Ich oor Amharies

Ich

/ɪç/ naamwoord onsydig

(das) Selbst

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እኔ

voornaamwoord

Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.
በየዓመቱ በምናደርገው ትልቅ ስብሰባ ላይ በምልክት ቋንቋ የሚደረጉ ፕሮግራሞች ሲዘጋጁ ለማስተርጎም ከተጠየቁት መካከል አንዷ እኔ ነበርኩ።

ich

/iʃ/, /viːɐ̯/, /ɪç/, /iː/ voornaamwoord

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እኔ

voornaamwoord

Wer dort lebte, hat wohl unzählige Male beobachtet, was ich gesehen hatte.
በዚያ የሚኖሩት እኔ ካየኋቸው በአንድ ሺህ እጥፍ የሚሆን ነበር ያዩት።

Soortgelyke frases

sie
እርስዋ

Frosch -es
እንቁራሪት

ich habe Sie gern
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

ich liebe dich
ich liebe dich · አፈቅርሀለሁ። · አፈቅርሻለሁ።

ich habe Sie lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

Ich habe euch gern
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

Ich habe euch lieb
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

wie geht es dir
wie geht es dir

Ich liebe dich
እወድሃለሁ · እወድሻለሁ

voorbeelde

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
ይህንን ጥቅስ ስታስታውሱም ፈገግ ትላላችሁ፥ “ጉሱም መልሶ እውነት እላችኋለሁ ከሁሉ ከሚያሱ ከእነዚህ ወንድሞቼ ለአንዱ እንኳ ስላደረጋችሁት ለእኔ አደረጋችሁት ይላቸዋል” (ማቴዎስ 25፥40)።

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
ይሁን እንጂ በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ስልክ ደውሎ “የምትፈልጉትን ዓይነት ቦታ አግኝቻለሁ” አለን።

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
አምላክ ለሰው አካል አክብሮት እንዳለው አውቃለሁ፤ ይህን ማወቄ ግን ሰውነቴ ላይ ጉዳት ከማድረስ እንድቆጠብ አላደረገኝም።” — ጄኒፈር፣ 20 ዓመት

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
አንድ ወንድም ባለቤቱን በሞት ካጣና ሌሎች አሳዛኝ ሁኔታዎች ካጋጠሙት በኋላ እንዲህ ብሏል፦ “የሚደርሱብንን ፈተናዎች መምረጥ እንደማንችል ተምሬያለሁ፤ ፈተናዎቹ የሚመጡበት ጊዜም ሆነ የፈተናዎቹ ብዛትም ቢሆን በእኛ ምርጫ ላይ የተመካ አይደለም።

Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.
በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ያየኋቸው ሰቆቃዎች በአእምሮዬ ላይ መጥፎ ሁኔታ እንዳይፈጥሩ የማሰብ ችሎታዬን ስለ ጠበቀልኝ ይሖዋን አመሰግነዋለሁ።

Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ። ይሖዋም የምችለውን ሁሉ በማድረግ ለመቀጠል ያደረግኩትን ውሳኔ ያድስልኛል።” —መዝሙር 55: 22፤ ሉቃስ 11: 13

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 መዝሙር 143: 5 ዳዊት አደጋና ከባድ ፈተናዎች ባዋከቡት ጊዜ ምን እንዳደረገ ይገልጻል:- “የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፣ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ ተመለከትሁ።”

Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.
ሁኔታው ምንም ቢሆን፣ እኔ ዋጋ እንደነበረኝ ተማርኩ።

„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.
የቦሊቪያ ፖሊስ የሆነው ሮቤርቶ ደግሞ እንደሚከተለው ይላል:- “ድንገተኛ አደጋ የገጠማቸውን ሰዎች መርዳት እፈልግ ነበር።

Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሔዋን ቀጥሎ ስሜ የተጠቀሰው የመጀመሪያዋ ሴት ነኝ።

Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
አይናቸው ስለማያይ እንዲያነቧቸው የሚችሉትን መልእክት ልፅፍላቸው አልቻልኩም።

Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
ብዙም ሳይቆይ ግን ሰውየው ስለየትኛው አብርሃም እንደምናገር እንዳልገባው ተገነዘብኩ።

Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?
‘ግፍ በዛ’ ብዬ እየጮኽሁ፣ አንተ የማታድነው እስከ መቼ ነው?

Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
ከአባቴ ቤት ገንዘብ ሰርቄ ወጣሁና ለተወሰነ ጊዜ ቁማር እየተጫወትኩ መኖሬን ቀጠልኩ።

Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ባዘጋጃቸው ሽልማቶች ውስጥ የዘላለም ሕይወት ተስፋ ባይካተት ኖሮ እንኳ ለአምላክ ያደርኩ ሆኜ ለመኖር መምረጤ አይቀርም ነበር።

Unter diesen stehe ich an erster Stelle (1. Timotheus 1:15)
ከኃጢአተኞች ደግሞ እኔ ዋነኛ ነኝ።”—1 ጢሞቴዎስ 1:15

Ich habe zwei Katzen.
ሁለት ድመቶች አሉኝ።

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
እኔ ማን እንደሆንኩ እንዳስታውስ እንደሚፀልዩ አውቃለሁ፣ ምክንያቱም እኔ ልክ እንደእናንተ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ፣ እናም እርሱ ወደእዚህ ልኮኛል።

Frag dich bitte: „Kann ich ausschließen, dass mein Denken irgendwie von der Denkweise und dem ‚Geist der Welt‘ gefärbt ist?“
‘“የዓለም መንፈስ” እና አስተሳሰብ በአመለካከቴ ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።

3 ‘Ich liebe den Vater.’
3 ‘እኔ አብን እወደዋለሁ።’

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
እንደ አጋጣሚ ሆኖ ከዚህ ቀን በፊት በነበረው ምሽት ወደ ድንግል ማርያም ሲጸልዩ አብሬያቸው ስላልጸለይኩ በእኛ ላይ ለሚደርሰው ለዚህ ሁሉ መከራ ተጠያቂው አንተ ነህ ተብዬ ነበር።

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
ቡል የተሰኘውን የፈረንሳይ ጨዋታ እኔ ባልወደውም ከአባቴ ጋር እንድጫወት ትገፋፋኝ ነበር።

Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?
እንደዚያም ሆኖ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የመካፈል ከፍተኛ ጉጉት ነበረኝ፤ ሆኖም ይህን ማድረግ የምችለው እንዴት ይሆን?

Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.
በመጨረሻም ከሌሊቱ በ10:00 አንዳንዶቹ በአንድ ትምህርት ቤት ውስጥ እንደተጠለሉ የሚገልጽ ወሬ ሰማሁ።

Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
ጴጥሮስ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ “እስከ ሰባት ጊዜ ይቅር [ማለት]” ይኖርበት እንደሆነ ሲጠይቀው ኢየሱስ “እስከ 77 ጊዜ እንጂ እስከ ሰባት ጊዜ ብቻ አልልህም” ብሎ መለሰለት።