bitte schön oor Afrikaans

bitte schön

/ˈbɪtə ʃøːn/ tussenwerpsel

Eine gebräuchliche Antwort auf einen Dank, die ausdrückt, dass die Handlung freiwillig getätigt wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

asseblief

bywoord

Bitte schön

kein Thema (umgangssprachlich)

voorbeelde

Hier, bitte schön, Doktor.
Hier is jy, dok.

Bitte schön, Schwesterherz, versetz mir nur einen Dämpfer.
Daar gaan jy, het Sus gooi koue water.

Ich werde einen Zug auf sie zu machen, wenden Sie sich bitte so schöne Aufnahmen.
Ek gaan ́n skuif te maak op haar, so mooi skote, asseblief.

Bete daher zu Jehova und bitte ihn schon bei kleineren Entscheidungen, die seine Anbetung betreffen, um Mut.
Bid tot Jehovah en vra hom om jou die moed te gee om selfs klein besluite in verband met jou aanbidding te neem.

Schreibt bitte weiter solche schönen Artikel!
Hou aan om sulke uitstekende artikels te skryf!

Bitte danach einige schon vorher ausgewählte Kinder auf die Bühne und frage sie: Warum werden Menschen krank, alt und müssen sterben?
Nooi daarna ’n paar jong kinders na die verhoog en vra hulle die volgende vrae: Hoekom word mense siek, raak hulle oud en gaan hulle dood?

Frag dich doch bitte: Habe ich schon alle aktuellen Informationen gelesen, die der „treue Sklave“ zum Thema Nutzung sozialer Netzwerke veröffentlicht hat?
Het jy alles gelees wat die getroue slaaf in onlangse tye oor die gebruik van sosiale netwerke gepubliseer het?

Bitte baut uns einen schönen Königreichssaal!“
Bou asseblief vir ons ’n mooi Koninkryksaal!”

Bitte danach einige schon vorher ausgewählte Kinder auf die Bühne und frage sie: Warum ist es gut, dir Freunde zu suchen, die Jehova lieben?
Nooi daarna ’n paar jong kinders na die verhoog en vra hulle die volgende vrae: Hoekom moet jy vriende maak met mense wat lief is vir Jehovah?

Bitte veröffentlicht weiterhin so schöne Artikel.
Hou asseblief aan om hierdie pragtige artikels te publiseer.

Bitte schreibt weiterhin so schöne Artikel.
Hou asseblief aan om sulke mooi artikels te skryf.

Bitte einen Verkündiger, der schon viele Jahre tätig ist, zu erzählen, warum er im Predigtwerk beharrlich ist.
Nooi ’n verkondiger wat al jare lank bedrywig is om te verduidelik waarom hy met die predikingswerk volhard het.

Der Mensch wird eine derartige Versicherung vielleicht schon bald bitter nötig haben.
Die mens sal dalk binnekort so ’n versekeringspolis dringend nodig hê.

Falls dir dagegen jemand, der dich haßt, einen Gefallen tun soll, mußt du ihn schon darum bitten.
As jy wil hê dat iemand wat jou haat iets goeds vir jou moet doen, sal jy hom egter moet smeek.

4 Weshalb müssen wir Gott um Hilfe bitten, obwohl er doch ‘weiß, welche Dinge wir benötigen, schon ehe wir ihn bitten’?
4 Waarom moet ons tot God om hulp bid as hy ‘weet wat ons nodig het voordat ons hom vra’?

Wir lesen einige Bibeltexte vor und bitten die Größeren, die schon zur Schule gehen, etwas aus unserer Bibelliteratur vorzulesen.
Ons bespreek ’n paar tekste en vra die skoolgaande kinders om uit ons Bybelpublikasies te lees.

Vielleicht wurden wir schon einmal bitter enttäuscht, als wir uns auf jemandes Führung verließen, der unsere Hoffnungen dann aber nicht erfüllte.
Jy is miskien in die verlede al diep teleurgestel toe iemand op wie jy staatgemaak het vir leiding jou in die steek gelaat het.

Wenn man nämlich etwas erst nach wiederholtem Bitten bekommt, dann hat es schon an Wert verloren.
As ’n mens per slot van rekening iets kry nadat jy herhaaldelik daarvoor moes vra, het dit alreeds van sy waarde verloor.

Doch ich sollte schon bald eine bittere Enttäuschung erleben.
Maar ’n bittere teleurstelling het op my gewag.

Vielleicht wäre es sogar nicht schlecht, einen erfahrenen Reisenden um Hilfe zu bitten, jemand, der sich schon lange bemüht, auf Gottes Weg zu gehen.
Jy sal dalk selfs voel dat jy ’n ervare reisiger moet raadpleeg, een wat al lank daarna streef om op God se weg te wandel.

Bitte bringt weiter so schöne Artikel heraus! Denn dadurch begegnen wir anderen Menschen und besuchen fremde Länder, auch wenn uns eine Reise dorthin nicht möglich ist.
Hou asseblief aan om sulke uitstekende inligting te publiseer, want deur dit te lees, kan ons van mense en plekke leer wat ons nie self kan besoek nie.

Nachdem er schon alt geworden ist, bitten ihn die Israeliten: »Such einen König für uns!«
Wanneer hy oud word, vra die volk vir hom: ‘Kies ’n koning om oor ons te regeer.’

Sie erkennen Bedürfnisse und bieten Hilfe an – manchmal schon bevor wir darum bitten.
Hulle dink voor die tyd aan wat ons nodig het en bied aan om ons te help – soms nog voordat ons vir hulp vra.

In den vergangenen 64 Jahren haben wir sowohl die schönen als auch die bitteren Erfahrungen des Lebens miteinander geteilt.
Ons het die afgelope 64 jaar die soet en die suur van die lewe gedeel.

Schon kleine Kinder können lernen, Bitte und Danke zu sagen und sich für andere zu interessieren.
Selfs klein kindertjies kan leer om “asseblief” en “dankie” te sê en wys dat hulle vir ander omgee.