Speicher oor Amharies

Speicher

/ˈʃpaɪ̯çɐ/ naamwoord, eienaam manlike, onsydig

Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ማኅደረ ትውስታ

አስቀምጥ

speicher

werkwoord

Soortgelyke frases

verfügbarer Speicher
ቀሪ ማኅደረ ትውስታ

schreibgeschützter Speicher
ተነባቢ ብቻ ማኅደረ ውሂብ

Speichern
አስቀምጥ

voorbeelde

Die Gewebe können gewaltige Mengen dieser Stoffe speichern. Das erklärt, warum bei Gewohnheitsrauchern erst nach längerer Zeit schädliche Wirkungen festzustellen sind.
ሰውነት እነዚህን ቅመሞች የማከማቸት ችሎታው ከፍተኛ ስለሆነ በልማደኛ አጫሾች ላይ ቀስ እያሉ ጉዳት የሚያመጡትም በዚህ ምክንያት ነው።

8 Wie aus der vorangehenden Studie hervorgeht, hat Jehova seine Wasser der Wahrheit in einem Speicher schriftlicher Urkunden — den inspirierten Hebräischen Schriften — bewahrt.
8 በጥናት 5 ላይ ይሖዋ የሕይወትን ውኃ በጽሑፍ በሰፈሩ ሰነዶች ባሕር ውስጥ ማለትም በመንፈስ መሪነት በተጻፉት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ እንዳቆየ ተመልክተናል።

Sogar Farben können das Messergebnis verändern, weil dunkle Oberflächen mehr Wärme speichern.
ጠቆር ያሉ ነገሮች ሙቀት ስለሚስቡ የሙቀቱ መጠን እንደ ቀለሙ ዓይነትም ሊለያይ ይችላል።

11 Über den genetischen Code in jeder Zelle schreibt er: „Die Kapazität der DNS, Informationen zu speichern, übertrifft jedes andere System bei weitem; die Informationen, die in weniger als ein paar milliardstel Gramm DNS verschlüsselt sind, reichen aus, einen solch komplexen Organismus wie den des Menschen in allen Einzelheiten zu beschreiben . . .
11 ከላይ የተጠቀሱት የሳይንስ ሊቅ በእያንዳንዱ ሴል ውስጥ ያለውን የዘሮቹን ባሕርያት የሚወስን ኮድ በሚመለከት እንዲህ ብለዋል:- “ዲ ኤን ኤ መረጃ የማስቀመጥ ችሎታው እስከ አሁን ከሚታወቀው መረጃ ለማስቀመጥ ከተሠራ ከማንኛውም ነገር እጅግ የሚበልጥ ነው፤ በመረጃ አያያዙ ከፍተኛ ብቃት ያለው ከመሆኑ የተነሣ ሰውን የሚያክል ፍጡር ለይቶ ለመወሰን የሚያስፈልገው መረጃ በሙሉ ቢመዘን ክብደቱ ከአንድ ግራም ሚልዮን ክፍሎች ውስጥ ጥቂት ሺዎቹን ብቻ የሚያህል ነው። . . .

Ein Forscher schätzte, dass unser Gehirn Informationen speichern kann, die „gut zwanzig Millionen Bände füllen und mithin eine der größten Bibliotheken der Welt darstellen [würden]“.
አንድ ተመራማሪ አእምሮአችን “ወደ ሃያ ሚልዮን የሚጠጉ ጥራዞች የሚወጣው” መረጃ ሊይዝ እንደሚችል የገለጹ ሲሆን ይህም “በዓለም ታላላቅ ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኙት ጥራዞች ብዛት ጋር እንደሚተካከል” ተናግረዋል።

„An der Synapse des Nervs bildet sich eine Art Speicher, wenn diese von einem verschlüsselten Signal passiert wird, das dadurch seinen individuellen Eindruck hinterläßt“, heißt es in dem Buch The Brain.
ዘ ብሬይን የተባለው መጽሐፍ እንደሚናገረው “በኤሌክትሪክ ወይም በኬሚካል መልክ የሚተላለፈው መልእክት አንድ ዓይነት አሻራ ትቶ ሲያልፍ በነርቩ ሲናፕስ ላይ አንድ ዓይነት ማስታወሻ ይቀራል።”

Bedingt durch besondere Eigenschaften des Speichels kann das Papier Wärme speichern und abgeben, wodurch an kühlen Tagen in den Brutkammern immer für die richtige Temperatur gesorgt ist.
ከዚህም በላይ ምራቃቸው፣ ወረቀቱ ሙቀት የመሳብና የተከማቸውን ሙቀት የማስወጣት ልዩ ችሎታ እንዲኖረው ያደርጋል፤ በመሆኑም እንቁላሎቹ የሚቀመጡበት የቀፎው ክፍል በቀዝቃዛ ቀናት እንኳ ሳይቀር ተስማሚ የሙቀት መጠን ይኖረዋል።

Diese Grundbausteine verbanden sich dann in der exakt richtigen Reihenfolge. So entstanden DNA, RNA oder Proteine, die Informationen für lebenswichtige Vorgänge speichern konnten.
ከዚያም እነዚህ ሞለኪውሎች ዲ ኤን ኤ፣ አር ኤን ኤ ወይም ፕሮቲን ለመሥራት በሚያስፈልገው ትክክለኛ ቅደም ተከተል አንድ ላይ ተጣመሩ፤ እነዚህ ሦስት ነገሮች ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑትን ተግባራት ለመፈጸም የሚያስፈልጉትን መረጃዎች ይዘዋል።

Kräftigere Muskeln speichern nicht nur mehr Zucker und Fettsäuren, sondern können diese auch effizienter verbrennen, was den Muskeln hilft, sich gegen Ermüdung zu sperren.
ጠንካራ ጡንቻዎች ተጨማሪ ስኳርና ፋቲ አሲዶች ማከማቸት ብቻ ሳይሆን እነዚህን የኃይል ምንጮች በተሻለ ቅልጥፍና መጠቀም ይችላሉ። ይህ ደግሞ ጡንቻዎችህ ድካምን መቋቋም እንዲችሉ ይረዳቸዋል።

Pflanzen gedeihen am besten in Erde mit einer ausgewogenen Menge an Partikeln, die genug Feuchtigkeit speichern, um die Wurzeln vor dem Austrocknen zu bewahren, und gleichzeitig überschüssiges Wasser ableiten.
የተክሎች ሥሮች ተመችቷቸው የሚያድጉት የአፈሩ ቅንጣቶች በቂ እርጥበት ይዘው ለማቆየትና እርጥበቱ በሚበዛበት ጊዜ ትርፍ የሆነውን ውኃ አሳልፈው ለመስደድ በሚችሉበት ጊዜ ነው።

Wir können wie das Sempervivum Wasser speichern, und zwar das lebengebende Wasser des Wortes Gottes, und uns eng an wahre Christen halten, die uns als Stütze und Schutz dienen.
ዘላለም መኖር እንደተባለው ተክል ሕይወት ሰጪ ውኃ የሆነውን የአምላክ ቃል ማከማቸት እንዲሁም ድጋፍና ጥበቃ ለማግኘት ከእውነተኛ ክርስቲያኖች ጋር መቀራረብ እንችላለን።

Manche Eukalypten wie Mallees machen aus einem ausgetrockneten Erdboden das Beste, indem sie in ihren Wurzeln große Mengen Wasser speichern.
እንደ ማሊ ያሉ አንዳንድ የባሕር ዛፍ ዝርያዎች ደርቆ ከተ ሰነጣጠቀው መሬት ውስጥ ማግ ኘት የቻሉትን ያህል ውኃ በመውሰድ ከፍተኛ መጠን ያለው ውኃ በሥሮቻቸው ውስጥ ያከማቻሉ።

Gemäß der Zeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences zeigen neuere deutsche und amerikanische Studien, dass Schlaf zwar wichtig ist, um Gelerntes im Gedächtnis zu speichern, dies jedoch „innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens“ geschehen muss.
በተጨማሪም በአሥራዎቹ ዕድሜ ልጅ ከሚወልዱ እናቶች መካከል 30 በመቶ የሚሆኑት የመጀመሪያ ልጃቸውን በወለዱ በአንድ ዓመት ጊዜ ሳያስቡት ሁለተኛ ልጅ ሲወልዱ 50 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ሁለተኛ ልጅ ይወልዳሉ።

Informationen, die wir dauerhaft speichern möchten, müssen in unser Langzeitgedächtnis wandern.
አንድን መረጃ ለብዙ ጊዜ እንዲቆይ ለማድረግ ከፈለግህ መረጃው በረዥም ጊዜ የማስታወስ ችሎታህ ውስጥ መቀመጥ ይኖርበታል።

Zu der anderen Gruppe gehören Moleküle, die genetische Informationen speichern (die DNS) und weitergeben (die RNS).
ሌሎቹ የሞለኪዩል ዓይነቶች የዘርን ጉዳይ የሚመለከቱ መረጃዎችን የሚይዙትና የሚያስተላልፉት ዲ ኤን ኤ እና አር ኤን ኤ ናቸው።

Wasser kann ohne wesentlichen Temperaturanstieg viel Wärme speichern und trägt dadurch zur Klimaregulierung bei.
ውኃ ቀዝቃዛ የአየር ንብረት እያለም እንኳ ከፍተኛ መጠን ያለው ሙቀት በውስጡ አምቆ መያዝ ይችላል፤ ይህ ደግሞ የተስተካከለ የአየር ንብረት እንዲኖር ያስችላል።

Wozu sollten wir ein Gehirn besitzen, das praktisch unbegrenzt Informationen aufnehmen und speichern kann, und einen Körper, der dafür ausgelegt ist, für immer zu leben, wenn wir gar nicht ewig leben sollten?
የተፈጠርነው ለዘላለም እንድንኖር ባይሆን ኖሮ ወሰን የሌለው መረጃ የማከማቸትና የመተንተን አቅም ያለው አንጎልና ዘላለም እንዲኖር ሆኖ የተፈጠረ አካል ለምን ይኖረናል?

Es kann beispielsweise Wärme speichern.
ለምሳሌ ያህል፣ ውኃ ሙቀትን በውስጡ ይዞ የማቆየት ችሎታ አለው።

ZISTERNEN waren in biblischen Zeiten unterirdische Höhlen, die man in erster Linie zum Speichern von Wasser angelegt hatte.
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ጉድጓዶች በዋነኝነት ውኃ ለማጠራቀም የሚያገለግሉ ከመሬት በታች ያሉ ሰው ሠራሽ ጎድጓዳ ቦታዎች ነበሩ።

Bienen speichern ihren Honig in Waben, die Honigameisen dagegen speichern Nektar im Körper lebender Arbeiterinnen, sogenannter Repleten.
ማር ሠርተው በማር እንጀራ ውስጥ ከሚያከማቹት ከንቦች በተለየ መልኩ የማር ጉንዳኖች የአበባ ማሩን የሚያከማቹት ሪፕሊት ተብለው በሚጠሩት ሠራተኛ ጉንዳኖች ሆድ ውስጥ ነው።

So wie der lagani auna können wir Wasser aufnehmen und speichern — das lebengebende Wasser aus Gottes Wort.
እንደ ላጋኒ አውና ዛፍ ሁሉ እኛም ሕይወት ሰጪ የሆነውን የአምላክን ቃል ውኃ መጠጣትና ማጠራቀም እንችላለን።

Eine andere Gefahr in Verbindung mit solchen Briefkästen ist die Versuchung, urheberrechtlich geschützte Programme oder Publikationen ohne Lizenz der ursprünglichen Eigentümer oder Autoren zu speichern, wodurch man mit internationalen Urheberrechtsgesetzen in Konflikt kommen würde (Römer 13:1).
በእንደነዚህ ዓይነቶቹ የመጽሔት ዐምዶች መጠቀም የባለቤቱ መብት በሕግ የተጠበቀባቸውን ፕሮግራሞች ወይም ጽሑፎች ያለባለቤቱ ወይም ያለደራሲው ፈቃድ ኮምፒውተራቸው ውስጥ እንዲገለብጡ ይፈትናቸዋል። ይህ ደግሞ ከዓለም አቀፍ የባለቤትነት መብት ሕግ ጋር የሚጋጭ ይሆናል። — ሮሜ 13:1

Mit dieser Technik wird man künftig auch andere „Informationen auf sehr kleinem Raum speichern können“.
በተጨማሪም ይህ ፕሮጀክት “በጣም አነስተኛ በሆኑ ነገሮች ላይ ብዙ መረጃዎችን መያዝ” የሚቻልበትን መንገድ ያመላከተ ነው።

Einige Käfer suchen häufig die australische Seerose auf, die wie ein botanischer Ofen wirkt, weil ihre Blüten eine Temperatur speichern können, die 20 Grad Celsius wärmer ist als die Lufttemperatur.
አንዳንዶቹ ጢንዚዛዎች አበቦቻቸውን ከአካባቢው የአየር ሙቀት በበለጠ እስከ 20 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ድረስ ማሞቅ የሚችሉትንና ስነ እፃዊ (botanical) ምድጃዎች ሆነው የሚያገለግሉትን ዎተር ሊሊ ተብለው የሚጠሩትን የአውስትራሊያ አበቦች ያዘወትራሉ።

Durch Funde in der näheren Umgebung war es möglich, die Speicher in die Zeit von 1630 bis 1520 v. u. Z. zu datieren.
በአቅራቢያው የተገኙ ዕደ ጥበባዊ ቅርሶች፣ ጎተራዎቹ የተሠሩት ከክርስቶስ ልደት በፊት ከ1630 እስከ 1520 ባለው ጊዜ ውስጥ እንደነበረ ለመገመት አስችለዋል።