Trumpf oor Arabies

Trumpf

/ˈtʀʏmpfə/, /tʀʊmpf/ naamwoord manlike

Ass im Ärmel (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

ورقة رابحة

naamwoord vroulike

Hier steht, eine CBS-Quelle hat mich als Ihren Trumpf bezeichnet.
يقال ان المصدر سي بي اس رفيع المستوى يشار إلى لي ورقة رابحة لديك.

وَرَقةٌ رابِحةٌ

Kommt es dann wieder zu einem Konflikt, ziehen sie den vergangenen Fehler als Trumpf aus dem Ärmel.
وهكذا، عندما ينشأ خلاف، يستعملون اساءة ماضية ورقة رابحة ليُحكموا قبضتهم عليهم.

وَرَقَة رَابِحَة

Hier steht, eine CBS-Quelle hat mich als Ihren Trumpf bezeichnet.
يقال ان المصدر سي بي اس رفيع المستوى يشار إلى لي ورقة رابحة لديك.

voorbeelde

Wenn sie jemanden zu verlieren hat, haben sie alle Trümpfe in der Hand.
إن كان هناك من تخشى أن تخسره فجميع الأوراق بيدهم

Pik ist Trumpf.
الاسبيد هو الرابح

Wo wir gerade von Trümpfen sprechen...
تتحدث عن الأوراق الرابحة الآن

Ich habe alle Trümpfe. "
انا اقدر كل الأوراق. "

In falschen Händen sind sie ein Trumpf gegen Ihre Majestät.
في الأيادي الخاطئة يمكن أن يستعملو ضد الملكة

Wir haben noch einen Trumpf im Ärmel.
لازال لديّنا بطاقة أخيرة نلعب بها.

Angesichts dessen sind die Motive der Nordkoreaner klar, ihren atomaren Trumpf auszuspielen, und der Zeitpunkt hätte ihnen nicht vorteilhafter erscheinen können: Die Amerikaner zu Zugeständnissen zwingen, während die Situation im Irak den USA keinen Spielraum lässt und die zunehmenden Forderungen in Japan nach wirtschaftlichen Sanktionen gegen Nordkorea wegen der Entführungssache untergraben.
إذا ما وضعنا ما سبق في الاعتبار، فإن الدوافع وراء إبراز كوريا الشمالية لورقة التهديد بالسلاح النووي تصبح واضحة جلية، كما أن التوقيت كان في صالحها تماماً: إجبار الولايات المتحدة على تقديم التنازلات بعد أن أصبح موقفها في العراق لا يسمح لها بحرية المناورة، وتخفيف النبرة المتصاعدة في اليابان والتي تطالب بفرض عقوبات اقتصادية على كوريا الشمالية بسبب قضية اختطاف المواطنين اليابانيين.

Herz ist Trumpf.
القلوب هي الأوراق الرابحة

Ich habe den Trumpf in der Hand.
انا امْسكُ اليَدَّ الفائِزةَ.

Abbie spielt ihren FBI-Trumpf aus, damit sie ihn uns zusenden.
إن آبي تقوم بأصدار أوامر من مكتبها الفيدرالي محاولة ان يتم ارسالها لنا الليلة

Drei, kein Trumpf.
ثلاثة غير رابحة.

Ich trumpfe sanfte Stimmen mit kühnen Worten.
سوف أتغاضى عن الصوت الناعم والكلمات العريضة

Du hast alle Trümpfe in der Hand, Hector.
أنت تملك جميع الأمكانيات ( هيكتور )

Denn dieser Fatalismus ist ein Trumpf in den Händen von Leuten wie dem israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, der darauf erpicht ist, den Status quo aufrechtzuerhalten.
إن القدرية تشكل ورقة قوية بين يدي شخص مثل بنيامين نتنياهو ، رئيس وزراء إسرائيل العازم على الإبقاء على الوضع الراهن.

Kommt es dann wieder zu einem Konflikt, ziehen sie den vergangenen Fehler als Trumpf aus dem Ärmel.
وهكذا، عندما ينشأ خلاف، يستعملون اساءة ماضية ورقة رابحة ليُحكموا قبضتهم عليهم.

Und jetzt kommt der Trumpf:
: وهاك الضربة القاضية

Vergessen Sie nicht, dass ich in der Hinterhand noch einen Trumpf habe.
لازال معي ورقة رابحة

Wir brauchen einen Trumpf.
نحتاجُ دفاع تقويضي.

Cuervo Jones hat jetzt alle Trümpfe in der Hand, Sir.
ان الامور فى يدى كيرفو الان

Bei seinen Annäherungsversuchen an Gruppen wie die „Bewegung für die Emanzipation des Nigerdeltas“ (MEND) war der aus der Region stammende Vizepräsident Goodluck Jonathan einer seiner wichtigsten Trümpfe.
وفي محاولاته التي بذلها للوصول إلى الجماعات المسلحة مثل حركة تحرير دلتا النيجر ( MEND )، كان غودلاك جوناثان نائبه وأحد مواطني المنطقة من بين أهم الأصول التي اعتمد عليها.

Tony hat einen Trumpf im Ärmel.
هناك شيئا ما عن ( تونى ) الصغير

Beide Teams haben einen Trumpf.
الفريقان لديهم فرصة فضية

Der zweite Trumpf war der desolate Zustand der kontinentaleuropäischen Wirtschaft.
أما الورقة الثانية فتتمثل في الحالة المزرية التي يعاني منها اٍقتصاد أوروبا القاري.

Die Bäckerei wurde vollständig zerstört, aber die Lektion, die ich gelernt habe, ist, dass Verantwortungsübernahme Trumpf ist - man muss die Dinge mit den Leuten vor Ort gemeinsam aufbauen, unter der Verwendung von Geschäftsmodellen, in denen es - wie Steven Levitt sagen würde - auf Leistungsanreize ankommt.
كان المخبز قد قضي عليه تماماً، لكن الدروس كانت أن المحاسبة مهمة -- بنينا الأشياء مع الناس على الأرض، بإستخدام نماذج أعمال حيث، كما سيقول إستيفن ليفيت، المحفزات مهمة.

Titus spielte hier einen entscheidenden Trumpf aus.
كان تيطس صاحب الورقة الرابحة.