Stadttor oor Afrikaans

Stadttor

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

stadspoort

Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.
Hulle het weggegaan net toe dit donker word, voordat die stadspoort toegemaak is.

voorbeelde

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
Toe Nehemia gesien het wat gebeur, het hy die stadspoorte teen skemer op die sesde dag laat toemaak en die uitlandse handelaars weggejaag voordat die Sabbat begin.

Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).
Dit sou wees asof sy stadspoorte nie gesluit kon word nie, omdat hulle grendels gebreek is.—2 Konings 16:8, 9.

Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern, wo sie auf einen Leichenzug stoßen.
Dit is waarskynlik teen die aand se kant dat hulle die buitewyke van Nain bereik, waar hulle ’n lykstoet teëkom.

Sie lassen ihre ganze Wut an ihm aus und schleifen seinen geschundenen Körper dann vors Stadttor.
Die skare wat Paulus vroeër wou aanbid, maal nou om hom en gooi hom met klippe totdat hy bewusteloos is.

Die Babylonier hatten leichtsinnigerweise die massiven zweiflügeligen Stadttore offen gelassen.
Omdat die groot dubbeldeure van die stad oopgelos was, kon die Persiese soldate maklik by die stad inkom.

Die Rechtsprechung am Stadttor wird in der Bibel erwähnt und war im ganzen Nahen Osten üblich.
Om regspraak by die stadspoort te lewer, was ’n algemene tradisie deur die hele Midde-Ooste en word in die Bybel genoem.

Streitwagen und Pferde drängen sich in den Ebenen außerhalb von Jerusalem und stellen sich auf, um die Stadttore zu attackieren.
Strydwaens en perde vul die vlaktes buite die stad Jerusalem en berei hulle voor om die poorte van die stad aan te val.

6 Wer jemand unabsichtlich getötet hatte, musste den Ältesten am Stadttor der Zufluchtsstadt schildern, was geschehen war.
6 Nadat ’n persoon iemand per ongeluk doodgemaak het, moes hy eers sy saak met die ouer manne in die stad waarheen hy gevlug het, bespreek.

Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern.
Dit is waarskynlik teen die aand se kant dat hulle die buitewyke van Nain bereik.

Boas ging zum Stadttor, wo die Ältesten der Stadt gewöhnlich zusammenkamen, und passte den Mann ab, der näher mit Noomis Mann verwandt war.
Hy het na die stadspoort gegaan, waar die ouer manne van die stad gewoonlik bymekaargekom het, en gewag totdat die man wat nader aan die familie verwant was, verbygegaan het.

Dann müssen wir womöglich „die Stadttore schließen und die Tyrier vertreiben“, damit wir heiligen Dingen den Vorrang geben und ihnen die nötige Aufmerksamkeit schenken können.
Ons sal as ’t ware ‘die stadspoorte moet toemaak en die Tiriërs moet wegjaag’ as ons heilige dinge eerste wil stel en die gepaste aandag daaraan wil gee.

Als Ebed-Melech erfuhr, was geschehen war, suchte er sofort den König am Stadttor auf und bat ihn, für Jeremia einzutreten.
Toe hy hoor wat gebeur het, het Ebed-Meleg dadelik na die poort van die stad gegaan om Jeremia se saak by die koning te bepleit.

Er sorgte dafür, daß ernannte ältere Männer am Stadttor Rechtsfälle anhörten.
Hy het voorsiening gemaak vir aangestelde oudstes, oftewel ouer manne, om regsake by die stadspoorte te verhoor.

Die Stadttore waren bewacht, und wer aus der Stadt zu fliehen versuchte, galt als Deserteur.
Die stad se poorte is bewaak, en daar is aangeneem dat enigeen wat probeer ontsnap het, na die Romeine wou oorloop.

21 In jener Nacht drangen medo-persische Streitkräfte durch die Stadttore ein, die unvorsichtigerweise offengelassen worden waren.
21 Medo-Persiese leërs het die stad daardie einste nag ingeval deur hekke wat onverskillig oopgelaat is.

Sie sind weggegangen, als es dunkel wurde, bevor das Stadttor geschlossen wird.
Hulle het weggegaan net toe dit donker word, voordat die stadspoort toegemaak is.

Was hat es damit auf sich, dass in der Bibel so häufig vom Stadttor die Rede ist?
Wat was die stadspoort wat so dikwels in Bybelverslae gemeld word?

Aus irgendwelchen Gründen hatte man in jener Nacht unvorsichtigerweise die Stadttore offen gelassen!
Om die een of ander rede is die stadspoorte daardie nag nalatig oopgelos!

Ihr Ehemann ist in den Stadttoren gut bekannt
“Haar eienaar is iemand wat bekend is in die poorte”

Jehu schichtete ihre Köpfe zu zwei großen Haufen am Stadttor von Jesreel auf, und danach schlug er auch andere führende Männer und Priester nieder, die mit Ahabs abtrünniger Herrschaft zu tun gehabt hatten (2. Könige 10:6-11).
Jehu het hulle hoofde in twee groot hope by Jisreël se stadspoort opgehoop, waarna hy ander vooraanstaande manne en priesters wat by Agab se afvallige heerskappy betrokke was, doodgeslaan het.—2 Konings 10:6-11.

Wenn Cyrus Babylon angreift, wird Jehova dafür sorgen, dass man die Stadttore offen lässt, wodurch sie genauso nutzlos sind, wie wenn sie zerstört worden wären.
Dan, wanneer Kores Babilon aanval, sal Jehovah toesien dat die deure van die stad oopgelaat word, wat hulle so nutteloos sal maak soos poorte wat in stukke gebreek is.

Die Stadttore und die Mauerabschnitte dazwischen werden rasch ausgebessert.
Die stadspoorte en die mure daartussen word gou herstel.

Boas erklärte daraufhin vor den Zeugen am Stadttor, er werde den Besitz von Noomis verstorbenem Mann Elimelech aufkaufen und Ruth, die Witwe von dessen Sohn Machlon, zur Frau nehmen.
Toe het Boas, voor die getuies daar by die stadspoort, gesê dat hy as terugkoper sou optree deur alles wat aan Naomi se oorlede man, Elimeleg, behoort het, te koop en met Rut, die weduwee van Elimeleg se seun Maglon, te trou.

Damit nichts Schlechtes in dein Herz eindringen kann, bleib wachsam und handle sofort – wie die Wächter auf der Mauer und an den Stadttoren (Siehe Absatz 10, 11)*
Soos wagte en poortwagters van die ou tyd moet jy aanhou waak en optree sodat slegte invloede nie jou hart beïnvloed nie (Sien paragraaf 10-11)*

IN ALTER Zeit hatten einige Männer die Aufgabe, an Stadttoren und Tempeltoren oder manchmal auch an Eingängen von Privatwohnungen Dienst zu leisten.
IN DIE ou tyd het poortwagters by stads- en tempelingange en in sommige gevalle by die deure van woonhuise gedien.