Genf oor Afrikaans

Genf

[ɡɛnf] eienaam

Der westlichste Kanton der Schweiz.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Geneve

Genève

Calvin nahm starken Einfluss auf die Stadt Genf.
Calvyn het ’n kragtige invloed op Genève uitgeoefen.

genf

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

genève

Calvin nahm starken Einfluss auf die Stadt Genf.
Calvyn het ’n kragtige invloed op Genève uitgeoefen.

voorbeelde

Die Hugenotten zeichneten sich durch eine ähnliche Arbeitsethik aus wie Calvin; sie brachten die Wirtschaft der Stadt in Schwung und machten Genf zu einem Zentrum des Druckwesens und der Uhrenherstellung.
Die Hugenote, wat ’n werketiek soos dié van Calvyn gehad het, het die ekonomie van die stad ’n hupstoot gegee, wat Genève ’n sentrum vir die drukkuns en vir die vervaardiging van horlosies gemaak het.

„Ich [habe] euch nichts von dem verschwiegen . . . , was gut und hilfreich für euch ist“ (Apostelgeschichte 20:20, Neue Genfer Übersetzung)
‘Ek het my nie daarvan weerhou om julle alles te vertel wat tot julle voordeel is nie.’—Handelinge 20:20, voetnoot in NW.

Am besten hilft hier, was in der Bibel steht: „Kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, in Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neue Genfer Übersetzung).
Volg dus die Bybel se raad: “Beklee julle [met] medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid” (Kolossense 3:12).

36. (a) Was beabsichtigten Calvin und Farel aus Genf zu machen?
36. (a) Wat het Calvyn en Farel in Genève probeer doen?

Im Jahr 1670, also fast eineinhalb Jahrhunderte später, lag in einem Genfer Buchladen immer noch eine Bibel zum Verkauf aus.
In 1670, byna een en ’n half eeu later, het ’n boekwinkel in Genève nog steeds ’n eksemplaar te koop gehad.

Doch dann erließ die Stadt Genf eine Verfügung, die „Stände in öffentlichen Bereichen, an denen direkt oder indirekt Informationen religiöser Natur verbreitet werden“ untersagte.
Maar die stad Genève het ’n bevel uitgevaardig wat die gebruik verbied van “stalletjies wat inligting van ’n godsdienstige aard direk of indirek in die openbaar versprei”.

Nach Einschätzung der Weltgesundheitsorganisation in Genf werden weltweit 40 Millionen Kinder mißhandelt.
Die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO), in Genève, Switserland, skat dat 40 miljoen kinders regoor die wêreld mishandel word.

Er beherrschte Genf mit einer Vielzahl strenger Gesetze, die von „Ältesten“ durchgesetzt wurden, deren „Amt“ es laut Calvin war, „das Leben jedes einzelnen zu beaufsichtigen“.
Hy het Genève met ’n menigte streng reëls geregeer wat deur “Ouderlinge” toegepas is wie se “werk”, volgens Calvyn, “dit is om oor almal se lewe toesig te hou”.

Der Zeitungskommentar spielte auf die „Rote Liste der bedrohten Arten 2000“ an, die von der Weltnaturschutzunion (IUCN) in Genf veröffentlicht wurde.
Die koerant het kommentaar gelewer op die 2000 IUCN Red List of Threatened Species, wat deur die Wêreldbewaringsunie (IUCN) van Genève, Switserland, gepubliseer is.

Neben den Randbemerkungen enthielt die Genfer Bibel auch Illustrationen, Vorworte und Karten — alles, um ein tieferes Verständnis zu ermöglichen.
Buiten die kantaantekeninge het die Genève-Bybel illustrasies, voorwoorde en kaarte gehad—alles bedoel om begrip te verbeter.

Schließlich bekam ich in einem großen Warenhaus im Zentrum von Genf Arbeit.
Uiteindelik het ek in ’n groot afdelingswinkel in die middestad van Genève werk gekry.

Korinther 7:28; Neue Genfer Übersetzung).
Trouens, die Bybel is realisties wanneer dit erken dat diegene wat trou, waarskynlik “pyn en droefheid” sal ondervind.—1 Korintiërs 7:28, The New English Bible.

„Darum kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, in Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neue Genfer Übersetzung [NGÜ])
“Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.” —Kolossense 3:12.

A: Dieses Jahr werden alle Staaten der Welt erneut in Genf zusammentreffen, um eine neue Konvention über die schlimmsten Formen von Kinderarbeit zu verabschieden.
A.: Al die lande van die wêreld staan op die punt om vanjaar na Genève terug te keer om ’n nuwe konvensie oor die ergste vorme van kinderarbeid te sluit.

Nachdem sie dem Apostel Paulus zugehört hatten, „studierten [sie] täglich die Heilige Schrift, um zu prüfen, ob das, was Paulus lehrte, mit den Aussagen der Schrift übereinstimmte“ (Apostelgeschichte 17:11, Neue Genfer Übersetzung).
Nadat hulle die apostel Paulus hoor preek het, het hulle “die Skrif ondersoek om te sien of dit is soos Paulus sê” (Handelinge 17:11, NAB).

„Geht zuvorkommend miteinander um“ (1. Petrus 5:5, Neue Genfer Übersetzung)
“Omgord julle almal met ootmoed [of, nederigheid] teenoor mekaar.” —1 Petrus 5:5.

Timotheus 4:8 Neue Genfer Übersetzung).
Die Bybel praat byvoorbeeld van die voordeel van matige oefening (1 Timoteus 4:8).

Die Genfer Bibel nimmt in der Literaturgeschichte einen wichtigen Platz ein, obwohl sie schließlich von der King James Version (auch Authorized Version genannt) verdrängt wurde.
Hoewel die Genève-Bybel deur die Authorized Version, of King James Version, verdring is, beklee dit ’n belangrike plek in die literatuurgeskiedenis.

36 Kurz nachdem Calvin seine Institutio veröffentlicht hatte, wurde er von Guillaume Farel (ebenfalls ein Reformator aus Frankreich) überredet, sich in Genf niederzulassen.
36 Kort nadat hy die Institusie uitgegee het, is Calvyn deur William Farel, nog ’n Hervormer van Frankryk, oorreed om hom in Genève te vestig.

Er ließ sich schließlich in Genf nieder und machte die Stadt von 1541 an zum Zentrum seiner Reformen.
Hy het hom uiteindelik in Genève, Switserland, gevestig, en van 1541 af het hy sy hervormingspogings op dié stad toegespits.

Zu diesem Ergebnis kam man gemäß einer Meldung der Genfer Nachrichtenagentur Associated Press in einem neuen UN-Bericht über Menschenrechte.
Volgens ’n berig in die Associated Press uit Genève, Switserland, is dít die gevolgtrekking van ’n nuwe VN-verslag oor menseregte.

WAS DIE BIBEL SAGT: „Die Ehe soll bei allen in Ehren gehalten werden; es darf zwischen Mann und Frau keinerlei Untreue geben“ (Hebräer 13:4, Neue Genfer Übersetzung, Textauszeichnung von uns).
BYBELBEGINSEL: “Laat die huwelik onder almal eerbaar wees en die huweliksbed sonder verontreiniging.”—Hebreërs 13:4.

Doch die King-James-Bibel fand ihren Weg zu den Menschen, auch wenn es rund 30 Jahre dauerte, ehe sie die Genfer Bibel als beliebteste Übersetzung ablöste.
Maar die King James-vertaling het goed gevaar, hoewel dit sowat 30 jaar geneem het om die plek van die Geneva Bible in die volk se hart in te neem.

Denn „seit der Erschaffung der Welt sind seine Werke ein sichtbarer Hinweis auf ihn, den unsichtbaren Gott“ — mit all seinen Eigenschaften (Römer 1:20, Neue Genfer Übersetzung).
“Sy onsigbare eienskappe word van die wêreld se skepping af duidelik gesien, omdat hulle waargeneem word in die dinge wat gemaak is.”—Romeine 1:20.

3:22, Neue Genfer Übersetzung).
3:22). Koninkryksburgers lewe volgens ’n hoër standaard.