genie oor Afrikaans

Genie

/ʒeˈniːs/, /ʒeˈniː/ naamwoord onsydig

brillanter Kopf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kreatiwiteit

Die Fähigkeit einer Person, etwas zu erschaffen oder zu erfinden.

voorbeelde

Englands „vergessenes Genie“
Brittanje se “vergete genie”

Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
Hoewel jy moontlik nog nooit enige van sy oorspronklike meesterstukke gesien het nie, stem jy heel waarskynlik saam met die kunshistorikus wat die Italiaanse genie ’n “wonderlike kunstenaar sonder gelyke” genoem het.

" Reggie ", sagte er, " du bist ein Genie.
" Reggie, " het hy gesê, " jy is ́n genie.

„Dem Meister selbst kommt seine schöpferische Freiheit zugute, und wenn er einen Tisch mit fünf Beinen gemalt hat, findet das niemand ungewöhnlich — im Gegenteil: Man würde ihn für ein Genie halten.
“Die meester het die vryheid om skeppend te wees en as hy vyf pote aan ’n tafel gesit het, sou niemand gedink het dis vreemd nie—trouens die publiek sou sê dis briljant.

Wir haben es mit einem sadistischen, teuflischen Genie zu tun.
Ons het te doen met'n boosaardige geniale sadis.

Es dauerte nicht lange, und Comenius wurde als Genie gefeiert.
Comenius is kort voor lank as ’n genie vereer.

Das Genie hinter dem Geheimnis
Die verstand agter die raaisel

Je mehr ich las, desto mehr bewunderte ich den Kerl, der sie geschrieben hatte und Jeeves Genie in setzen uns auf die keuchen.
Hoe meer ek lees, hoe meer het ek bewondering vir die ou wat dit geskryf het en Jeeves die geniale om ons op na die hyg.

" Wissen Sie, Jeeves, du bist ein Genie.
" Jy weet, Jeeves, is jy ́n genie.

Doch durch Mischehen mit den minderwertigen Einheimischen seien diese einst ruhmreichen Kulturen zusammen mit dem Genie und den guten Eigenschaften der arischen Rasse untergegangen.
Maar deur ondertrouing met die minderwaardige plaaslike mense het hierdie eens glorieryke beskawings saam met die vernuf en uitstekende eienskappe van die Ariese ras tot niet gegaan.

Durch ihre Freizügigkeit sind jedoch keine Genies hervorgebracht worden, wohl aber eine Menge kriminelle Teenager.
Maar hulle permissiwiteit het nie ’n klomp genieë opgelewer nie—net ’n wettelose golf tienderjarige misdadigers.

Warum stecken wir trotz all des menschlichen Genies und Wissens immer noch im Morast einer durch und durch gewalttätigen und grausamen Welt?
Waarom is ons, ondanks die mens se vindingrykheid en geleerdheid, nog steeds vasgevang in ’n wêreld vol geweld en wreedheid?

GESPENSTER, Geister, Ghule, Kobolde, Genien, Dämonen: An solche vermeintlich bösen oder guten Wesen glauben viele Leute — egal, welche Religion sie haben.
SPOKE, lykverslinders, tokkelossies, djins (genies), demone is geeswesens waarin mense van verskillende godsdienste glo en wat hulle as boosaardig, welwillend of albei beskou.

In den letzten Jahren sind Wissenschaftler und Historiker sehr bemüht gewesen, den Ruf des „vergessenen Genies“ — so Hookes Biograf Stephen Inwood — wiederherzustellen.
In onlangse jare het wetenskaplikes en geskiedkundiges hard gewerk om die reputasie te herstel van hierdie “vergete genie”, soos Hooke deur die biograaf Stephen Inwood genoem word.

Natürlich führt Intuition nicht immer zu Ruhm und Reichtum, auch ist sie nicht allein die Domäne von Genies und Multimillionären.
Intuïsie lei natuurlik nie altyd tot roem en voorspoed nie, en dit is ook nie net vir genieë en multimiljoenêrs nie.

Ich wußte, daß ich kein Genie war, also zog ich die Schlußfolgerung, daß mit dem, was die Kirche lehrte, etwas nicht stimmte.
Ek het geweet dat ek nie ’n genie was nie; daarom het ek tot die gevolgtrekking gekom dat daar iets verkeerd moet wees met wat die kerk geleer het.

Als eine Gruppe wegen ihrer Sittenlosigkeit vor Gericht stand, pries ein Professor der Duke-Universität (Nordkarolina, USA) die Mitglieder der Gruppe als literarische Genies und verteidigte ihre widerlichen Obszönitäten mit dem Hinweis, sie seien künstlerisch wertvoll.
Toe een groep vir onwelvoeglikheid in die hof verhoor is, het ’n professor aan die Duke-universiteit hulle as literêre genieë geprys en hulle walglike obseniteit verdedig deur te sê dat dit artistieke waarde het.

Shakespeares ganz gewöhnliche Herkunft vom Lande paßte nicht zu ihrem Bild von dem Genie, das die Stücke geschrieben hatte.“
Shakespeare se gewone landelike agtergrond het nie by hulle beeld gepas van die genie wat die toneelstukke geskryf het nie.”

„Man braucht kein mathematisches Genie zu sein, um bei den Grundbegriffen der Mathematik zu helfen“, bemerkt der Pädagoge Ted Wragg.
“Jy hoef nie ’n wiskundige genie te wees om met basiese wiskunde te help nie”, sê die onderwyser Ted Wragg.

Doch wir könnten so viel atmen, wie wir wollten; es würde uns nichts nützen, wäre da nicht das Hämoglobin: ein außerordentlich komplexes Molekül und Meisterwerk eines Genies.
Maar asemhaling sou ons nie aan die lewe kon hou sonder die menslike hemoglobienmolekule nie, ’n komplekse molekulêre meesterstuk wat deur ons Skepper ontwerp is.

12 Wie viele Gelehrte oder Genies würden wohl einem intellektuell weit unterlegenen Menschen so geduldig zuhören?
12 Hoeveel briljante, geleerde mense sou so geduldig na iemand luister wie se intelligensie soveel laer as hulle s’n is?

wenn man geniest, gehustet oder sich die Nase geputzt hat
Nadat jy genies, gehoes of jou neus gesnuit het.

Ich war zu der Auffassung gekommen, daß man, wenn etwas zu simpel ist, entweder ein Genie sein muß oder etwas nicht ganz in Ordnung ist.
Ek het geleer dat wanneer dinge te maklik is jy óf ’n genie is óf dat iets verkeerd is.

Sie müsse sich überwinden, ihre Kinder aufzuklären, weil sie sich geniere.
Oor die onderrigting van haar kinders het sy geskryf: “Ek sal eenvoudig my verleentheid moet oorkom.”

Ich brauchte mich nicht zu genieren, wenn mir die Tränen kamen.“
Ek het nie nodig gehad om verleë te voel wanneer ek gehuil het nie.”