ich danke dir oor Amharies

ich danke dir

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

አመሰግናለሁ

እግዜር ይስጥልኝ

voorbeelde

Jesus blickt zum Himmel und betet: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast.
ከዚያም ኢየሱስ ወደ ሰማይ እየተመለከተ እንዲህ ሲል ጸለየ፦ “አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

Jesus sagte einmal: „Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast.“
በአንድ ወቅት ኢየሱስ “አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

„Ich danke dir, Jehova!“
“ይሖዋ አመሰግንሃለሁ”

Ich danke dir.
አመሰግናለሁ።

Ich danke dir.“
አመሰግናለሁ።”

Dann erhebt Jesus seine Augen zum Himmel und betet: „Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
ከዚያም ኢየሱስ ዓይኖቹን ወደ ላይ አንስቶ እንዲህ ሲል ጸለየ:- “አባት ሆይ፣ ስለ ሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
ለአብነት ያህል፣ ኢየሱስ አልዓዛርን ከማስነሳቱ በፊት “ወደ ሰማይ ከተመለከተ በኋላ እንዲህ አለ:- ‘አባት ሆይ፣ ስለሰማኸኝ አመሰግንሃለሁ።

Im Tempel nun betete der Pharisäer: »O Gott, ich danke dir, dass ich nicht so ein Sünder bin wie die anderen Menschen.
ፈሪሳዊው በቤተ መቅደሱ ቆሞ እንዲህ በማለት ወደ አምላክ ይጸልይ ጀመር:- ‘አምላክ ሆይ፣ እንደ ሌሎች ሰዎች ኃጢአተኛ ስላልሆንኩ አመሰግንሃለሁ።

Ein andermal „hob Jesus seine Augen zum Himmel empor und sprach: ‚Vater, ich danke dir, dass du mich erhört hast‘ “ (Johannes 11:41).
(ዮሐንስ 11:41) በሞት አፋፍ ላይ በነበረበት ጊዜም “አባት ሆይ፣ መንፈሴን በእጅህ አደራ እሰጣለሁ” በማለት ጸልዮአል።

Der Pharisäer stand da und betete bei sich: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie alle anderen bin — Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher — und schon gar nicht wie dieser Steuereinnehmer.
ፈሪሳዊው ቆሞ በልቡ እንዲህ ሲል ይጸልይ ጀመር፦ ‘አምላክ ሆይ፣ እንደ ሌላው ሰው ቀማኛ፣ ዓመፀኛ፣ አመንዝራ፣ በተለይ ደግሞ እንደዚህ ቀረጥ ሰብሳቢ ስላልሆንኩ አመሰግንሃለሁ።

Nicht umsonst sagte ein Bibelschreiber in einem Lied zu Gott: „Ich danke dir dafür, dass ich so wunderbar erschaffen bin, es erfüllt mich mit Ehrfurcht“ (Psalm 139:14, Neue Genfer Übersetzung).
ይህን በሚመለከት በጥንት ዘመን የኖረ አንድ መዝሙራዊ እንደሚከተለው በማለት ጽፏል፦ “በሚያስደምም ሁኔታ ግሩምና ድንቅ ሆኜ [ተፈጥሬአለሁ]።”—መዝሙር 139:14

Der Pharisäer stand da und begann Folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.
ፈሪሳዊው ቆሞ በልቡ እንዲህ ሲል ይጸልይ ጀመር፦ ‘አምላክ ሆይ፣ እንደ ሌሎች ሰዎች ቀማኛ፣ ዓመፀኛ፣ አመንዝራ፣ በተለይ ደግሞ እንደዚህ ቀረጥ ሰብሳቢ ስላላደረግከኝ አመሰግንሃለሁ።

Später sprach die Mutter die Frau des Ältesten an und sagte: „Ich möchte dir danken für die Zeit, die sich dein Mann genommen hat, unserer Familie zu helfen.“
ውይይቱ እንዳበቃ እናትየው ወደ ሽማግሌው ሚስት ቀርባ “ባለቤትሽ ቤተሰቤን ለመርዳት ሲል ለወሰደው ሰዓት ላመሰግንሽ እፈልጋለሁ” አለቻት።

Jahre später erhielt sie von einer früheren Mitschülerin eine Karte. Darauf stand: „Ich hatte immer gehofft, dir einmal Danke sagen zu können.
ከበርካታ ዓመታት በኋላ ካሮል፣ አብራት ከተማረች አንዲት ሴት እንዲህ የሚል ካርድ ደረሳት፦ “አንቺን አግኝቼ ለማመስገን ሁልጊዜ እመኝ ነበር።

Antonio, er ist Zeuge Jehovas, hat über die Jahre sechs Kinder großgezogen — eine enorme Leistung. Eines Tages schrieb ihm eine seiner Töchter: „Lieber Papa, ich wollte Dir einfach gern mal Danke sagen, dass Du mir geholfen hast, Jehova Gott, meine Mitmenschen und mich selbst zu lieben — das heißt, ein rundum ausgeglichener Mensch zu werden.
ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ስድስት ልጆቹን ለማሳደግ ሲደክም የኖረውና ከይሖዋ ምሥክሮች አንዱ የሆነው አንቶንዮ ከሴት ልጁ የሚከተለው መልእክት ደርሶት ነበር፦ “ውድ አባቴ፣ ይሖዋ አምላክን፣ ጎረቤቶቼንና ራሴን እንድወድ በአጠቃላይ ሚዛናዊ ሰው እንድሆን ስለረዳኸኝ አመሰግንሃለሁ።

19 Wenn wir Gott von ganzem Herzen für unser kostbares Verhältnis zu ihm danken möchten, finden wir einige Anregungen in folgendem Psalm: „Ich werde dich lobpreisen unter den Völkern, o Jehova; ich werde dir Melodien spielen unter den Völkerschaften.
19 ከአምላክ ጋር ለመሠረትከው ውድ ዝምድና ያለህ አድናቆት ከልብ የመነጨ ጸሎት እንድታቀርብ ያነሳሳህ ይሆናል፤ ጸሎትህ እንደሚከተለው ያለ ሐሳብ የያዘ ሊሆን ይችላል:- “ጌታ ሆይ፤ በሕዝቦች መካከል አመሰግንሃለሁ፤ በሰዎችም መካከል እዘምርልሃለሁ፤ ምሕረትህ እስከ ሰማይ ከፍ ብላለችና፤ ታማኝነትህም እስከ ደመናት ትደርሳለች።