Straßenbahn oor Afrikaans

Straßenbahn

/ˈʃtʀaːsn̩ˌbaːn/, /ˈʃtraːsənʔbaːn/, /ˈʃtʀaːsənˌbaːn/ naamwoord, Noun vroulike

Tramway (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

trem

Auf diesen fünf Kilometern starben in der Straßenbahn sechs Personen, den Fahrer mitgerechnet.“
Binne die volgende vyf kilometer is ses mense op die trem dood, onder meer die bestuurder.”

Trem

schienengebundenes Transportmittel im Stadtverkehr des öffentlichen Personennahverkehrs

Auf diesen fünf Kilometern starben in der Straßenbahn sechs Personen, den Fahrer mitgerechnet.“
Binne die volgende vyf kilometer is ses mense op die trem dood, onder meer die bestuurder.”

tram

voorbeelde

Eine andere Chinesin wurde in der Straßenbahn von einer Zeugin Jehovas angesprochen.
’n Ander Chinese vrou is deur ’n Getuie op die trem genader.

Entsprechend könnten Stadtbewohner in höheren Häusern vielleicht mit dem Fahrstuhl nach oben fahren und dann die Treppe hinuntergehen oder oben auf einem Hügel aus der Straßenbahn aussteigen und unten wieder einsteigen.
Stadsbewoners kan dit doen deur in hoër geboue met die hysbak op te gaan en dan met die trap af te klim of deur op ’n heuwel afgelaai te word en dan teen die heuwel af te stap en die motor onder te ontmoet.

Um möglichst unauffällig zu erscheinen, kleidete ich mich wie ein holländischer Bauer, mit Holzschuhen und allem, was dazu gehört, und begleitete Nonnie auf ihrer Fahrt mit der Straßenbahn.
Om so onopsigtelik moontlik te wees, het ek soos ’n Nederlandse boer aangetrek, klompe en al, en Nonnie per trem vergesel.

Dann alle drei verließen die Wohnung zusammen, etwas, das sie seit Monaten nicht mehr hatte nun zu tun, und nahm die elektrische Straßenbahn in die freie Luft außerhalb der Stadt.
En al drie het die woonstel saam, iets wat hulle nie gedoen het vir maande nou en het die elektriese tram in die ope lug buite die stad.

Zu den Zusammenkünften der Versammlung ging mein Vater mit meinen älteren Brüdern damals mehrere Kilometer zu Fuß, während Mutter mit meiner Schwester und mir mit der Straßenbahn fuhr.
In daardie vroeë dae het my pa en my ouer broers etlike kilometers na die gemeentelike vergaderinge geloop, terwyl my ma my en my suster op die trem geneem het.

Wenn ich in einer überfüllten Straßenbahn in den Predigtdienst fuhr, wurde mir, einer „Schwangeren“, mehr als einmal von galanten Herren ein Platz angeboten.
Verskeie kere het ’n galante heer opgestaan en die “swanger” vrou sy sitplek aangebied.

Es war eine lange Fahrt dorthin mit dem Bus und mit der Straßenbahn.
Dit was ’n lang rit met die bus en trem, maar dit was deel van ons vroeë opleiding in wat dit beteken om eers die Koninkryk te soek.

Einmal sprangen die Leute beim Sirenengeheul wie üblich schnell aus der Straßenbahn und liefen in den Keller.
Byvoorbeeld, eendag het die sirenes afgegaan, en soos gewoonlik het mense hulle vanaf ’n plaaslike trem na die skuilplek onder Bethel gehaas.

Sich an die Seite einer Straßenbahn zu hängen erfordert spezielles Geschick!
Om aan die kant van ’n trem vas te klou, vereis spesiale vaardighede!

In jenen Jahren schwindelerregenden Wohlstands hielten Elektrizität und Telefon und sogar eine Straßenbahn Einzug in die Stadt — die erste Straßenbahn Südamerikas.
Opwindende jare van rykdom het elektrisiteit, die telefoon en selfs ’n tremspoor na die stad gebring—die eerste een in Suid-Amerika.

Schön ist auch eine Fahrt mit der Straßenbahn über die 42 schweren Granitbogen, die man Arcos da Lapa nennt.
Jy kan op ’n tremrit gaan oor die 42 soliede granietboë wat Arcos da Lapa genoem word.

Ausgestellt waren auch batteriebetriebene Straßenbahnen, Fahrradtaxis und autobusähnliche Fahrzeuge, die mit oder ohne Fahrzeugführer eingesetzt werden konnten.
Battery-aangedrewe trems, fiets-taxi’s en busse wat met of sonder bestuurders kon ry, kon ook gesien word.

Auf die Frage, was sie damit sagen wolle, erwiderte sie: „Ich bin zum erstenmal mit der Straßenbahn zur Universität gefahren.
Toe sy haar vra wat sy bedoel, het die vrou verduidelik: “Dit was die eerste keer dat ek met die trem universiteit toe gery het.

Die Straßenbahn verbindet „Sauberkeit und ein gewisses Ambiente mit guten Noten in ökologischer Hinsicht“.
Trems is “skoon, het ’n aangename atmosfeer en beskadig nie die ekologie nie”.

Straßenbahnen können im allgemeinen dieselben Fahrbahnen benutzen wie andere Straßenfahrzeuge.
Trems kan basies op dieselfde manier as ander padvervoer loop.

Während Metro- oder Untergrundbahnsysteme in Städten mit einer Millionenbevölkerung gute Dienste leisten, werden Straßenbahnen erfolgreich in Städten mit einer Bevölkerung von einer halben Million oder weniger betrieben — das behauptet ein italienischer Umweltschützer.
Terwyl moltreinstelsels goed werk in stede met miljoene inwoners, vaar trems die beste in stede waar die bevolking ’n halfmiljoen of minder is, sê ’n Italiaanse omgewingsdeskundige.

Während in vielen britischen Städten bereits vor Jahrzehnten die Straßenbahnen stillgelegt wurden, blieben in den meisten Städten auf dem europäischen Kontinent die seit 100 Jahren bestehenden Netze erhalten.
In teenstelling met wat vroeër in hierdie eeu in baie Britse dorpe gebeur het, het die meeste Europese stede hulle 100 jaar oue tremnetwerke behou.

In Sydney (Australien), wo die Verantwortlichen für das Verkehrswesen eingesehen haben sollen, daß es verkehrt war, die Straßenbahnen der Stadt auszurangieren, sind wieder Stadtbahnfahrzeuge im Einsatz.
In Sydney, Australië, waar vervoerhoofde volgens berig meen dat hulle nie die gebruik van trems in stede moes gestaak het nie, word ligtespoorvervoer nou weer gebruik.

Nachdem der Kongress genehmigt worden war, wurde der öffentliche Vortrag „Freiheit in der neuen Welt“ in Zeitungen und in Schaufenstern und an Straßenbahnen groß angekündigt.
Nadat toestemming van die owerheid verkry is om die byeenkoms te hou, is die openbare toespraak “Vryheid in die nuwe wêreld” in plaaslike koerante geadverteer, en plakkate is in winkelvensters en aan die kante van trems vertoon.

Ungefähr um diese Zeit fiel mir eine hübsche junge Frau auf, die anscheinend auf ihrem Weg zur Arbeit und von der Arbeit stets in meiner Straßenbahn fuhr.
Omtrent hierdie tyd het ek ’n mooi jong vrou begin opmerk wat blykbaar altyd op my trem werk toe en terug gery het.

Sie gab der Zeugin ihre Adresse, und als diese später bei ihr vorsprach, rief die Frau aus: „Wenn ich das gewußt hätte, wäre ich schon vor einem Jahr mit der Straßenbahn gefahren!“
Sy het haar adres vir die Getuie gegee, en toe sy haar besoek, het die vrou uitgeroep: “As ek maar net geweet het, sou ek ’n jaar vroeër met die trem gery het!”

Dadurch, daß wir die Fahrscheine im voraus kauften und einen höheren Preis als gewöhnlich zahlten, bewirkten wir, daß die Straßenbahnen in Leicester sogar am Sonntag fuhren.
Ons het Leicester se trems selfs op Sondae laat loop deur kaartjies vooruit te koop en meer as die gewone prys daarvoor te betaal.

Auf diesen fünf Kilometern starben in der Straßenbahn sechs Personen, den Fahrer mitgerechnet.“
Binne die volgende vyf kilometer is ses mense op die trem dood, onder meer die bestuurder.”

Die Times kommentierte: „Während der Hauptverkehrszeit sind Straßenbahnen schneller als Kraftfahrzeuge, und sie sind bei weitem umweltfreundlicher.“
The Times sê: “Trems is gedurende spitstyd vinniger as motors en is meer omgewingsvriendelik.”