beiderseits oor Afrikaans

beiderseits

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beidersyds

voorbeelde

Die Säulenhallen beiderseits der Straße waren für Fußgänger gepflastert worden, wohingegen die Straßenmitte für die durchziehenden Kamelkarawanen ungepflastert belassen worden war.
Die kolonnades was geplavei vir voetgangers, maar die hoofstraat was nie geplavei nie ter wille van die kamele in die karavane wat daardeur getrek het.

Schon immer in der Geschichte haben die großen Richtungen der Christenheit (ob katholisch, orthodox oder protestantisch) die Armeen beiderseits der Front mit Priestern und Militärgeistlichen ohne Zahl versorgt, um die Moral der Truppe zu stärken und für die Toten und die Sterbenden zu beten.
Deur die geskiedenis heen het die geestelikes van al die vername godsdienste van die Christendom (Katoliek, Ortodoks en Protestants) ’n eindelose stroom priesters en kapelane voorsien om die moraal van die troepe te versterk en vir die dooies en sterwendes te bid—en dit aan albei kante van elke konflik.

Wie die in Neu-Delhi erscheinende Zeitschrift Down to Earth jedoch meldet, entdeckte der Umweltschützer Saumyadeep Dutta unlängst einen insgesamt 500 Quadratkilometer großen Regenwald beiderseits der Grenze zwischen den nordöstlichen Bundesstaaten Assam und Arunachal Pradesh.
Maar die omgewingsdeskundige Saumjadeep Dutta het onlangs ’n reënwoudgebied van 500 vierkante kilometer ontdek wat tussen die noordoostelike state Assam en Arunachal Pradesh lê, berig die tydskrif Down to Earth van Nieu-Delhi.

Der Ausgangspunkt ist die Zone 0, die 7,5 Grad geographischer Länge beiderseits des Meridians von Greenwich liegt.
Die middel van die stelsel was Sone 0 wat 7 1/2 grade weerskante van die Greenwich-meridiaan gestrek het.

Die Stadt war beiderseits des Euphrat gebaut worden. Das Wasser des Flusses wurde sowohl in einen breiten, tiefen Graben geleitet, der die Stadt umgab, als auch in ein Netz von Kanälen.
Die stad het weerskante van die Eufraatrivier gelê, en die rivier se water is gebruik om ’n wye, diep grag en ’n netwerk van kanale te vorm.

Wenn man die Elbe flussaufwärts fährt, gelangt man nach langer Reise zum Riesengebirge, das heute beiderseits der polnisch-tschechischen Grenze liegt.
As jy stroomop reis op die Elberivier (of, Laberivier), sal jy uiteindelik die Reusegebergte (Krkonoše) bereik, wat op die huidige grens tussen die Tsjeggiese Republiek en Pole lê.

Die Arbeiter schlugen beiderseits des Zauns eine etwa drei Meter breite Schneise durch die Vegetation.
Werkers het die plantegroei in ’n drie meter breë strook aan weerskante van die heining verwyder.

Ihre Flügel sind „beiderseits mit sehr kleinen . . . Schuppen besetzt. . . . Diese Schuppen bringen die oft herrlichen Farben und Zeichnungen der Falter hervor.“
Hulle vlerke word “bo en onder met baie klein skubbe bedek . . . wat die pragtige kleure en patrone vorm wat dikwels gesien word”.

In Hakaui gab es nur zwei Familien, die beiderseits einer schmalen Flußmündung lebten.
In Hakaui was daar net twee gesinne, en hulle het aan weerskante van die nou riviermonding gewoon.

Wenn sich das Wasser beiderseits eines Hindernisses verwirbelt, winden sich die Fische elegant zwischen den Strudeln hindurch.
Wanneer draaikolke weerskante van ’n voorwerp vorm, vleg die visse tussen die draaikolke deur.

In seinem Buch The Longest Fence in the World (Der längste Zaun der Welt) schreibt Broomhall: „Der Kontrolleur . . . ist unter anderem dafür zuständig, den Zaun und die Piste längs des Zauns in Schuss zu halten . . ., Bäume und Gestrüpp beiderseits des Zauns zurückzuschneiden [sowie] die etwa alle 30 Kilometer eingebauten Tore zu warten und die Kaninchen in den Käfigfallen zu beseitigen.“
In sy boek The Longest Fence in the World sê Broomhall: “Die pligte van die patrolleerder . . . was om die Heining en die pad wat langs dit loop, in stand te hou . . . , om bossies en bome tot die vereiste breedte weerskante van die Heining af te kap [en] om die hekke, wat ongeveer 20 myl [32 kilometer] van mekaar af was, in ’n goeie toestand te hou en om [konyne] uit die vangkampe te verwyder.”

Viele rannten zu den Rettungsbooten beiderseits des Decks.
Mense het na die reddingsbote weerskante van die dek gehardloop.