Ich habe euch lieb oor Amharies

Ich habe euch lieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እወድሃለሁ

እወድሻለሁ

Phrase

Soortgelyke frases

ich habe Sie lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

ich habe dich geliebt aber du wolltest mich nicht
ich habe dich geliebt aber du wolltest mich nicht

Ich habe dich lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

ich habe dich geliebt ich wollte dich heiraten und klüglich werden
ich habe dich geliebt ich wollte dich heiraten und klüglich werden

voorbeelde

Werde Jehovas Freund: Dafür hab ich euch lieb
የይሖዋ ወዳጅ ሁን —አድናቂ ሁን

So, wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe.
አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ። . . .

So, wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe.
አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Er sagte seinen Jüngern: „So, wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe.
ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው:- “አብ እንደ ወደደኝ እኔ ደግሞ ወደድኋችሁ፤ በፍቅሬ ኑሩ።

Sie schrieb an die Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn: „Ich möchte euch dieses Geld geben, weil ich Jehova lieb habe und weil ich helfen möchte.“
ሐና ለይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት “ይህን ገንዘብ ልሰጣችሁ የፈለግኩት ይሖዋን ስለምወደውና ሌሎችን መርዳት ስለምፈልግ ነው” በማለት ጽፋለች።

„So wie ich euch geliebt habe“ — damit wird uns geboten, die gleiche Liebe zu zeigen wie Jesus.
(ዮሐንስ 13:34, 35) እኔ “እንደ ወደድኋችሁ” ሲል መናገሩን ልብ በል። አዎን፣ ኢየሱስ ያሳየውን ዓይነት ፍቅር እንድናሳይ ታዝዘናል።

Jesus bewies seine Liebe zur Gemeinschaft seiner Nachfolger unter anderem dadurch, daß er ihr vertrauter Freund war. „Ich habe euch . . .
(ኤፌሶን 5: 25) ኢየሱስ ለጉባኤው አባላት ያለውን ፍቅር ያሳየበት አንዱና ዋነኛ መንገድ ለተከታዮቹ የቅርብ ወዳጅ በመሆን ነው።

„Ich habe euch unter Eid gestellt“, sagt sie zu ihren Freundinnen, „dass ihr nicht versucht, die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt.“
ጓደኞቿን “ራሱ እስኪፈልግ ድረስ፣ ፍቅርን እንዳታስነሡት ወይም እንዳትቀሰቅሱት አማጥናችኋለሁ” ብላቸዋለች።

Jesus sagte einmal zu gewissen undankbaren Juden seiner Tage: „Ihr erforscht die Schriften, weil ihr denkt, dass ihr durch sie ewiges Leben haben werdet; . . . aber ich weiß wohl, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt“ (Johannes 5:39, 42).
ኢየሱስ በዘመኑ ለነበሩ አንዳንድ አድናቆት የጎደላቸው አይሁዳውያን እንዲህ ብሏቸዋል፦ “በእነርሱ የዘላለም ሕይወትን የምታገኙ እየመሰላችሁ፣ መጻሕፍትን ትመረምራላችሁ፤ . . . ነገር ግን እናንተን ዐውቃችኋለሁ፤ የእግዚአብሔርም ፍቅር በልባችሁ እንደሌለ ዐውቃለሁ።”

Ich weiß, dass ich auch für meine Amtsbrüder spreche, wenn ich sage, dass wir uns wünschten, jeden von euch persönlich kennenlernen und jedem sagen zu können, dass wir ihn lieb haben und ihn unterstützen.
ሁላችሁን በግል ለማወቅና እንደምንወዳችሁና እንደምንደግፋችሁ ለመናገር መቻል እንደምንመኝ ስነግራችሁ ለወንድሞቼም እንደምናገር አወቃለሁ።

LIEBE ist sehr wichtig. Das betonte Jesus Christus, indem er seinen Jüngern sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
ኢየሱስ ክርስቶስ የፍቅርን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ሲገልጽ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ አዲስ ትእዛዝ እየሰጠኋችሁ ነው፤ ልክ እኔ እንደ ወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።

Er sagte: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5.
እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ሕይወትንና ሞትን፣ በረከትንና ርግማንን በፊትህ እንዳስቀመጥሁ ዛሬ ሰማይንና ምድርን ምስክር አድርጌ እጠራብሃለሁ። እንግዲህ አንተና ልጆችህ በሕይወት እንድትኖሩ ሕይወትን ምረጥ፤ ይኸውም አምላክህን እግዚአብሔርን እንድትወድ፣ ቃሉን እንድታደምጥና ከእርሱ ጋር እንድትጣበቅ ነው።”

Deshalb konnte der Prophet Moses sagen: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5. Mose 30:19, 20).
ነቢዩ ሙሴ እንደሚከተለው ብሎ የተናገረው በዚህ ምክንያት ነው:- “ሕይወትንና ሞትን፣ በረከትንና ርግማንን በፊትህ እንዳስቀመጥሁ ዛሬ ሰማይንና ምድርን ምስክር አድርጌ እጠራብሃለሁ። እንግዲህ አንተና ልጆችህ በሕይወት እንድትኖሩ ሕይወትን ምረጥ፤ ይኸውም አምላክህን እግዚአብሔርን እንድትወድ፣ ቃሉን እንድታደምጥና ከእርሱ ጋር እንድትጣበቅ ነው።”—ዘዳግም 30:19, 20

Du hast die Liebe beobachtet, die nach Jesu Worten das eindeutige Kennzeichen seiner wahren Jünger sein würde. Er sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
የኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ደቀ መዛሙርት መለያ ምልክት የሆነውን ፍቅር ተመልክተሃል፤ ኢየሱስ ራሱ ይህን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ አዲስ ትእዛዝ እሰጣችኋለሁ፤ እኔ እንደ ወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።

Durchdrungen von unerschütterlichem Glauben und einer festgegründeten Hoffnung und angetrieben von echter Liebe, machten sich die ersten Christen daran, das letzte Gebot, das Jesus ihnen vor seiner Auffahrt in den Himmel gegeben hatte, in die Tat umzusetzen: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie . . ., und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች በማይናወጥ እምነት፣ ጥሩ መሠረት ባለው ተስፋና በእውነተኛ ፍቅር በመገፋፋት ኢየሱስ ከማረጉ በፊት “ሂዱና አሕዛብን ሁሉ . . . እያጠመቃችኋቸው ያዘዝኋችሁን ሁሉ እንዲጠብቁ እያስተማራችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው” ሲል የሰጣቸውን የመጨረሻ ትእዛዝ ለመታዘዝ ቆርጠው ነበር። —ማቴዎስ 28: 19, 20