römisch-katholische kirche oor Afrikaans

römisch-katholische kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

rooms-katolieke kerk

voorbeelde

Mitglieder der römisch-katholischen Kirche und der protestantischen Kirchen, Tutsi und Hutu, schlachteten einander jedoch zu Tausenden hin.
Tutsi- en Hutu-lidmate van Rooms Katolieke en Protestantse kerke het egter duisende vermoor.

Einst war Westeuropa fast ganz von der römisch-katholischen Kirche beherrscht, doch nun wurde es gespalten.
Hoewel dit vroeër feitlik geheel en al deur die Rooms-Katolieke Kerk oorheers is, het dit nou ’n verdeelde huis geword.

Die römisch-katholische Kirche ist heute ein Ort permanenter und lebendiger Auseinandersetzung.
Die Rooms-Katolieke Kerk is nou die setel van blywende, vuurwarm woordewisselings.

(b) Wie äußerten sich Bischöfe der römisch-katholischen Kirche, als Italien in Abessinien einfiel?
(b) Wat het biskoppe van die Rooms-Katolieke Kerk gesê toe Italië Abessinië binnegeval het?

Das wurde freudig als „die erste Anerkennung des Vorhandenseins der ökumenischen Bewegung durch die römisch-katholische Kirche“ begrüßt.
Dit is verwelkom as “die eerste amptelike erkenning deur die Rooms-Katolieke Kerk van die bestaan van die ekumeniese beweging”.

Jahrhundertelang lag Europa in der Hand zweier mächtiger Institutionen — des Heiligen Römischen Reiches und der römisch-katholischen Kirche.
Europa was eeue lank in die hande van twee magtige instellings: die Heilige Romeinse Ryk en die Rooms-Katolieke Kerk.

In der römisch-katholischen Kirche galt Latein schließlich sogar als heilige Sprache.
Die Rooms-Katolieke Kerk het Latyn later as ’n heilige taal begin beskou.

Das ist „die erste Anerkennung des Vorhandenseins der ökumenischen Bewegung durch die römisch-katholische Kirche“ (Encyclopædia Britannica).
Dit “was die eerste amptelike erkenning deur die Rooms-Katolieke Kerk van die bestaan van die ekumeniese beweging”.—Encyclopædia Britannica.

Warum ist beispielsweise der Haß zwischen Angehörigen der römisch-katholischen Kirche und denen der Ostkirchen so ausgeprägt?
Waarom is daar byvoorbeeld soveel haat tussen die lede van die Rooms-Katolieke Kerk en die Oos-Ortodokse Kerke?

14 Im 13. Jahrhundert billigte die römisch- katholische Kirche offiziell einen weiteren gottentehrenden Schrecken — die Inquisition.
14 In die 13de eeu het die Rooms-Katolieke Kerk ’n ander godonterende gruwel amptelik goedgekeur—die Inkwisisie.

1, 2. (a) Wie wird in einem Buch über die Reformation die römisch-katholische Kirche des Mittelalters beschrieben?
1, 2. (a) Hoe beskryf een boek oor die Hervorming die Middeleeuse Rooms-Katolieke Kerk?

In Wirklichkeit hat die römisch-katholische Kirche ihren Standpunkt, die alleinseligmachende Kirche zu sein, nicht aufgegeben.
Feit is dat die Rooms-Katolieke Kerk nie van sy standpunt afgesien het dat dit die een ware kerk is nie.

Als Luther verstand, wie Gott Sünder betrachtet, brachte ihn das in Konflikt mit der römisch-katholischen Kirche.
Luther se begrip van hoe God sondaars beskou, het hom met die Rooms-Katolieke Kerk laat bots.

Bietet der ÖRK mehr Hoffnung auf wahre christliche Einheit als die römisch-katholische Kirche?
Maar bied die WRK enigsins meer hoop vir ware Christelike eenheid as die Rooms-Katolieke Kerk?

Als einzige legale und staatlich anerkannte Religionsorganisation duldete man die römisch-katholische Kirche.
Die enigste godsdiensorganisasie wat toegelaat is om wettig en openlik te funksioneer, was die Rooms-Katolieke Kerk.

2 Wie kam es, daß die römisch-katholische Kirche ihre überragende Machtstellung verlor und dekadent und verderbt wurde?
2 Hoe het die Kerk van Rome sy oppermagtige posisie verloor en ‘dekadent en korrup’ geword?

Ein Faktor war vielleicht das Bestreben der Anglikaner, die Beziehungen zur römisch-katholischen Kirche zu stärken.
Een faktor was moontlik die Anglikane se gretigheid om bande met die Rooms-Katolieke Kerk te versterk.

Was unternahm indessen die römisch-katholische Kirche, um dem Skandal des Getrenntseins der „christlichen“ Kirchen entgegenzuwirken?
Wat het die Rooms-Katolieke Kerk egter gedoen om die skandaal van Christelike verdeeldheid minder opvallend te maak?

Später machte sie einen Versuch mit einer römisch- katholischen Kirche.
Later het sy ’n Rooms-Katolieke kerk probeer.

Kein größeres europäisches Land erkennt heute die römisch-katholische Kirche als offizielle Staatsreligion an.
Daar is trouens nou nie een groot Europese land wat Rooms-Katolisisme as sy amptelike godsdiens erken nie.

Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“
Ek bevestig met my handtekening dat ek by die Rooms-Katolieke Kerk aansluit.”

Ist es die römisch-katholische Kirche, wie einige behaupten?
Is sy die Rooms-Katolieke Kerk, soos party beweer het?

„Das Dekret über den Ökumenismus kennzeichnet den vollen Einstieg der römisch-katholischen Kirche in die ökumenische Bewegung“
‘Die Dekreet oor Ekumenisme kenmerk die volle toetrede van die Rooms-Katolieke Kerk tot die ekumeniese beweging’

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.
Juka het beveel dat net drie godsdienste erken word—die Mohammedaanse, die Ortodokse en die Rooms-Katolieke godsdiens.

◆ ICH war jahrelang ein überzeugter Anhänger der römisch-katholischen Kirche und kümmerte mich in unserem Dorf um kirchliche Aktivitäten.
◆ EK WAS jare lank ’n vroom Rooms-Katoliek wat die leiding geneem het in kerkbedrywighede in my dorpie.