romanische sprachen oor Afrikaans

romanische sprachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

romaanse tale

Es dauerte Jahrhunderte, bis sich die romanischen Sprachen — Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und andere — aus dem Lateinischen entwickelt hatten.
Die ontwikkeling van Romaanse tale—Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, ensovoorts—uit Latyn het eeue geneem.

romanische Sprachen

Gruppe von Sprachen, die vom Lateinischen abstammen.

voorbeelde

Es gehört zu den romanischen Sprachen und ist verwandt mit dem Spanischen und dem Französischen.
Dit is ’n Romaanse taal wat aan Spaans en Frans verwant is.

Es dauerte Jahrhunderte, bis sich die romanischen Sprachen — Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch und andere — aus dem Lateinischen entwickelt hatten.
Die ontwikkeling van Romaanse tale—Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, ensovoorts—uit Latyn het eeue geneem.

Darauf folgte das Konzil von Tarragona (Spanien) im Jahr 1234, auf dem selbst der Geistlichkeit der Besitz von Bibeln in jeglicher romanischen Sprache (die aus dem Lateinischen hervorgegangen war) untersagt wurde.
Dit is in 1234 gevolg deur die Konsilie van Tarragona, Spanje, wat selfs die geestelikes verbied het om Bybels in enige Romaanse taal (taal wat van Latyn afstam) te besit.

Diese mutigen Worte äußerte er, nur 18 Jahre nachdem im Index der spanischen Inquisition die Bibel „im kastilischen Romanisch [Spanisch] oder in irgendeiner anderen Sprache“ ausdrücklich für ungesetzlich erklärt worden war.
Dit was ’n moedige stelling, veral omdat dit verskyn het net 18 jaar ná die Indeks van die Spaanse Inkwisisie die Bybel “in Kastiliaanse romaans [Spaans] of in enige ander volkstaal” uitdruklik onwettig verklaar het.

Das von den römischen Legionen übernommene Latein hatte sich in Frankreich zu zwei romanischen Volkssprachen entwickelt: In Südfrankreich sprach man die Langue d’oc (auch Okzitanisch oder Provenzalisch genannt), während man in Nordfrankreich die Langue d’oïl sprach (eine frühe Form des Französischen, Altfranzösisch genannt).
Die Latyn wat van die Romeinse legioene geërf is en Romaans genoem is, het teen daardie tyd tot twee landstale in Frankryk ontwikkel: Suidelike Frankryk het langue d’oc (ook bekend as Occitaans, of Provensaals) gepraat, terwyl noordelike Frankryk langue d’oïl (’n vroeë vorm van Frans wat soms Ou Frans genoem word) gepraat het.