Ich habe dich lieb oor Amharies

Ich habe dich lieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እወድሃለሁ

እወድሻለሁ

Phrase

Soortgelyke frases

ich habe Sie lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

Ich habe euch lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

ich habe dich geliebt aber du wolltest mich nicht
ich habe dich geliebt aber du wolltest mich nicht

ich habe dich geliebt ich wollte dich heiraten und klüglich werden
ich habe dich geliebt ich wollte dich heiraten und klüglich werden

voorbeelde

“Leider weiß ich nicht mehr, ob ich irgendwann mal zu Papa gesagt hab: ‚Ich hab dich lieb.‘
‘‘አባቴን ‘እወድሃለሁ’ እንዳልኩት ማስታወስ ብችል ደስ ይለኝ ነበር።

Sie antwortete ihm: „Ja, José, ich hab dich lieb.“
እርሷም እንዲህ መለሰች “አዎን፣ ሆዜ፣ እወድሀለሁ።”

Als nächstes kamen Worte wie: „Ich hab’ dich lieb“ und: „Danke schön!“
በሁለተኛ ደረጃ የሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች “እወድሻለሁ” እና “አመሰግንሻለሁ” ማለትን ነው።

Ich hab dich lieb und ich will dir was sagen.‘
እውድሻለሁ፣ ላነጋግርሽም እፈልጋለሁ’ የምትለኝ ያህል ነበር።

Männern fällt es oft nicht leicht, zu ihrer Frau oder zu ihrem Kind zu sagen: „Ich hab dich lieb.“
ባሎች ሚስቶቻቸውን ወይም ልጆቻቸውን “እወድሻለሁ” ወይም “እወዳችኋለሁ” ማለት በጣም የሚያሳፍር ይሆንባቸዋል።

Treuherzig und zugleich zutiefst aufrichtig gab er zur Antwort: „Ich hab dich lieb, weil ich es tief in mir drin spüren kann.“
የዋህ ግን ልባዊ በሆነ መልስ፣ እንዲህ አላት፣ “እወድሻለሁ ምክንያቱም በልቤ ውስጥ ይሰማኛልና።”

Wenn sich Eltern die Zeit nehmen, ihrem Kind vorzulesen, und dabei den Arm um das Kind legen, vermitteln sie ihm eindeutig: „Ich hab’ dich lieb.“
ወላጆች ጊዜ ወስደው ልጆቻቸውን እቅፍ አድርገው ሲያነቡላቸው “እወድሃለሁ/ሻለሁ” ማለታቸው እንደሆነ ግልጽ ነው።

Ich hab dich so lieb gehabt!«
በጣም እወድህ ነበር!’ ሲል ዘምሯል።

Petrus antwortet: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.“
“አዎ፣ ጌታ ሆይ፣ በጣም እንደምወድህ ታውቃለህ” ሲል ጴጥሮስ መለሰ።

Aber dann sagte Anna vom anderen Ende des Tisches: ‚Heather, ich stecke einen Papierring mit dir drauf hier zwischen meinen und den von Jesus, weil er dich lieb hat und weil ich dich auch lieb habe.‘
ነገር ግን ሔዘር ይህን ካለች በኋላ በጠረጴዛው ሌላኛው ጫፍ ላይ አና እንዲህ ብላ መለሰች፣ ‘ሔዘር፣ በአንገት ሃብሌ ላይ በእኔ እና በኢየሱስ መካከል አስቀምጥሻለው ምክንያቱም ይወድሻል እኔም እወድሻለሁ።’

„Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt.
“በዘላለም ፍቅር ወድጄሻለሁ፤ ስለዚህ በቸርነት [“በፍቅራዊ ደግነት ” አዓት ]ሳብሁሽ።

Er hatte seiner Nation Israel sagen lassen: „Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt“ (Jeremia 31:3).
ይሖዋ ሕዝቡን እስራኤልን “በዘላለም ፍቅር ወድጄሻለሁ” ብሏል። — ኤርምያስ 31: 3

Dann mußt du dich fragen: „Liebe ich Jehova und seinen Sohn Jesus Christus wirklich, und bin ich für all das, was sie für uns getan haben, so dankbar, daß ich bereit bin, gewisse Schwierigkeiten auf mich zu nehmen, um dies zu zeigen?
እንደሚከተለው በማለት ራስህን መጠየቅ ያስፈልግሃል:- ‘ለይሖዋና ለልጁ ለኢየሱስ ክርስቶስ ያለኝ ፍቅር፤ እንዲሁም እነርሱ ላደረጉልኝ ነገር ያለኝ የምስጋና ስሜት ችግሮችን ለመቋቋም ፈቃደኛ ለመሆን የሚያበቃ ያህል ጥልቀት አለውን?

Die Braut sagt: „Ich,. . ., erkläre mich bereit, dich,. . ., zu meinem Ehemann zu nehmen und dich gemäß dem in der Heiligen Schrift verankerten göttlichen Gesetz für christliche Ehefrauen zu lieben, für dich zu sorgen und tiefen Respekt vor dir zu haben, solange wir beide unter der göttlichen Eheeinrichtung auf der Erde leben.“
ሙሽራዋ እንዲህ ትላለች:- “እኔ [የሙሽራዋ ስም] ሁለታችንም በአምላክ የጋብቻ ሥርዓት ሥር በዚች ምድር ላይ በሕይወት አብረን እስከኖርን ድረስ በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ለክርስቲያን ሚስቶች በተሰጠው መለኮታዊ ሕግ መሠረት አንተን [የሙሽራው ስም] ልወድህ፣ ልንከባከብህና በጥልቅ ላከብርህ ባሌ አድርጌ ወስጄሃለሁ።”

Jehovas Zeugen verwenden bereits seit Jahren folgendes Ehegelübde: „Ich, . . ., erkläre mich hiermit bereit, dich, . . ., zu meiner Ehefrau (meinem Ehemann) zu nehmen und dich gemäß dem in der Heiligen Schrift verankerten göttlichen Gesetz für christliche Ehemänner (Ehefrauen) zu lieben und für dich zu sorgen (Braut: und tiefen Respekt vor dir zu haben), solange wir beide unter der göttlichen Eheeinrichtung auf der Erde leben.“
የይሖዋ ምሥክሮች በርከት ላሉ ዓመታት የሚከተለውን የጋብቻ መሐላ ሲጠቀሙ ቆይተዋል:- “እኔ —— ሁለታችንም በአምላክ የጋብቻ ሥርዓት ሥር በዚች ምድር ላይ በሕይወት አብረን እስከኖርን ድረስ በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ ለክርስቲያን (ባሎች/ሚስቶች) በተሰጠው መለኮታዊ ሕግ መሠረት አንቺን (አንተን) ——ን ለማፍቀርና ለመንከባከብ (ሙሽራዋ:- እንዲሁም በጥልቅ ለማክበር) (ሚስቴ/ባሌ) አድርጌ (ወስጄሻለሁ/ወስጄሃለሁ።)”