beichten oor Afrikaans

beichten

/ˈbaɪ̯çtn̩/ werkwoord

singen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bieg

verb noun

Bei einem Kongress kam ein Bruder auf mich zu und sagte, er müsse mir etwas beichten.
By een byeenkoms het ’n broer na my toe gekom en gesê dat hy wou bieg.

bely

Müssen wir aber jeden derartigen Ausrutscher einem Geistlichen oder einer anderen befugten Person beichten oder bekennen?
Beteken dit dat ons elke oortreding van hierdie aard aan die een of ander aangestelde menslike owerheid of verteenwoordiger moet bely?

beken

Beichten

naamwoord, Noun vroulike

Soortgelyke frases

Beichte
bekentenis · belydenis · bieg

beichte
bekentenis

voorbeelde

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Hy het nie met geestelikes saamgestem wat kerkgewoontes—soos om sondes te bely, heiliges te aanbid, te vas en pelgrimstogte te onderneem—gebruik het om gelowiges uit te buit nie.

Regelmäßig zur Beichte zu gehen ist aus der Mode gekommen.
Dit is nou uit die mode om gereeld by ’n priester te gaan bieg.

Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.
Dit is dus duidelik dat daar iets skort met die manier waarop sekere mense hulle sondes bely.

Wir Kinder — mein älterer Bruder Bernard, meine zwei jüngeren Schwestern Róża und Edyta und ich — bekamen von unseren Eltern beigebracht, zu beten, zur Messe zu gehen und zu beichten.
Hulle het hulle kinders—dis nou ek, my oudste broer, Bernard, en my twee jonger susters, Róża en Edyta—geleer om te bid, kerkdienste by te woon en die sakrament van die bieg te onderhou.

Sie sagen, die Beichte vor Gott genüge für die Vergebung von Sünden, aber einige bevorzugen eine allgemeine Beichte und Absolution beim Abendmahlsgottesdienst.
Hulle voer aan dat belydenis aan God genoeg is vir die vergifnis van sondes, maar party staan algemene belydenis en absolusie by die “Nagmaaldiens” voor.

Vor etwa einem Jahr fragte sie einen Priester während der Beichte nach dem Namen Gottes.
Ongeveer ’n jaar gelede het sy die priester tydens ’n biegsessie gevra wat God se naam is.

Der klösterliche Brauch der Beichte unter der öffentlichen und privaten geistlichen Anleitung diente offensichtlich als Vorbild, als man die periodische Beichte und die Andachtsbeichte für die Laienschaft einführte. . . .
Met die kloosterlike gebruik om te bieg en openbare en privaat geestelike voorligting as die voorbeeld, is herhaalde belydenis en devosiebieg skynbaar vir die lekedom ingevoer. . . .

Der Anfangserfolg wurde durch einen neuen Ansatz bei der Beichte verstärkt.
Hierdie aanvanklike sukses is versterk deur ’n rare benadering tot belydenis.

Verlangt Gott, Sünden zu beichten?
Is die belydenis van sondes ’n vereiste van God?

(New Catholic Encyclopedia). Priester, die die Beichte abnehmen, gewähren fast ausnahmslos Absolution, obwohl unter katholischen Theologen „offenbar stillschweigend die Ansicht vertreten wird, daß kaum jemand über seine Sünden wirklich traurig ist“ (The New Encyclopædia Britannica).
(New Catholic Encyclopedia). Priesters wat die bieg afneem, verleen amper sonder uitsondering kwytskelding, selfs “al lyk dit asof daar ’n onuitgesproke opvatting [onder Katolieke teoloë] is dat daar min mense is wat werklik jammer is oor hulle sondes” (The New Encyclopædia Britannica).

Solche widersprüchlichen Lehren der sogenannten christlichen Kirchen über Beichte, Buße und „Rechtfertigung“, d. h. darüber, wie man mit Gott ins reine kommt, stiften bei vielen Leuten Verwirrung.
Sulke teenstrydige leerstellings in die sogenaamd Christelike kerke oor die onderwerp van belydenis, boetedoening en regverdigmaking, of hoe om ’n goeie posisie voor God te verkry, verwar talle mense.

Ich fühlte mich angewidert, als ich in einer bekannten Kathedrale an den Beichtstühlen ein Schild mit der Aufschrift „Eine Beichte 1 Franc; zwei Beichten 2 Francs; drei Beichten 2,50 Francs“ sah.
In een bekende katedraal was ek met afsku vervul om hierdie kennisgewing op die biegstoele te sien: “Een bieg, 1 frank; twee bieë, 2 frank; drie bieë, 2,50 frank.”

PARIS Kommen Sie zur Beichte, um diesen Vater zu machen?
PARIS Kom jy belydenis te maak aan hierdie pa?

Jesus sagte auf keinen Fall, daß seine Jünger jede Sünde einem Priester beichten sollten.
Jesus het beslis nie gesê dat sy dissipels elke sonde aan ’n priester moet bieg nie.

Der Papst erinnerte auch die katholischen Priester und die Katholiken im allgemeinen daran, daß die in vielen katholischen Kirchen heute praktizierte gemeinschaftliche Beichte und Absolution nicht genüge.
Die pous het Katolieke priesters, en Katolieke in die algemeen, ook daaraan herinner dat gesamentlike belydenis en absolusie, soos vandag in talle Katolieke kerke beoefen word, nie goed genoeg is nie.

Das steht ganz im Gegensatz zu dem formellen Ritual der Beichte, das heutzutage in den Kirchen praktiziert wird.
Hoe anders is dit tog as die formalistiese ritueel van die bieg wat kerke vandag beoefen!

Dann ging ich aus der Kapelle hinaus und stellte mich in die Schlange für die Beichte.
Toe het ek uit die kapel gestap en in die ry saam met die biegtelinge gaan staan.

Nicht, indem sie lediglich die Beichte abnehmen.
Nie net deur na ’n belydenis te luister nie.

Bedeutet das, daß ein Christ alle Sünden beichten oder bekennen sollte?
Beteken dit dat ’n Christen al sy sondes moet bely?

Zu Anfang wurden Beichte und Buße nur für schwere Sünden gefordert.
In die beginjare van die Katolieke Kerk is die bieg en boetedoening net vir ernstige sondes vereis.

Die Beichte wird anfangs wahrscheinlich nur ein Ritual sein.
Om na die bieg te gaan, begin moontlik as ’n blote ritueel.

22 Verlangt Gott, Sünden zu beichten?
22 Is die belydenis van sondes ’n vereiste van God?

„Am meisten begeisterten mich das Kleid und die Geldgeschenke meiner Verwandten“, gab Ramona zu, die mit sieben Jahren das erste Mal zur Beichte ging.
“Buiten die geld wat ek van my familie gekry het, was die grootste opwinding vir my die rok”, erken Ramona, wat op sewe vir die eerste keer gaan bieg het.

Sie fügte hinzu: „Die Beichte vermittelt die Vorstellung, daß Gott alles vergibt, wozu dich dein unvollkommenes Fleisch verführt.
Sy voeg by: “Die bieg van sondes laat die idee ontstaan dat God ’n mens altyd vergewe en dat hy jou sal vergewe ongeag wat jou onvolmaakte vlees jou laat doen.

Dabei ging es unter anderem um das Fegefeuer, den Zölibat der Priester und Nonnen, die Transsubstantiation, die Firmung, die Beichte, das Verbot bestimmter Speisen, den Ablaß und um an die „Heiligen“ gerichtete Gebete.
Hierdie leringe was onder andere oor die vaevuur, die selibaat van priesters en nonne, transsubstansiasie, aanneming, belydenis, verbod op voedselsoorte, aflate en gebede aan die “heiliges”.