Andere Gäste stehlen alles mögliche — Vasen, Aschenbecher, selbst Toilettenpapier und Zucker.
Ander mense steel alles—blompotte, asbakkies, selfs toiletpapier en suiker!

Sie hielten loyal zu David, als sein Sohn Absalom auf betrügerische Weise versuchte, die Herzen der Männer Israels zu stehlen.
Hulle het lojaal by Dawid gebly toe sy seun Absalom op bedrieglike wyse probeer het om die hart van die manne van Israel te steel.

Was stehlen sie?
Wat steel hulle?

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.
Dit lyk ook asof diefstal as ’n soort hoërisikosport dien; dit wil voorkom asof party dol is oor die sterk vloei van adrenalien wat hulle kry wanneer hulle ’n gesteelde bloes in ’n handsak indruk of ’n kompakskyf by ’n rugsak laat inglip.

Es gibt viele Ablenkungen, die einem Zeit stehlen können.
Daar is baie afleidings wat ’n mens van tyd kan beroof.

Er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Hy het gesê: “Hou op om vir julle skatte op die aarde te vergaar, waar mot en roes hulle verteer, en waar diewe inbreek en steel” (NW).

Wenn es darum geht, ein Auge auf die Musik und die Unterhaltung ihrer Kinder zu haben, können christliche Eltern es sich nicht leisten, sich aus der Verantwortung zu stehlen, nur weil es sprachliche Schwierigkeiten gibt.
Onsedelikheid, gierigheid en opstandigheid word dikwels bevorder deur gewilde musiek en vermaak (Romeine 1:26-32). Christenouers kan eenvoudig nie hulle verantwoordelikheid verontagsaam om hulle kinders se keuse van musiek en vermaak te beheer net omdat hulle as ouers sukkel om die taal te verstaan nie.

Weil Stehlen für sie verwerflich ist, können sie leichter der Versuchung widerstehen, preisgünstige Waren zu kaufen, bei denen es sich offensichtlich um Diebesbeute handelt.
Omdat hulle diefstal verwerp, help dit hulle om enige versoeking te weerstaan om goedere wat klaarblyklik gesteel is teen ’n lae prys te koop.

In Wirklichkeit wollte er mehr Geld in der Kasse haben, damit er es stehlen konnte (Johannes 12:1-6).
Maar hy wou eintlik meer geld in die kissie kry sodat hy dit kon steel.—Johannes 12:1-6.

Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.
Maar as hulle nie ophou “steel, moord en egbreuk pleeg en vals sweer en vir Baäl offerrook laat opgaan en agter ander gode aan loop” nie, sou Jehovah sy tempel versaak.

Wer schummelt, ist sich oft nicht im Klaren, dass das eigentlich Stehlen ist
Iemand wat afkyk, besef dikwels nie dat hy in werklikheid steel nie

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen“ (Matthäus 6:19, 20).
Gaar eerder vir julle skatte in die hemel op, waar nie mot of roes verteer nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”—Matteus 6:19, 20.

Auch wird in Kino- und Fernsehfilmen Diebstahl oft als spaßig hingestellt (womöglich ist sogar der Hauptdarsteller ein Dieb), wodurch das Stehlen zunehmend akzeptabler wird.
Onthou ook dat rolprente en TV-programme diefstal dikwels op ’n amusante wyse voorstel (die held is dalk selfs ’n dief), wat daartoe bydra dat diefstal aanvaarbaarder lyk.

Auch er zahlt höhere Preise für Waren und Dienstleistungen, weil sowohl Angestellte als auch Kunden stehlen.
Hy betaal ook hoër pryse vir goedere en dienste omdat werknemers en klante steel.

Unehrlichkeit ist heute so weit verbreitet, dass Lügen, Betrügen oder Stehlen von vielen für annehmbar gehalten wird, wenn man dadurch einer Strafe entgeht, an Geld kommt oder beruflichen Erfolg hat.
Oneerlikheid is vandag so wydverspreid dat mense dikwels leuens, kullery en diefstal as aanvaarbare maniere beskou om straf vry te spring, geld te maak en vooruitgang te maak.

Silber wird zwar in Tresoren aufbewahrt, aber die Diebe sind dazu übergegangen, Orgelpfeifen, Opferstöcke, Tische, Buntglasfenster und ganze Türen zu stehlen.
Hoewel kerke se silwerware in brandkluise gehou word, het die diewe orrelpype, bydraebussies, kisstaanders, gebrandskilderde glasvensters en hele deure begin steel.

Häuft euch vielmehr Schätze im Himmel auf, wo weder Motte noch Rost sie verzehren und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen.“
Sy lewe moet ’n ander doel hê, soos Jesus se daaropvolgende opdrag toon: “Maak vir julle skatte bymekaar in die hemel, waar geen mot of roes verniel nie en waar diewe nie inbreek en steel nie.”

Das zeigte Jesus, als er sagte: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Jesus het dit getoon toe hy gesê het: “Hou op om vir julle skatte op die aarde op te gaar, waar mot en roes verteer en waar diewe inbreek en steel.

Moses hatte zuvor die Zehn Gebote wiederholt, wie man sie allgemein nennt, zu denen auch die Gebote gehören, nicht zu morden, keinen Ehebruch zu begehen, nicht zu stehlen, kein falsches Zeugnis abzulegen und nicht zu begehren.
Moses het pas tevore herhaal wat algemeen bekend staan as die Tien Gebooie, met inbegrip van die gebooie om nie moord of egbreuk te pleeg nie, nie te steel nie, nie valse getuienis te lewer nie en nie ander se besittings te begeer nie.

Alle, die er beim Stehlen erwischte, wurden auf der Stelle entlassen oder mussten zwei Wochen ohne Lohn arbeiten.
Almal wat betrap is, sou óf dadelik afgedank word óf moes twee weke sonder salaris werk.

Warum sind Lügen, Stehlen und andere Formen der Unehrlichkeit heute so weitverbreitet?
Waarom is leuens, diefstal en ander vorme van oneerlikheid vandag so algemeen?

Wenn viele kleine Jungs Schokoriegel stehlen, ist der Schaden für ein Geschäft also beträchtlich.
Daarom is dit ’n groot verlies vir ’n sakeonderneming as baie seuntjies lekkergoed steel.