Stahl oor Afrikaans

Stahl

/ʃtaːl/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

staal

naamwoord

metallische Legierungen

vlekvrye staal

Außerdem wird der Rumpf mit rostfreiem Stahl überzogen oder mit einer besonders glatten und haltbaren Epoxidfarbe gestrichen.
Verder word die romp met vlekvrye staal of ’n seepgladde en duursame epoksieverf bedek.

stahl

werkwoord

Soortgelyke frases

stehlen
afskil · beroof · ontdek · steel

Stahl -s
staal

voorbeelde

Bei solchen Gelegenheiten warfen sie Fensterscheiben ein, stahlen Vieh und machten Kleidung, Nahrung und Literatur unbrauchbar.
By sulke geleenthede het hulle ruite gebreek, vee gesteel en klere, kos en lektuur vernietig.

Der größte Teil des Wassers, das zur Herstellung von Stahl benötigt wird, wird wiederverwertet und nicht verbraucht.
Die meeste van die water wat in die vervaardiging van staal gebruik word, word blykbaar gehersirkuleer en nie net verbruik nie.

Statt dem menschlichen Hang zur Habgier und zum Neid zu widerstehen, stahlen sie öffentliches Eigentum.
Pleks dat hulle die menslike neiging weerstaan het om hebsugtig en afgunstig te wees, het hulle staatseiendom gesteel.

Die heutigen hohen, beeindruckenden Gebäude aus Glas und Stahl, in denen sich das Licht der untergehenden tropischen Sonne spiegelt, muss man gesehen haben!
Vandag se hoë en indrukwekkende geboue van glas en staal wat in die tropiese sonsondergang skitter, is iets om te aanskou.

Alles lief gut, bis er eines Tages der Versuchung erlag und einen Sack mit 300 000 000 Lire (185 000 US-Dollar) stahl.
Dit het goed gegaan tot hy op ’n dag voor die versoeking geswig het en ’n sak met 300 000 000 lire (R792 000) gesteel het.

16 Ein „Band aus Stahl“: Von Meer zu Meer
16 ’n “Ysterband” van see tot see

9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.
9 En ek het sy aswaard gewaar, en ek het dit uitgetrek uit die skede; en die hef daarvan was van suiwer goud, en die vakmanskap daarvan was uitermate goed, en ek merk dat die lem daarvan van die beste staal was.

Er stahl Schecks und fälschte Postsparbücher.
Hy het tjeks gesteel en poskantoorspaarboekies vervals.

Obwohl er die unglaublichen Wunder, die Jesus wirkte, mit eigenen Augen sah, stahl er in dieser Zeit immer wieder Geld.
Gedurende die tyd dat hy ’n ooggetuie van Jesus se ongelooflike wonderwerke was, het hy geld gesteel.

Wie dem auch sei, ich war durch die eigentümlichen Zähigkeit des Stahls, die Bohrung geschlagen so viele gewalttätige Schläge ohne verschlissen.
Maar wat kan wees, is ek getref deur die eienaardige taaiheid van die staal wat gebaar so baie gewelddadige houe sonder gedra word.

Riesige Schiffe aus Stahl befahren die sieben Weltmeere.
Reuseskepe wat daarvan gemaak is, deurkruis die oseane.

Die Lage wurde durch Profitjäger keineswegs erleichtert; viele von ihnen stahlen Reis, der von den Hilfsorganisationen bereitgestellt worden war, und verkauften ihn für 20 Dollar und mehr pro Tasse.
Gewinsoekers het toestande nog verder vererger; baie het rys van die noodvoorraad gesteel en dit dan vir 55 rand en meer per koppie verkoop.

Verfolgen wir an einer Thermometerskala die verschiedenen Etappen bis zum fertigen Stahl.
Kom ons gaan, met behulp van ’n termometer as ons gids, deur die verskillende stappe wat gevolg word vir die vervaardiging van voltooide staal.

In einem 80-Kilometer-Abschnitt ist z. B. dreimal mehr Stahl verbaut als im Empire State Building.
In een deel van 80 kilometer is daar drie keer soveel staal as wat daar in die Empire State-gebou is!

Ähnlich verhält es sich mit dem Spinnenfaden, der fester ist als Stahl und haltbarer als Nylon.
Die sy van ’n spinnerak is eweneens sterker as staal en duursamer as nylon.

In der Nacht vor der Ernte kamen Diebe und stahlen seinen gesamten Ernteertrag.
Een nag, net voor die oes, het diewe sy mielies kom steel.

Rotglühender Stahl durchläuft Walzen, deren Abstand sich verringert, bis der Stahl die gewünschte Dicke erreicht hat.
Rooiwarm staal word selfs verder tussen walse saamgepers totdat die regte dikte verkry word.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.
Jou skoonheid gemaak het my verwyfd en in my humeur soften'd dapper staal.

Dann fuhren sie zu seinem Haus, drangen ein, stahlen alles, was sie wollten, und luden mit dem Diebesgut die beiden Wagen Paulos voll.
Toe het die rowers na sy huis gery, ingegaan, en alles gesteel wat hulle wou en Paulo se twee motors daarmee vol gepak.

Die Frau hatte gesehen, wie der Dieb die Brieftasche stahl, und laut gerufen.
“Sy het gesien hoe die dief sy beurs steel en het geskreeu.

In der Bibel steht: „Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels.“
Die Bybel sê: “Absalom het die hart van die manne van Israel bly steel.”

Marcos verfiel dem Glücksspiel, stahl und beging Raubüberfälle.
Marcos het berug geword weens dobbelary, diefstal en gewapende roof.

Ich habe genau den Stahl, den Sie benötigen, und ich möchte Ihnen diesen gern als Geschenk überlassen.“
Ek het nét die staal wat julle nodig het en ek sal dit met graagte aan julle skenk.”

Als erfahrener Metallbearbeiter schnitt er jeden Buchstaben und jedes Zeichen spiegelbildlich in einen Stahlstempel, das heißt, er arbeitete ein Reliefbild des Buchstabens oder Zeichens aus dem Stahl heraus (Bild 1).
Hy het sy ondervinding in metaalwerk gebruik en ’n verhewe spieëlbeeld van elke letter en simbool op ’n klein staalblokkie uitgesny, dit wil sê ’n reliëfbeeld op die oppervlak van die staal (Prent 1).

Durch Pipelines aus Stahl werden Öl und Gas von den Förderstellen Hunderte von Kilometern weit transportiert.
Pypleidings wat daarvan gemaak is, bring olie en gas honderde kilometers van verafgeleë boorgate af.