Hyäne oor Amharies

Hyäne

/ˈhy̆ɛːnə/, /ˈhy̆ɛːnən/ naamwoord vroulike

Parasit (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ጅብ

naamwoord

voorbeelde

„Im dürregeplagten Somalia häufen sich Berichte von Pavianen und Hyänen, die Siedlungen angreifen“, bemerkte die Zeitung The East African (Nairobi).
“ድርቅ ባጠቃት ሶማሊያ፣ ዝንጀሮዎችና ጅቦች ሕዝቡን እንዳስቸገሩ የሚገልጽ ዜና መስማት የተለመደ እየሆነ ነው” በማለት ዚ ኢስት አፍሪካን የተሰኘው የናይሮቢ ጋዜጣ ይናገራል።

Doch Hyänen jagen längst nicht immer selbst — sie lassen jagen.
ይሁን እንጂ ጅቦች ሁልጊዜ አድነው አይበሉም።

Manson Valentine auf Fossilienschichten mit enormen Mengen an zersplitterten Knochen mehrerer der genannten Tierarten sowie von Hyänen und Eisbären.
በቅሪተ አካል ጥናት ላይ የተሠማሩት ማንሰን ቫለንታይን፣ ጅብንና በሰሜን ዋልታ የሚገኘውን ድብ ጨምሮ ከላይ የተገለጹትን የአብዛኞቹን እንስሳት የተሰባበሩ አጥንቶች ክምችት በደቡብ እንግሊዝም አግኝተዋል።

So ein 500 Pfund schweres Tier ist sowohl für Löwen, Wildhunde, Hyänen und Leoparden als auch für Krokodile ein gefundenes Fressen.
አንበሶች፣ ተኩላዎች፣ ጅቦች፣ ነብሮችና አዞዎች 250 ኪሎ ግራም የሚመዝነውን የሜዳ አህያ አድነው ይቀራመታሉ።

Von Hirschen bis zu Hyänen
ከጅብ አንስቶ እስከ ግዙፉ ጉማሬ

Ignorieren die Großkatzen den Lärm, werden die Hyänen noch aufgeregter und dreister.
አንበሶቹ ጩኸታቸውን ችላ ብለው መብላታቸውን ከቀጠሉ ከበፊቱ ይበልጥ ጩኸታቸውን ያቀልጡታል።

Sie entfernten die Tür, damit die Hyänen sie nachts holen konnten.
ሲመሽ ጅብ እንዲያገኛት በሩን ገነጠሉት::

In dem einen wurden die Löwen, Tiger, Elefanten, Hyänen und andere exotische Tiere vorgeführt.
በአንደኛው ድንኳን ውስጥ አንበሶች፣ ነብሮች፣ ጅቦች እና ሌሎችም ብርቅዬ የዱር እንስሳት ይኖሩበት ነበር።

Sobald sie ein Opfer erlegt haben, lassen sie ihr berüchtigtes „Lachen“ hören, mit dem sie andere Hyänen zum Mahl rufen.
የሚታደነው አውሬ ከተገደለ በኋላ ጅቦቹ “እያሽካኩ” ሌሎች ጅቦችን ይጋብዛሉ።

Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.
በዛ ዱላ ጅቦቹን ተከላከለች::

Das berüchtigte „Lachen“ der Hyäne
የጅብ “ሳቅ”

Jäger zeigten ihr Können, indem sie exotische Tiere töteten, die ohne Rücksicht auf die Kosten aus jedem Winkel des Weltreichs herangeschafft worden waren — Leoparden, Nashörner, Flusspferde, Giraffen, Hyänen, Kamele, Wölfe, Eber und Antilopen.
አዳኞች ከፍተኛ ወጪ ወጥቶባቸውም ቢሆን ከሁሉም የአገሪቱ ግዛቶች የመጡትን እንደ ነብር፣ አውራሪስ፣ ጉማሬ፣ ቀጭኔ፣ ጅብ፣ ግመል፣ ተኩላ፣ ከርከሮና ድኩላ የመሳሰሉ ብርቅዬ እንስሳት በመግደል የአዳኝነት ችሎታቸውን ያሳያሉ።

Bei einigen führte der Weg durch unwirtliche und gefährliche Gegenden, in denen Hyänen, Löwen und Elefanten umherstreifen.
አንዳንዶች ወደዚህ ቦታ የመጡት ጅቦች፣ አንበሶችና ዝሆኖች የሚኖሩበትን አደገኛ አካባቢዎች አቋርጠው ነው።

Leoparden, Geparde, Wildhunde und Hyänen: Sie alle „kümmern“ sich um jedes Tier, das zurückbleibt oder sich von der Herde entfernt.
ነብሮች፣ አቦ ሸማኔዎች፣ ተኩላዎች፣ የበረሃ ውሾችና ጅቦች ሁሉ ወደኋላ የቀሩ ወይም ከመንጋው ተነጥለው የወጡ እንስሳትን ለማነቅ ይከታተላሉ።