römisches reich oor Afrikaans

römisches reich

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

antieke rome

Römisches Reich

/'ʀøːmɪʃəs ˌʀaɪç/

Das von der Stadt Rom beherrschte Gebiet in der Zeit zwischen etwa dem 6. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. bzw. 6. Jahrhundert n. Chr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Romeinse Ryk

Das von der Stadt Rom beherrschte Gebiet in der Zeit zwischen etwa dem 6. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. bzw. 6. Jahrhundert n. Chr.

Zusammen mit anderen verbreitete er die gute Botschaft in bedeutenden Zentren des Römischen Reiches.
Die apostel en ander het die goeie nuus na talle sentrums in die Romeinse Ryk uitgedra.

Soortgelyke frases

Heiliges Römisches Reich
Heilige Romeinse Ryk

voorbeelde

Die Christen des ersten Jahrhunderts lebten im Wirtschaftssystem des Römischen Reiches, zu dem auch Sklaverei gehörte.
Slawerny was ’n deel van die ekonomiese stelsel van die Romeinse Ryk waaronder die eerste-eeuse Christene gelewe het.

Obwohl sich einige davon im Territorium ehemaliger römischer Kolonien befanden, bildeten sie keine Fortsetzung des Römischen Reiches.
Hoewel party van hierdie nuwe keiserlike moondhede in die gebied van voormalige Romeinse kolonies voorgekom het, was hulle ryke nie bloot voortsettings van die Romeinse Ryk nie.

Der Bau kennzeichnet einen einschneidenden Wendepunkt in der Geschichte des Römischen Reichs.
Die oprigting daarvan was ’n belangrike keerpunt in die geskiedenis van die Romeinse Ryk.

Am populärsten war die Orgel zur Zeit des Römischen Reiches; sogar Kaiser Nero soll sie gut beherrscht haben.
Die gewildheid daarvan het ’n hoogtepunt bereik gedurende die Romeinse Ryk—selfs keiser Nero is as ’n goeie speler beskryf.

Gemäß dem Lukasevangelium ordnete Cäsar Augustus im ganzen Römischen Reich eine Einschreibung an.
Toe keiser Augustus beveel het dat ’n sensus regoor die Romeinse Ryk gehou word, sê die Evangelie van Lukas, het “al die mense . . . op reis gegaan om geregistreer te word, elkeen na sy eie stad” (Lukas 2:1-3).

12 Wie sogar Gegner des Christentums bestätigten, hatte das Wort Gottes überall im Römischen Reich Fuß gefaßt.
12 Selfs teenstanders van die Christelike geloof het erken dat die woord van God deur die hele Romeinse Ryk gevestig geraak het.

Die christlichen Bibelschreiber fassten die inspirierten Schriften in der griechischen Umgangssprache ab, der internationalen Sprache des Römischen Reichs.
Die Christenbybelskrywers het hulle geïnspireerde geskrifte in gewone Grieks geskryf, wat die internasionale taal van die Romeinse Ryk was.

24, 25. (a) Was kennzeichnete gemäß einigen Historikern den Beginn des Heiligen Römischen Reiches?
24, 25. (a) Wat het volgens party geskiedskrywers die begin van die Heilige Romeinse Ryk aangekondig?

Was außer dem Römischen Reich stellten die Beine des Standbildes dar?
Wat word, benewens die Romeinse Ryk, deur die bene van die beeld afgebeeld?

9 In der Blütezeit des Römischen Reiches war das Glücksspiel ein beliebter Zeitvertreib.
9 Dobbelary was ’n gewilde tydverdryf onder die mense toe die Romeinse Ryk op sy voorspoedigste was.

Erst Jahrhunderte nach dem Untergang des Römischen Reichs wurden die Bäder wieder populär.
Eeue nadat die Romeinse Ryk begin agteruitgaan het, het die baddens weer begin floreer.

(c) Als was ist das Heilige Römische Reich zu betrachten?
(c) Hoe moet die Heilige Romeinse Ryk beskou word?

Grant zitiert in seinem Buch Christen als Bürger im Römischen Reich Justin den Märtyrer, einen Apologeten des 2.
Grant het die verdediging van die vroeë Christene deur die tweede-eeuse apologeet Justinus die Martelaar aangehaal en in sy boek Early Christianity and Society geskryf: “As Christene revolusioniste was, sou hulle weggekruip het om hulle doel te bereik. . . .

Als das Christentum später Staatsreligion des Römischen Reiches wurde, übernahm die Kirche das Kreuz als ihr Symbol.
Toe die Christelike godsdiens later die staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk geword het, het die kruis die simbool van die kerk geword.

Auf Grund dieser Einschreibung konnte das Römische Reich eine bessere Schätzung des Steueraufkommens vornehmen.
Hierdie registrasie het die Romeinse Ryk in staat gestel om belasting beter in te vorder.

Das mächtige Römische Reich wurde als ein riesiges Tier beschrieben, das „furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark“ war.
Die magtige Romeinse Ryk is as ’n groot dier beskryf wat “vreeslik en skrikwekkend en baie sterk” is.

In der apostolischen Zeit war das römische Reich die eine große Weltmacht.
In die apostoliese tyd was die Romeinse Ryk die een groot mag van die wêreld.

Als Johannes lebte, war das Römische Reich an der Macht.
Toe Johannes gelewe het, het die Romeinse ryk geheers.

Später, zur Zeit Jesu und der Apostel, war die Sklaverei fester Bestandteil der Gesellschaftsordnung im Römischen Reich.
Later, in die dae van Jesus en sy apostels, was slawerny ’n gevestigde gebruik in die Romeinse Ryk.

Religionen im Römischen Reich
Godsdienste van die ryk

Durch die Legalisierung des „Christentums“ im Römischen Reich wendete sich das Blatt.
Die wettiging van “die Christelike godsdiens” in die Romeinse Ryk het die vloedgolf van vervolging gestuit.

DAS Römische Reich, in dem das Urchristentum seinen Anfang nahm, brach schließlich zusammen.
METTERTYD het die Romeinse Ryk, waarin die vroeë Christelike godsdiens begin het, ineengestort.

Zusammen mit anderen verbreitete er die gute Botschaft in bedeutenden Zentren des Römischen Reiches.
Die apostel en ander het die goeie nuus na talle sentrums in die Romeinse Ryk uitgedra.

Die berühmte Seidenstraße, der 6 500 Kilometer lange Handelsweg zwischen dem Römischen Reich und China, führte durch Kappadokien.
Die welbekende Chinese Syroete, die 6 500 kilometer lange handelsroete wat die Romeinse Ryk met China verbind, loop deur Kappadosië.

Tierbetriebene Mühlen waren nicht nur in Israel üblich, man benutzte sie in weiten Teilen des Römischen Reiches.
Die meule wat deur diere gedraai is, was nie net algemeen in Israel nie, maar ook regdeur die grootste deel van die Romeinse Ryk.