Gerät oor Arabies

Gerät

/gəˈʁɛːtə/, /gəˈʁɛːt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

جهاز

naamwoord manlike

Gegenstand mit dem etwas bearbeitet, hergestellt oder bewirkt werden kann

Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.

أداة

naamwoord vroulike

Das Gerät scheint dafür nicht konzipiert zu sein.
تَبْدو هذه الأداةِ مصممة لهذه الوظيفة بشكل سيئ.

آلة

naamwoord

Wer hat dieses Gerät erfunden?
من اخترع هذه الآلة؟

معدات · جِهاز · عدَة · عتاد · اداة · آلَة · أَدَاة · جِهَاز

gerät

werkwoord

Soortgelyke frases

forstwirtschaftliches Gerät
معدات التحريج

InfoPath-Webformular für mobile Geräte
نموذج infoPath للأجهزة المحمولة متاح عبر ويب

verwaistes Gerät
جهاز خفي

geraten
وقع في

in etw. geraten
وقع

tragbares Gerät
جهاز محمول · معدات نقالة

elektrische Geräte
الأجهزة الكهربائية

Gerät Zur Ernteaufbereitung
معدات ما بعد الحصاد

TV-Gerät
تلفاز · تلفزيون

voorbeelde

Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
في حال لم يظهر جهازك في القائمة، يُرجى الانتقال إلى تغيير كلمة مرور حسابك على Google.

„Außerdem stehen sie in der Gefahr, ins Visier älterer Jungs zu geraten, die unter Umständen schon sexuell aktiv sind“ (A Parent’s Guide to the Teen Years).
و «يتعرضن ايضا لخطر جذب انتباه الشبان الاكبر سنا الذين يحبون ان يخوضوا تجارب جنسية»، حسبما يذكر كتاب دليل الوالدين لسنوات المراهقة (بالانكليزية).

Diejenigen, die – oft mit fast religiöser Überzeugung – glauben, wir bräuchten noch mehr keynesianischen Steuerstimulus und sollten die Staatsverschuldung ignorieren, scheinen mir in Panik geraten zu sein.
وفي ظني أن هؤلاء الذين يعتقدون ـ إلى حد اليقين شبه الديني في كثير من الأحيان ـ أننا في احتياج إلى المزيد من الحوافز الكينزية، وأننا لابد وأن نتجاهل الديون الحكومية، يعيشون حالة من الهلع.

Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
أفنعود ونتعدى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. أمَا تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة.

Ich weiß, dass du das Gerät hast.
أعرف أن لديك الأداة

Sobald Sie sich auf einem Android-Gerät in einem Google-Konto anmelden, ist "Mein Gerät finden" standardmäßig aktiviert.
بعد تسجيل الدخول إلى حساب Google على جهاز Android، يتم تفعيل خدمة "العثور على جهازي" بشكل تلقائي.

Wie konnte ich in eine so dunkle Situation geraten?
كيف وصلنا لهذه الحالة المظلمة ؟

Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
ولكن، رغم اقتراحات الاطباء للحدّ من تناول الدهن والقيام بالتمارين الرياضية القانونية، يُقال ان ثلث سكان اميركا الشمالية يعانون فرط الوزن او السمنة.

Keiner von uns kann ohne die Geräte leben, mit denen wir uns umgeben.
أعني لا أحد منّا يمكنه أن يعيش بدون المعدات التي نحيط أنفسنا بها.

Den Brüdern wurde geraten: Seid vorsichtig, und meidet Unruhegebiete.
لقد نُصح الاخوة: كونوا حذرين وتجنَّبوا مناطق الاضطرابات.

Oh, es ist ein scharfes Gerät.
لابد وأنّكم سعيدين بتلك السيارة.

An vielen anderen Orten sind jedoch die Friedensverhandlungen ins Stocken geraten, und angesichts der immer unsichereren Lage können viele Menschen nicht mehr erreicht werden
غير أنه في كثير من الأماكن الأخرى، تعثرت مفاوضات السلام، وأدى ازدياد انعدام الأمن إلى عدم التمكن من الوصول إلى أعداد كبيرة من الناس

Die Antwort lautet: mit einem dreiköpfigen Gerät.
الإجابة هي: عن طريق استخدام أداة لها ثلاثة رؤوس

In den letzten acht Jahren sind wir durch ein großes ringförmiges Gerät, das Stargate, gereist.
بواسطة أداة دائرية كبيرة تعرف بـبوابة النجوم

Wir haben Folgendes versucht. Hier ist ein Gerät namens Cadwell Model MES10.
و هذا ما جربناه، هذا جهاز اسمه كادويل موديل MES10.

Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
وربما تبدو حياتكم بكاملها وكأنها انهارت بسبب طلاق يفطر الفؤاد.

Anstatt Strukturen durch Forderungen nach maximaler Effizienz an ihre Grenzen geraten zu lassen, sollten in Anbetracht dessen Redundanzen (vergleichbare Kapazitäten, die in vielfältiger Weise implementiert werden) in Systeme eingebaut werden.
وعلى هذا، فبدلاً من السماح للمطالبات بأقصى قدر من الكفاءة بدفع الهياكل إلى أقصى حدود احتمالها، ينبغي لنا أن نبني ضمن هذه الأنظمة تدابير احتياطية بديلة (قدرات معادلة يمكن تنفيذها بتطرق متعددة).

Für den Fall, dass ich in eine Messerstecherei gerate?
تحسبًا إن خضت عراكًا بالسكين ؟

Jetzt, wo sowohl die rechte als auch die linke Mitte in Verruf geraten sind – gemeinsam haben sie nur 35% der Wählerstimmen bekommen – ging Marine Le Pens rassistische Front National mit dem Versprechen radikaler Veränderungen als Siegerin hervor.
والآن، ومع فقدان يمين الوسط ويسار الوسط للمصداقية ــ حصل التياران معاً على 35% فقط من الأصوات الشعبية ــ تصدرت جبهة ماري لوبان الوطنية العنصرية التصويت على وعد بالتغيير الجذري.

Ferguson ist der Ansicht, dass diese Form akademischer „Beratung“ allgemein außer Kontrolle geraten sei.
ويعتقد فيرجسون أن هذه الشكل من "الاستشارات" الأكاديمية خارج عن نطاق السيطرة عموما.

Die Europäische Union (EU) verlegt die Rettung von illegalen Immigranten in die Hände der Mitgliedsstaaten, in deren Gewässer sie in Seenot geraten sind. Finanzielle Hilfe für die am meisten von diesem Problem betroffenen Ländern gibt es nicht.
وتترك سياسة الإتحاد الأوروبي مهمة إنقاذ المهاجرين غير النظاميين على عاتق الدول الأعضاء، فكلُ دولة مسؤولة عن الحوادث التي تقع داخل حدودها البحرية، ولا تُخصص أية مساعدات مالية للدول الأكثر تضرراً من هذا الموضوع.

Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.
وتهدد دوامة الديون هذه التي خرجت عن نطاق السيطرة بسحق مسار النمو في البلاد وزيادة توقعات تشغيل العمالة سوءاً على سوء.

Auf das angegebene Gerät %# ist kein Zugriff möglich: %
لم أتمكن من فتح الجهاز % # المعطى: %

Es war meine Schuld, dass sie damit rein geraten ist.
لقد تورطت في الأمر بسببي

beschließt, dass alle derartigen Benachrichtigungen an den Ausschuss betreffend die Bereitstellung von Waffen oder militärischem Gerät Folgendes beinhalten: genaue Angaben zum Hersteller und zum Lieferanten der Waffen und Munition, eine Beschreibung der Waffen und der Munition, einschließlich des Typs, des Kalibers und der Menge, den vorgesehenen Liefertermin und -ort sowie alle sachdienlichen Informationen darüber, welche Einheit innerhalb der Nationalen Sicherheitskräfte Somalias die Lieferung erhalten soll oder wo sie gelagert werden soll;
يقرر أن تشمل جميع الإخطارات الموجهة إلى اللجنة بشأن توفير الأسلحة أو المعدات العسكرية العناصر التالية: تفاصيل عن الجهة المصنِّعة والمورِّدة للأسلحة والذخيرة، وبيان للأسلحة والذخيرة يتضمن تحديد نوعها وعيارها وكميتها، والموعد والمكان المقترحان للتسليم، وكل المعلومات اللازمة عن الوجهة المقصودة ضمن وحدات قوات الأمن الوطنية الصومالية أو عن مكان التخزين المقصود؛