stehen oor Afrikaans

stehen

/ʃte:ən/, /ˈʃteːən/ werkwoord

weg (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

staan

werkwoord

In einer aufrechten Haltung sein, auf die Füße gestützt sein.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Ons staan met ons rûe teen die muur.

opstaan

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Ons staan met ons rûe teen die muur.

Soortgelyke frases

stehen bleiben
stop

Stand
situasie · staat · toestand

voorbeelde

Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.

Er stützt seine Diener auch, denn mit 77 Jahren stehe ich immer noch im Pionierdienst, und das nun schon seit 27 Jahren.
Hy onderhou ons ook, want op 77 doen ek steeds pionierdiens, iets wat ek nou al die afgelope 27 jaar doen.

Was ist der „Berg Zion“, auf dem das Lamm und die 144 000 ‘stehen’?
Wat is “die berg Sion” waarop die Lam en die 144 000 ‘staan’?

Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
En ek is die ergste van hulle almal.”—1 Timoteus 1:15

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 ’n Mens kan hierdie waardering vir Jehovah se regverdige beginsels behou deur nie alleen die Bybel te bestudeer nie, maar ook deur Christelike vergaderinge gereeld by te woon en saam aan die Christelike bediening deel te neem.

Wie du siehst, stehst du mit deinen Problemen nicht allein da. Wirst du sie anpacken?
Soos die bogenoemde kommentare toon, is jy nie die enigste persoon wat voor hierdie moeilike uitdagings te staan kom nie.

Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur, und schließlich kamen wir um eine Ecke und sahen sie in ihrer Herde.
En ons't alles net so gelos om dit te volg, en dan kom ons om die draai, en daar staan sy met haar trop.

Obwohl rund 23 Millionen erwerbslose, arbeitsfähige Erwachsene zur Verfügung stehen, stellen Fabrikbesitzer häufig lieber Kinder ein, die ohne Protest für den halben Lohn arbeiten und sich nur selten über die mit der Arbeit verbundenen Gesundheitsgefahren Gedanken machen.
Ondanks die beskikbaarheid van sowat 23 miljoen gesonde, werklose volwassenes verkies fabriekseienaars dikwels om kinders in diens te neem wat, sonder om beswaar te maak, vir die helfte van die loon werk wat volwassenes kry en selde die gesondheidsgevare van hulle werk bevraagteken.

Bäume, die einst auf dem trockenen Land standen, stehen heute mitten im Wasser dieses Sees, fest verwurzelt im überfluteten Erdreich.
Bome wat voorheen op droë grond gestaan het, staan nou in die middel van Reelfoot-meer en hou hardnekkig vas aan grond wat oorstroom het.

Doch alle sollten deutlich erkennen, wo sie stehen.
Almal moet egter duidelik onderskei waar hulle staan.

Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
Een happie is dalk al wat nodig is vir jou om te weet of jy ooit weer daardie kossoort sal eet—of selfs die porsie voor jou sal klaarmaak.

Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:
Verbeel jou jy staan op ’n straat in Amerika en ’n Japanese persoon kom vra jou:

Gute Planung und Anstrengungen sind erforderlich, damit wir in der Zeit, die wir im Predigtdienst stehen, soviel wie möglich erreichen.
Goeie beplanning en inspanning is nodig sodat ons die meeste kan verrig gedurende die tyd wat ons aan velddiens bestee.

Sie stehen immer noch im Pionierdienst und erfreuen sich vieler geistiger Segnungen.
Hulle is steeds in die pionierdiens en geniet talle geestelike seëninge.

Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“
Wetenskaplikes is verhewe wesens wat op die heel boonste sport van openbare aansien staan, want hulle het alleenreg op die formule: ‘Dit is wetenskaplik bewys . . . ’ wat blykbaar enige moontlikheid om te verskil, uitskakel.”

9 Beachtet bitte den Wunsch der Gesellschaft, daß alle Taufbewerber während der ersten drei Strophen des Liedes zum Schluß des Programms, das die Taufansprache einschließt, in dem für sie reservierten Sektor stehen bleiben möchten.
8 Let asseblief daarop dat die Genootskap wil hê alle doopkandidate moet bly staan in die gedeelte wat vir hulle gereserveer is terwyl die eerste drie verse gesing word van die lied waarmee die sessie, wat die dooptoespraak insluit, afgesluit word.

Vor welcher Herausforderung stehen viele Christen, und was kann ihnen helfen, sie zu meistern?
Watter probleem ondervind baie Christene, en wat kan hulle help om dit te oorkom?

Bei einem Erdbeben im Jahr 1991 blieben alle Häuser, die auf diese Weise gebaut worden waren, stehen, wogegen 10 000 andere Häuser mit 1 Meter dicken Wänden zusammenstürzten; das kostete 35 Menschen das Leben.
Toe ’n aardbewing in 1991 plaasgevind het, het al hierdie huise bly staan, terwyl 10 000 ander huise, met soliede mure van ’n meter dik, inmekaargestort en 35 mense gedood het.

Da wir an der Schwelle des Tages Jehovas stehen, können wir aus den inspirierten Worten des Petrus großen Nutzen ziehen.
Aangesien die dag van Jehovah amper hier is, kan ons grootliks by Petrus se geïnspireerde woorde baat vind.

Sie sind jedoch weiterhin fest entschlossen, niemals etwas zu tun, was im Widerspruch zu ihrem Glauben stehen würde.
Maar hulle is steeds vasbeslote om nooit hulle geloof prys te gee nie.

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
Wat ’n waarskuwing is dit tog vir God se knegte van vandag wat ’n baie wonderliker erfenis nader!

Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).
Daarom vertaal ander Bybelvertalings die frase ‘haar siel gaan uit’ met “haar lewe het uitgevloei” (Knox), “sy het haar laaste asem uitgeblaas” (JB) en “haar lewe het uit haar uitgegaan” (Bible in Basic English).

Wenn jemand fragt: „Wie stehst du zu Homosexualität?“
As iemand vra: “Hoe beskou jy homoseksualiteit?”

Vor welchen schwierigen Prüfungen stehen heute christliche Jugendliche?
Voor watter moeilike toetse kom Christenkinders vandag te staan?