Bürger oor Arabies

Bürger

/ˈbʏʁɡɐ/, /ˈbʏɐ̯ɡɐ/, /'bʏʁɡɐ/ naamwoord manlike

im Gegensatz zu Samurai und Bauern

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

مواطن

naamwoord manlike

Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
المواطن الجيد يحترم القانون.

مُوَاطِن

Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
المواطن الجيد يحترم القانون.

أهالي

Bekannte Diebe und mutmaßliche Hexen... frei unter rechtschaffenen Bürgern von Salem umherlaufen lassen?
أن ندع اللصوص المعروفين والساحرات المزعومات ان يتجولوا بحرية وسط أهالى بلدة سايلم الطيبين ؟

اَبْنَاءُ الوَطَن · رعايا · مُواطِن · مُوَاطِنٌ · مُوَاطِنَة · هامبرغر

Soortgelyke frases

älterer Bürger
كهول

Der Bürger als Edelmann
البورجوازي النبيل

EU-bürger
مواطني الاتحاد الأوروبي

voorbeelde

Entscheidenden Anteil zur Wahl hatte die seit dem Jahr 1770 das Stadtzentrum umgebende Promenade sowie die nachhaltige Gestaltung der städtischen Grünflächen unter Mitwirkung der münsterschen Bürger.
النقاط الحاسمة في الانتخاب كان كورنيش السور الذي يطوق وسط المدينة منذ عام 1770 والتصميم المستدام للمساحات الخضراء بمشاركة المواطنين في مونستر.

Sehen Sie mal da runter, zum Fuß der Burg.
انظر في الاسفل هناك في مدخل القلعة

Ich suche die Schwachstelle der Burg.
أبحث عن ثقب في الدرع

Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.
ومع ارتحال هذا العدد الهائل من الاتصالات الالكترونية في شتى أنحاء الولايات المتحدة، ومع عدم وجود أي مراعاة للحق في الخصوصية لغير المواطنين الأمريكيين، فهذا أمر يثير مخاوف خطيرة.

In Richtung Würde und Solidarität aller europäischen Bürger?
نحو الكرامة والتضامن بين كل المواطنين الأوروبيين؟

Die unaufhörliche Bezugnahme auf Bürger mit „Migrationshintergrund“ oder das „Gastland“ dient nur dazu, die Vorstellung zu nähren, Muslime wären keine „echten“ Europäer oder „zu Hause“.
إن الإشارة على نحو لا ينقطع إلى "المواطنين من أصول مهاجرة"، أو إلى "المجتمع المضيف"، لا تخدم إلا كأداة لتعزيز الفكرة القائلة بأن المسلمين ليسوا أوروبيين "حقيقيين" أو لا يشعرون بأنهم "في ديارهم".

Aufgrund ihrer Bankkonten in Zürich, Miami, London oder anderswo hinterziehen wohlhabende Bürger der Entwicklungsländer in ihren Heimatstaaten jedes Jahr Steuern im Ausmaß von über 100 Milliarden Dollar.
إن المواطنين الأغنياء في بلدان العالم النامي يتهربون من أكثر من مائة مليار دولار من الضرائب المستحقة عليهم في بلدانهم الأصلية في كل عام، وذلك بفضل الحسابات المصرفية في زيورخ وميامي ولندن وأماكن أخرى.

Ich bin sicher, du wirst herausfinden, dass er ein wirklich aufrechter Bürger ist.
هو فقط متوتر قليلًا بسبب الطريق.

Die Einkommen der meisten Amerikaner stagnieren seit anderthalb Jahrzehnten, und es war somit klar, dass das US-Wirtschaftsmodell, was die meisten Bürger anging, die Erwartungen nicht erfüllte – egal, was die offiziellen BIP-Daten sagten.
ومع ركود دخول أغلب الأميركيين طيلة عقد ونصف العقد من الزمان، فقد كان من الواضح أن النموذج الاقتصادي الأميركي لم يف بوعده لأغلب المواطنين، أياً كانت بيانات الناتج المحلي الإجمالي الرسمية.

Jeder französische Bürger muss die Werte der Republik, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, und der Achtung für andere akzeptieren.
ويتعين على كل مواطن فرنسي أن يتقبل قيم الجمهورية، والديمقراطية، وحكم القانون، واحترام الآخر.

Er kämpfte bis zum Schluss, leidenschaftlich überzeugt davon, dass der Kampf gegen Korruption und Armut nicht nur der Ehrlichkeit der Regierungsbeamten bedarf, sondern auch des Zusammenschlusses der Bürger, damit ihre Anliegen gehört werden.
عكست التغير في مشهد التطور اليوم ، وأستمد إلهامي من هذه التغييرات ، وأنا متحمس أننا في البنك الدولي ، ونعتنق

Täglich werden russische Bürger aus dem Hinterhalt angegriffen.
كلّ يوم تجلب جبانا يهجم على أحد المواطنين الروس الأبرياء

„Im Namen von 22 Millionen Bürgern erklären wir, dass Mohammed Mursi nicht länger der rechtmäßige Präsident von Ägypten ist.“
"بسم 22 مليون مواطن، نعلن أن محمد مرسي لم يعد رئيساً شرعياً لمصر".

Die Regierung Iraks arbeitet weiter zügig daran, die Sicherheit der irakischen Bürger und die Stabilität des Landes zu gewährleisten, die nationale Aussöhnung zu fördern, um eine breite politische Partizipation aller nationalen Kräfte zu gewährleisten, die Menschenrechte zu schützen und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, wirtschaftliches Wachstum zu erzielen und die Bevölkerung mit grundlegenden Diensten zu versorgen.
وتواصل حكومة العراق العمل بخطوات حثيثة من أجل تحقيق الأمن للمواطنين والاستقرار في البلاد والمصالحة الوطنية بما يضمن المشاركة السياسية الواسعة لكل القوى الوطنية وبما يصون حقوق الإنسان وسيادة القانون وتحقيق النمو الاقتصادي وتوفير الخدمات الأساسية للمواطنين.

Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.
انها غير راغبة في منح المواطنين حرية نسبية بمقدار محدود بل تطالبهم في كل الاوقات بالولاء والدعم العقائدي الفعّال.

Rollenerwartungen, wie zum Beispiel in den Fällen „Spezialist-Patient“oder „Bürger-Konsument“, haben ein befreiendes Potenzial, können jedoch gleichzeitig Aspekte wie Vertrauen oder Schutzbedürfnis marginalisieren.
توقعات الأدوار مثل “الخبراء- المريض” أو “المواطن- المستهلك” لديه إمكانية التحرير ولكن قد تهمش القضايا مثل الثقة والحاجة للحماية.

Tajra kommentiert: „Festus war klar, daß ein juristisch verbrämter Lynchmord gegen einen römischen Bürger vorbereitet wurde.“
تاشرا: «ادرك فستس فورا انه كانت هنالك مؤامرة لإعدام مواطن روماني دون محاكمته».

Ich bin kein Bürger dieses Landes, also hoffe ich, dass es nicht als unziemlich betrachtet wird, wenn ich empfehle, dass etwas getan werden muss.
لست مواطنا في هذا البلد وأتمنى بأن لا يفهم إقتراحي رغبة أن أكون مواطنا هنا.. .. أذا أقترحت بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.

Durchgesickerte Unternehmensdokumente und Berichte von unabhängigen Sicherheitsexperten deckten auf, dass westliche und israelische Unternehmen Intrusion-Software an GCC-Regierungen verkauft haben, die die Privatsphäre von Bürgern verletzen kann.
كشفت وثائق شركات مسربة وتقارير باحثين أمنيين مستقلين أن شركات غربية وإسرائيلية باعت برامج تجسس لحكومات دول مجلس التعاون، يمكن استخدامها لانتهاك حق المواطنين في الخصوصية.

Sie nahmen uns sogar das Wort "Bürger" und inhaftierten sie ein ganzes Jahr lang.
حتى كلمة "مواطن" أخذوها مننا، و سجنوهم لسنة كاملة.

Putins Regime hat aufgrund von zwei Ereignissen das Vertrauen sowohl der Eliten als auch der einfachen russischen Bürger verspielt.
ولقد تسبب حدثان في التعجيل بانهيار الثقة في نظام بوتن، سواء بين أهل "النخبة" أو الروس العاديين.

Niemand kennt die Burg so gut wie Ihr.
لا أحد منا يعرف القلعة أكثر منك

Millionen ukrainischer Bürger favorisieren eine EU-Mitgliedschaft, ihre Begeisterung wird allerdings durch das Fehlen einer klaren EU-Politik gegenüber der Ukraine gedämpft.
ان هناك ملايين المواطنين الاوكرانيين يفضلون عضوية الاتحاد الاوروبي ولكن حماستهم خفت بسبب غياب سياسه واضحه للاتحاد الاوروبي فيما يتعلق باوكرانيا.

Wir haben dieses Jahr einen Wendepunkt erreicht, an dem umweltbewusstes Leben, Handeln, Gestalten, Forschen und Produzieren von einer sehr großen Masse von Bürgern, Unternehmern und Offiziellen als etwas sehr Patriotisches, Kapitalistisches, Geopolitisches und Wettbewerbsfähiges verstanden wurde.
لقد وصلنا الى نقطة تحول هذه السنة حيث أن الحياة، التصرف، التصميم و التصنيع الأخضر أصبح مفهوما لدى جماعات كبيرة من المواطنين، رجال الأعمال والمسؤولين كأكثر شئ وطني، رأسمالي، جيو - سياسي و شيء تنافسي يمكنهم عمله.

Andere missbrauchten die Anschläge, um zu begründen, warum sie in der Flüchtlingskrise kaum mit der EU zusammenarbeiten, obwohl alle der bislang identifizierten Attentäter EU-Bürger waren.
استخدم آخرون هجمات باريس في نوفمبر/تشرين الثاني لتبرير عدم تعاونهم في تحمل المسؤولية الأوروبية في أزمة اللاجئين، رغم أن جميع المُهاجمين في هجمات باريس كانوا مواطنين أوروبيين.