Maus oor Amharies

Maus

/ˈmɔɪ̯zə/, /maʊ̯s/ naamwoord vroulike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

መዳፊት

አይጥ

Meiner Meinung nach hätte nicht einmal eine Maus unbemerkt durchschlüpfen können, so streng waren die Sicherheitsvorkehrungen.
ጥበቃው በጣም ጥብቅ ስለነበረ አይጥ እንኳን ወደ እስር ቤቱ መግባት ወይም መውጣት የምትችል አይመስልም።

አይጦ

Zeigegerät für Computer

voorbeelde

Er beobachtete, dass diese Maus wesentlich später starb als eine Maus unter einer Glasglocke, die normale Luft enthielt.
አይጧ እንዲሁ በአየር በተሞላ የመስታወት ዕቃ ውስጥ ብትቀመጥ ኖሮ ከምትቆይበት በእጥፍ የሚበልጥ ጊዜ መቆየት ቻለች።

Sie verschlingen praktisch alles, was ihnen vor die Nase kommt: Würmer, Eidechsen, Spinnen, Mäuse, Früchte und sogar Vogeleier.
እንዲያውም ትሎችን፣ እንሽላሊቶችን፣ ሸረሪቶችን፣ አይጦችን፣ ፍራፍሬዎችን፣ ሌላው ቀርቶ የወፎችን እንቁላል ጨምሮ ያገኙትን ማንኛውንም ነገር ስልቅጥ አድርገው ይበላሉ።

Meiner Meinung nach hätte nicht einmal eine Maus unbemerkt durchschlüpfen können, so streng waren die Sicherheitsvorkehrungen.
ጥበቃው በጣም ጥብቅ ስለነበረ አይጥ እንኳን ወደ እስር ቤቱ መግባት ወይም መውጣት የምትችል አይመስልም።

Nicht im Traum hätten meine Frau und ich uns vorstellen können, einmal das Wort „Lehrer“ mit dem Wort „Maus“ zu verwechseln.
እኔና ባለቤቴ “አስተማሪ” በማለት ፋንታ “አይጥ” እንላለን ብለን በእውናችንም ሆነ በሕልማችን አስበን አናውቅም ነበር።

Bei einem weiteren Versuch leitete er etwa 60 Milliliter von diesem Gas in eine Glasglocke, unter die er eine Maus setzte.
በኋላም በመስተዋት ዕቃ ውስጥ አንዲት አይጥ በማስቀመጥ ይህንን ጋዝ (60 ሚሊ ሊትር) ጨመረበት።

Manche nennen sie kurz Titanenwurz, die meisten Indonesier nennen sie jedoch Kadaverblume, weil sie in der Blütezeit einen Geruch ausströmt, der an einen verfaulten Fisch oder eine verwesende Maus erinnert.
አንዳንዶች በአጭሩ ቲታን አሩም በማለት የሚጠሩት ሲሆን የአበባው ጠረን የሸተተ ዓሣ ወይም የሞተ አይጥ ስለሚያስታውሳቸው አብዛኞቹ ኢንዶኔዥያውያን ሬሳው አበባ የሚል ስም አውጥተውለታል።

Nachdem er mehrere Bretter entfernt hatte, entdeckte er, daß Mäuse hinter der Wand Papierschnitzel, Walnußschalen und andere Abfälle versteckt hatten.
በርካታ ሳንቃዎችን ነቃቅሎ ካስወገደ በኋላ ከግድግዳው ጀርባ አይጦች የሰበሰቧቸውን ቁርጥራጭ ወረቀቶች፣ የኦቾሎኒ ገለባዎችና ሌሎች ግብስባሾችን ያገኛል።

Die meisten Menschen dachten damals, Fliegen würden sich aus verwesendem Fleisch entwickeln und ein Haufen alter Lappen könnte spontan Mäuse hervorbringen.
ያኔ አብዛኞቹ ሰዎች ዝንቦች ከበሰበሰ ሥጋ ሊፈጠሩ ይችላሉ እንዲሁም አንድ ላይ የተከማቸ ቡትቶ በድንገት አይጦች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል ብለው ያስቡ ነበር።

Außerdem hätten die Mäuse jünger, gesünder und kräftiger ausgesehen.
እንዲያውም አይጧ ይበልጥ ወጣት፣ ጤናማና ንቁ ሆና ታይታለች።

Außerdem dürfen keine Ratten und Mäuse über die Töpfe und Pfannen laufen und die Nahrungsmittel verderben.
በተጨማሪም አይጦች በየድስቱና በየመጥበሻው ላይ እየተሯሯጡ ምግብህን እንዲበክሉት መፍቀድ የለብህም።

Nach einiger Zeit wurde ich aufgefordert, in das Engadin, ein Hochtal, überzusiedeln, wo sich das Katz-und-Maus-Spiel mit der Polizei fortsetzte.
ይህ በእንዲህ እንዳለ ወደ ኢንጋዲን ሸለቆ እንድሄድ መመሪያ ተሰጠኝ። እዛም ቢሆን ከፖሊሶች ጋር ድብብቆሹ ቀጠለ።

„Hätten Durchschnittsbakterien die Größe einer neugeborenen Maus, wäre die neue Bakterie so groß wie ein Blauwal“, berichtete die Londoner Times.
“እንበልና አማካይ የሆነ መጠን ያለው አንድ ባክቴሪያ የአይጥ ግልገልን ያህል የሚሆን መጠን ቢኖረው ይህ በቅርቡ የተገኘው ባክቴሪያ አንድ ግዙፍ ዓሣ ነባሪ ያክላል ማለት ነው” ሲል የለንደኑ ዘ ታይምስ ዘግቧል።

Wenn sich Ladezeiten endlos in die Länge ziehen oder die Maus nicht funktioniert, schlagen die frustrierten Anwender den Monitor ein, versetzen der Tastatur ein paar Hiebe, schleudern die Maus gegen die Wand oder geben dem Computer sogar einen Tritt.
መረጃዎችን ለመቀበል በሚወስደው ረጅም ጊዜ የሚበሳጩ ወይም ደግሞ መሥራቱን ባቆመ አይጦ (mouse) የሚናደዱ የኮምፒዩተር ተጠቃሚዎች አንዳንድ ጊዜ ሞኒተሩን ይሰባብሩታል፣ ቁልፍ ሰሌዳውን በቡጢ ይደበድባሉ፣ አይጦውን ወርውረው ከግድግዳ ጋር ያጋጩታል፣ አልፎ ተርፎም ኮምፒዩተሩን በካልቾ ይሉታል።

Im 17. und 18. Jahrhundert landeten die Europäer — und mit ihnen Hausratten, Mäuse und Katzen, wobei letztere schnell verwilderten.
ከዚያ በኋላ ደግሞ በ17ኛውና በ18ኛው መቶ ዘመን አውሮፓውያን ሲመጡ አይጦችን፣ አይጠ መጎጦችንና ድመቶችን (ብዙም ሳይቆይ የዱር ድመት ሆነዋል) አመጡ።

Weil sie keine Essensreste stehen lässt und das Haus sauber hält, muss sie sich kaum mit Ratten, Mäusen und Küchenschaben herumärgern.
የሚመገቧቸውን ምግቦች ከድና ስለምታስቀምጥ እንዲሁም ቤቱን በንጽሕና ስለምትይዝ በአይጦችና በበረሮዎች ምክንያት የሚመጡ ችግሮች አያጋጥሟትም ማለት ይቻላል።

„Mäuse können singen, und . . . ihr Werbegesang ist fast so komplex wie Vogelgesang“, schreibt der New Scientist.
“አይጦች መዘመር ይችላሉ፤ የወደፊቱ ተጓዳኛቸው እንዲሆን ያሰቡትን አይጥ ለማስደሰት የሚዘምሩት መዝሙር ከወፎች ዝማሬ ባልተናነሰ መልኩ የረቀቀ ነው” በማለት ኒው ሳይንቲስት ዘግቧል።

Mäuse sieht man häufig auch auf der Schneedecke dahinhuschen, wenn sie nach Beeren, Nüssen, Samen und weicher, junger Rinde suchen.
በሌላ በኩል ደግሞ አይጦች ፍራፍሬ፣ ለውዝ እንዲሁም የትናንሽ ዛፎችን ለስላሳ ቅርፊት ለማግኘት በረዶው ላይ ሲራወጡ ይታያሉ።

Man hat sämtliche Schädlinge von den Inseln eliminiert: Kaninchen, Hermeline, Igel, Wildkatzen, Wanderratten, Hausratten und Mäuse. Mittlerweile wurden wieder Ziegensittiche und Maori-Glockenhonigfresser gesichtet, die fast ein Jahrhundert verschwunden waren.
ጥንቸሎች፣ ጃርቶች፣ የዱር ድመቶች፣ የተለያዩ የአይጥ ዝርያዎች፣ አይጠ መጎጦችና ስቶት የሚባለውን እንስሳ ጨምሮ ለሥነ ምሕዳሩ ጎጂ የሆኑ በርካታ እንስሳት ከደሴቶቹ ላይ እንዲጠፉ ከተደረገ በኋላ ሬድ ክራውንድ ፓራኪት እና ቤልበርድ የተባሉት የአእዋፍ ዝርያዎች በደሴቶቹ ላይ እንደገና ብቅ ብለዋል፤ እነዚህ ወፎች ለአንድ ምዕተ ዓመት ያህል በደሴቶቹ ላይ አልታዩም ነበር!

Eine Maus (550 Schläge/Minute) kann demnach an die 3 Jahre leben, ein Blauwal (rund 20 Schläge/Minute) dagegen über 50 Jahre.
በመሆኑም የልብ ምቷ በደቂቃ 550 የሆነ አንዲት አይጥ ሦስት ዓመት ገደማ ልትኖር ትችላለች፤ በሌላ በኩል ግን በግምት የልብ ምቱ በደቂቃ 20 የሆነ ብሉ ዌል የሚባለው አንድ ዓሣ ነባሪ ከ50 ዓመት በላይ ሊኖር ይችላል።

Mäuse überlebten eine absichtlich herbeigeführte Infektion mit dem Virus, wenn ihnen solche Antikörper gespritzt wurden, was zeigt, dass sie immer noch hochwirksam sind.
ተመራማሪዎች እነዚህን አንቲቦዲዎች በመጠቀም ገዳዩን ኢንፍሉዌንዛ በመርፌ ተወግተው በበሽታው የተያዙ አይጦችን መፈወስ የቻለ ክትባት ሠርተዋል።

Behandlungen mit Melatonin sollen das Leben von Mäusen um immerhin 25 Prozent verlängert haben.
ሜላቶኒን በተባለው ሆርሞን የተደረገው ሙከራ ደግሞ የአይጥን ዕድሜ 25 በመቶ ማራዘም ችሏል።

Die Mäuse dienen auch den Zecken als Wirte, vor allem Zecken im Entwicklungsstadium.
በተጨማሪም ይህ አይጥ የመዥገሮች በተለይም ገና በማደግ ላይ ያሉ መዥገሮች ማደሪያ ነው።

Zu ihrer großen Überraschung entdeckten Wissenschaftler, daß der erstaunlich lange Hals der Giraffe genauso viele Wirbel hat wie der einer Maus oder der meisten anderen Säugetiere.
የሳይንስ ሊቃውንት በጣም አስደናቂ ርዝመት ያለው የቀጭኔ አንገት ያሉት አከርካሪዎች ቁጥር ከአይጥ ወይም ከብዙዎቹ አጥቢ እንስሳ ጋር እኩል መሆኑን ሲያውቁ በጣም ተደንቀዋል!

Ihre verschiedenen Teile sind so zusammengesetzt worden, dass man damit eine Maus fangen kann; daraus schließt man, dass sich jemand die Falle ausgedacht haben muss.
የተለያዩ ክፍሎች አንድ ላይ ተቀናጅተው አይጥ የመያዝ ተግባራቸውን ሲፈጽሙ ስለምታይ ይህን ነገር የሠራ አንድ ሰው መኖር አለበት ብለህ ታስባለህ።

* Warum kann eine Fledermaus 20 oder 30 Jahre leben, eine Maus dagegen nur 3?
* የሌሊት ወፍ 20 ወይም 30 ዓመት ስትኖር አይጥ ግን 3 ዓመት የምትኖረውስ ለምንድን ነው?