bindend oor Arabies
bindend
Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies
ملزم
Die Urteile des Gerichts sind für die Parteien bindend, unterliegen jedoch der Berufung nach dem Statut des Berufungsgerichts.
أحكام محكمة المنازعات ملزمة للطرفين، غير أنه قابلة للاستئناف وفقا للنظام الأساسي لمحكمة الاستئناف.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ferner betonend, dass die vollständige Markierung der Grenze zwischen den beiden Parteien von entscheidender Bedeutung für einen dauerhaften Frieden zwischen Äthiopien und Eritrea sowie in der Region ist, und daran erinnernd, dass beide Parteien eingewilligt haben, die Entscheidungen der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea über die Festlegung und Markierung der Grenze als endgültig und bindend anzuerkennen,
نعم ، هذه ليست الأغنية الصحيحة فلنتخيل أنها الصحيحة ، اسمع هذاUN-2 UN-2
Man geht mit dem Feuerkelch einen bindenden, magischen Vertrag ein.
كل شيء مثالي تماماOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Ist Gottes Einschränkung des Gebrauchs des Blutes für wahre Christen immer noch bindend?
لقد كانت في طنجةjw2019 jw2019
fordert die Parteien auf, mit der Grenzkommission umfassend und rasch zusammenzuarbeiten, namentlich indem sie ihre bindenden Anweisungen zur Markierung der Grenze bedingungslos durchführen, alle ihre Verfügungen, namentlich die beiden Verfügungen vom # uli # ( # ), unverzüglich befolgen und alle erforderlichen Schritte unternehmen, um die persönliche Sicherheit der Bediensteten der Kommission zu gewährleisten, wenn sie in den ihrer Kontrolle unterstehenden Gebieten tätig sind
" أيها العقيد " سكوت هنا العقيد " جيمس ", هل تسمعنى ؟MultiUn MultiUn
Die Empfehlungen sind rechtlich nicht bindend.
غير الموضوع قل شيء جميلWikiMatrix WikiMatrix
(Gelächter) So ist das mit bindenden Mitteln.
مرحباً ، بنيّ... كنتُ فحسبted2019 ted2019
in Anbetracht der wachsenden Besorgnis über die Nichtumsetzung der bindenden Verpflichtungen und vereinbarten Schritte im Hinblick auf die nukleare Abrüstung
تحملوا كثيرا ولكن فى النهايه سقطواMultiUn MultiUn
Und obwohl wir keinen umfassenden, rechtlich bindenden Vertrag ausgehandelt haben, der uns in eine Ära des nachhaltigen, kohlendioxidarmen Wohlstands überführte, wie wir gehofft hatten, so haben wir in Kopenhagen doch wesentliche Fortschritte erzielt.
" أنا أفكر بأنه " المطهر كل هذا لفتح باب ليخرج منه شيء ماProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dieser Ansatz – der auf der jüngsten EU-Ratssitzung als Verhandlungsgrundlage gebilligt wurde –, läuft darauf hinaus, es einigen Mitgliedern zu gestatten, ihre angeblich bindenden Ziele im Rahmen der EU-Lastenverteilung nicht zu erfüllen.
لقد فعلت كل الاشياء القبيحة- يجب أن تتوقفProjectSyndicate ProjectSyndicate
ferner betonend, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die vom Sicherheitsrat verabschiedeten bindenden Maßnahmen vollinhaltlich durchzuführen,
لا أحد عِنْدَهُ أيّ تجربة. نحن عِنْدَناUN-2 UN-2
Und wenn man sich jemals in einer Situation befindet, in der man kein bindendes Mittel zur Seite hat – in etwa: „Oh mein Gott, diese Person bietet mir einen Donut an und ich habe keinen Verteidigungsmechanismus“ – dann isst man ihn einfach.
لقد إرتعبت هذا الأمر كذلكted2019 ted2019
Eine Verpflichtung einzugehen bedeutet einfach, sich durch eine bindende Zusage auf etwas festzulegen, etwas ganz fest zuzusagen oder zu versprechen.
Jumpin ' المشتري ، أنا أَتمتّعُ بالحبِّ القاسيِjw2019 jw2019
beschließt ferner, dass # rozent der in Ziffer # genannten Erlöse in den im Einklang mit Resolution # und späteren einschlägigen Resolutionen geschaffenen Entschädigungsfonds eingezahlt werden und dass diese Regelung, sofern eine international anerkannte, repräsentative Regierung Iraks und der Verwaltungsrat der Entschädigungskommission der Vereinten Nationen, in Wahrnehmung seiner Befugnisse betreffend die Methoden zur Gewährleistung der Zahlungen an den Entschädigungsfonds, nichts anderes beschließen, für eine ordnungsgemäß konstituierte, international anerkannte und repräsentative Regierung Iraks und ihre Nachfolger bindend ist
يااطفال هيا مع عمكما (هاري). لوسمحتماMultiUn MultiUn
mit dem Ausdruck seiner tiefen Besorgnis darüber, dass die äthiopische Regierung es bislang versäumt hat, die Durchführung der endgültigen und bindenden Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea (S/2002/423) ohne Vorbedingungen zu akzeptieren,
أنا أحب حماسته. ونفاذ بصيرتهUN-2 UN-2
Eine Handlung eines Staates stellt nur dann eine Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung dar, wenn die Verpflichtung zum Zeitpunkt der Handlung für den Staat bindend war
أعنى قبل ان يقرر الله أنى يجب أن أاتى ؟MultiUn MultiUn
Mose 23:18). Solch ein Gelübde wäre natürlich nicht bindend.
حسناً, إذاً هي مفقودةjw2019 jw2019
Der Dialog, der in Form eines nicht bindenden Meinungs- und Gedankenaustauschs über die Unterstützung der besseren Umsetzung des Übereinkommens geführt wird, soll sich auf vier Bereiche konzentrieren: die nachhaltige Förderung von Entwicklungszielen, konkrete Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel, die volle Ausschöpfung des technologischen Potentials und die umfassende Wahrnehmung von Marktchancen
لكن مرّة أخرى ، المرة الأولى لك. (كانت مع النجمة (بروك ديفيسMultiUn MultiUn
Das andere Problem mit bindenden Mitteln ist, dass man sich immer herauswinden kann.
ان احمي نفسي دائماted2019 ted2019
Den Grundstein derartiger Vorschläge bildet die Umsetzung verbesserter Umschuldungsklauseln, der so genannten Collective Action Clauses (CACs), aufgrund derer Restrukturierungsvorschläge, denen eine Supermehrheit der Gläubiger zustimmt, für alle anderen bindend wären.
ولكننى أحب الغرائبلقد كان الأمر أفضل عندما كنا ثلاثةProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Das internationale Recht muß mit einer Autorität ausgestattet werden, die bindender ist als die Beschlüsse der Haager Konferenz [auf der der Haager Schiedshof ins Leben gerufen worden war].
تماماً التفكير السار اليوم لسنا نحن, أختي ؟jw2019 jw2019
ersucht den Generalsekretär, Irak diese Resolution, die für Irak bindend ist, unverzüglich zur Kenntnis zu bringen; verlangt, dass Irak binnen sieben Tagen nach dieser Unterrichtung seine Absicht bestätigt, diese Resolution vollinhaltlich zu befolgen, und verlangt ferner, dass Irak sofort, bedingungslos und aktiv mit der UNMOVIC und der IAEO kooperiert;
أيها الرقيب تعال إلى هنا الآنUN-2 UN-2
Ganz gleich, welche Motive jemand bei einer Eheschließung hat, er geht damit eine heilige Verpflichtung ein, die Gott als bindend ansieht.
لنذهب الى مكان الجريمة لنتأكدjw2019 jw2019
Er wußte, daß der Schöpfer verboten hatte, Blut in sich aufzunehmen, und daß dieses Gesetz bindend war.
من فضلكم # شكراًjw2019 jw2019
Schaffung eines vereinfachten Verfahrens für Nichtbedienstete vor dem Gericht der Vereinten Nationen für dienstrechtliche Streitigkeiten, das in gestrafften Verfahren bindende, keinem Rechtsmittel unterliegende Entscheidungen fällen würde;
الهولوكاست, اجل ماذا يعني ذلك ؟UN-2 UN-2
unterstreichend, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die vom Sicherheitsrat verabschiedeten bindenden Maßnahmen vollinhaltlich durchzuführen,
فلنذهب من الخلف- حسناً لقد نسيت شيئاًUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.